1 00:06:05,723 --> 00:06:08,056 ¡Atención a todos! 2 00:06:08,931 --> 00:06:14,390 El Mahapooja Las festividades comienzan hoy. 3 00:06:15,265 --> 00:06:18,515 La veneración del Mahapooja 4 00:06:18,723 --> 00:06:20,681 será realizado por devotas femeninas, 5 00:06:20,765 --> 00:06:23,306 como se hizo la última vez. 6 00:06:23,765 --> 00:06:25,640 Y se pide a los hombres 7 00:06:25,848 --> 00:06:27,348 usar un sonajero 8 00:06:27,473 --> 00:06:30,515 para entretenerse así como los niños. 9 00:06:34,223 --> 00:06:36,765 Todas las mujeres son solicitadas. 10 00:06:37,015 --> 00:06:39,890 usar saris rojos 11 00:06:39,973 --> 00:06:42,348 y nos reuniremos en el atrio del templo. 12 00:06:44,390 --> 00:06:47,765 "Ella me visitaba durante el gran festividades de veneración, es verdad", 13 00:06:48,056 --> 00:06:49,306 "¡Adelante, DJ!" 14 00:06:53,056 --> 00:06:56,181 "Ella nos visitaría durante la gran festividades de veneración, es verdad", 15 00:06:56,681 --> 00:07:00,848 "Sí, ella visitaría durante el gran festividades de veneración, es verdad", 16 00:07:01,556 --> 00:07:05,973 "En las calles solitarias" 17 00:07:06,056 --> 00:07:10,306 "En las calles solitarias" 18 00:07:10,473 --> 00:07:13,765 "Ella llamaba a los hombres desde atrás". 19 00:07:14,056 --> 00:07:18,056 "Sí, ella nos visitaría durante la gran festividades de veneración, es verdad", 20 00:07:19,473 --> 00:07:23,723 "Con su voz tan fascinante, ella les robaría el corazón." 21 00:07:23,806 --> 00:07:26,723 "Sí, ella visitaría durante el gran festividades de veneración, es verdad", 22 00:07:26,806 --> 00:07:27,973 "Y, y, y..." 23 00:07:28,056 --> 00:07:32,723 "Y si alguien se atreviera voltearse y mirar". 24 00:07:33,098 --> 00:07:35,015 "Ella lo desnudaría" 25 00:07:35,098 --> 00:07:36,931 - ¡Ay no! - ¡Oh Dios! - ¿Qué estás diciendo? 26 00:07:37,015 --> 00:07:41,640 "Ella lo desnudaría, Y llévatelo rápido." 27 00:07:41,765 --> 00:07:44,723 "Ella me visitaba durante el gran festividades de veneración, es verdad", 28 00:07:45,806 --> 00:07:50,723 "Así que en Chanderi, los hombres no salían de la casa", 29 00:07:50,806 --> 00:07:52,181 "Letras en inglés, ¿eh?" 30 00:07:52,265 --> 00:07:53,765 "¡Hermano Rudra!" 31 00:07:53,848 --> 00:07:59,098 "Y los que salieron, Se vistieron con un sari y una blusa". 32 00:08:00,973 --> 00:08:04,890 "Fue difícil deshacerse de Stree", 33 00:08:05,056 --> 00:08:09,848 "Por eso todos escribieron fuera de sus casas -" 34 00:08:10,098 --> 00:08:12,515 "Oh Stree, ven mañana" 35 00:08:13,973 --> 00:08:16,098 "Oh Stree, ven mañana" 36 00:08:17,806 --> 00:08:19,973 "Oh Stree, ven mañana" 37 00:08:20,056 --> 00:08:21,265 "No, no vengas hoy" 38 00:08:21,348 --> 00:08:24,098 "Oh Stree, ven mañana" 39 00:08:24,931 --> 00:08:28,348 "Entonces vino el protector de Chanderi, poderoso y audaz", 40 00:08:28,723 --> 00:08:31,848 "Lo arriesgó todo, hizo su jugada". 41 00:08:31,931 --> 00:08:35,015 "Miró a Stree a los ojos, con cariño tan cierto." 42 00:08:35,098 --> 00:08:35,931 "Con amor..." 43 00:08:36,015 --> 00:08:38,848 "La fuerza de Stree estaba en su trenza". 44 00:08:38,931 --> 00:08:39,848 ¡En su trenza! 45 00:08:39,931 --> 00:08:42,515 Y el protector también lo cortó". 46 00:08:42,598 --> 00:08:43,431 "¡Cortado!" 47 00:08:43,515 --> 00:08:46,931 "Él cortó esa trenza y salvó a todos los hombres." 48 00:08:47,015 --> 00:08:49,723 "Y le dio a Stree -" 49 00:08:51,056 --> 00:08:53,098 "El amor y el respeto que se merecía". 50 00:08:54,515 --> 00:08:56,223 "El amor y el respeto que se merecía". 51 00:08:57,931 --> 00:09:00,015 "El amor y el respeto que se merecía". 52 00:09:01,306 --> 00:09:04,056 "El amor y el respeto que se merecía". 53 00:09:12,265 --> 00:09:13,515 ¿Hermano Rudra? 54 00:09:14,348 --> 00:09:16,098 Parece que alguien tuvo un pequeño Bebí demasiado anoche, ¿eh? 55 00:09:16,181 --> 00:09:17,515 ¿Vomitando y todo? 56 00:09:19,098 --> 00:09:20,223 Conocimiento. 57 00:09:20,306 --> 00:09:22,098 Solo estoy sacando algo de conocimiento de mi sistema. 58 00:09:22,306 --> 00:09:25,060 Ya sabes, cuando tienes demasiado conocimiento, se desborda, Tienes que encontrar una manera de dejarlo salir todo. 59 00:09:25,140 --> 00:09:26,473 ¿Qué te trae por aquí? 60 00:09:26,556 --> 00:09:28,056 Oh, sólo vine a dejar Esta vieja carta para ti. 61 00:09:28,136 --> 00:09:29,556 lo encontré cuando estaba limpiando el lugar. 62 00:09:29,640 --> 00:09:30,973 Vaya, es un servicio bastante rápido, cartero. 63 00:09:31,056 --> 00:09:32,015 Una carta que fue recibida durante la Pooja, 64 00:09:32,098 --> 00:09:33,806 se entrega durante ¿El Mahapooja? 65 00:09:33,973 --> 00:09:34,890 ¿Quién lo envió? 66 00:09:34,973 --> 00:09:37,265 Yo también sentía cierta curiosidad por ¿Quién se molestaría en enviarte una carta? 67 00:09:37,681 --> 00:09:40,098 - Hmm, ¿tal vez sea una carta de amor? - ¿Por qué dices eso? 68 00:09:40,181 --> 00:09:43,681 Bueno, ¡míralo! Tiene todos estos dibujos de flores rojas y enredaderas. 69 00:09:43,765 --> 00:09:45,973 Y también hay algunos escritos en urdu. 70 00:09:46,056 --> 00:09:47,098 No sabes leer urdu, ¿eh? 71 00:09:47,306 --> 00:09:48,681 Hombre ignorante. 72 00:09:52,098 --> 00:09:53,806 Privado y confidencial. 73 00:09:53,890 --> 00:09:55,681 Sólo para los ojos del Sr. Rudra. 74 00:09:56,181 --> 00:09:57,265 Parece que es de Shama. 75 00:09:57,348 --> 00:09:59,890 ¡Vamos, ábrelo, echemos un vistazo! 76 00:10:00,848 --> 00:10:01,973 ¿Por qué no lo lees? 77 00:10:02,056 --> 00:10:03,306 No, no puedo leer urdu. 78 00:10:03,598 --> 00:10:05,473 No deberías estar leyendo Las cartas de amor de otras personas de todos modos. 79 00:10:05,556 --> 00:10:06,765 No te emociones tanto. 80 00:10:07,140 --> 00:10:08,931 Todavía entregando cartas ¡En la era digital de los correos electrónicos! 81 00:10:09,015 --> 00:10:10,060 vas a estar fuera de un trabajo antes de que te des cuenta, amigo. 82 00:10:10,140 --> 00:10:11,265 Será mejor que nos pongamos en marcha. 83 00:10:13,765 --> 00:10:15,015 Ese es el problema de las ciudades pequeñas 84 00:10:15,098 --> 00:10:17,018 todos son entrometidos y quieren para leer el correo de todos los demás. 85 00:10:17,098 --> 00:10:18,265 Troleadores. 86 00:10:21,140 --> 00:10:22,223 ¿Eh? 87 00:10:32,181 --> 00:10:33,348 ¿Vicky? 88 00:10:34,056 --> 00:10:35,098 Hola. 89 00:10:39,348 --> 00:10:40,348 ¡Vicky! 90 00:10:40,640 --> 00:10:41,848 ¡Hola! 91 00:10:46,015 --> 00:10:47,806 ¿Tú? ¿De verdad eres tú? 92 00:10:47,890 --> 00:10:49,056 Sí, soy yo. 93 00:10:50,515 --> 00:10:51,806 Pensé que eras sólo... 94 00:10:52,640 --> 00:10:54,056 Ha pasado tanto tiempo. 95 00:10:54,306 --> 00:10:55,931 Te extrañé. 96 00:10:56,223 --> 00:10:58,765 La ausencia hace que el corazón se vuelva más cariñoso. 97 00:10:59,765 --> 00:11:01,098 ¡Bien, bien, bien! 98 00:11:02,640 --> 00:11:03,890 Tú... 99 00:11:06,848 --> 00:11:08,806 Todavía llevas el mismo vestido de siempre. 100 00:11:08,890 --> 00:11:09,931 Sí. 101 00:11:10,473 --> 00:11:12,056 No te preocupes, Puedo hacerte uno nuevo. 102 00:11:12,265 --> 00:11:13,515 En tan sólo 31 minutos exactos. 103 00:11:13,931 --> 00:11:15,556 Pero mis medidas han cambiado. 104 00:11:16,515 --> 00:11:18,306 Puedes volver a tomarlos si quieres. 105 00:11:19,848 --> 00:11:21,056 Perfecto. 106 00:11:22,056 --> 00:11:25,890 No, siempre lo arruino cuando se trata de ti. 107 00:11:26,140 --> 00:11:28,223 Muy bien, entonces hazlo sin una cinta métrica. 108 00:11:28,723 --> 00:11:30,181 - ¿Realmente puedo hacer eso? - A por ello. 109 00:11:31,265 --> 00:11:32,890 Está bien, entonces lo intentaré. 110 00:11:56,223 --> 00:11:57,681 ¿Tuviste una pequeña oportunidad? de ron antes de venir aquí? 111 00:11:57,765 --> 00:11:59,306 Nunca te he visto... 112 00:12:02,015 --> 00:12:03,098 ¿Puedes verme ahora? 113 00:12:03,348 --> 00:12:05,015 ¿O necesitas otra bofetada? para despertarte? 114 00:12:07,931 --> 00:12:09,765 Poniéndose un poco manos a la obra para tomarme las medidas, ¿eh? 115 00:12:09,848 --> 00:12:11,765 Estás tratando de coserme una blusa nueva? 116 00:12:12,348 --> 00:12:14,348 me hubieras besado si no te hubiera detenido. 117 00:12:14,890 --> 00:12:16,848 Bueno, yo... 118 00:12:17,140 --> 00:12:18,348 ¿Qué está pasando aquí, Vicky? 119 00:12:18,431 --> 00:12:21,973 - Entonces yo... - ¡Oh, el amante abandonado de Chanderi! 120 00:12:22,056 --> 00:12:25,056 Sigue soñando despierto así ¡Y estarás curando tus propios problemas del anochecer! 121 00:12:25,181 --> 00:12:27,973 Te vistes y te sientas aquí esperándola. 122 00:12:28,056 --> 00:12:29,515 pero ella no va a volver. 123 00:12:29,598 --> 00:12:32,223 Esa mujer infiel Fue sólo una ilusión. 124 00:12:32,806 --> 00:12:34,556 - Muy bien, ya es suficiente, hermano Rudra. - Sí, ya es suficiente. 125 00:12:34,640 --> 00:12:36,060 Ella desapareció en el aire ¡Desde un autobús en movimiento! 126 00:12:36,140 --> 00:12:38,306 Te lo digo, no lo toleraré Estás diciendo una sola mala palabra sobre ella. 127 00:12:40,265 --> 00:12:41,890 De todos modos, ¿qué te trae por aquí esta mañana? 128 00:12:41,973 --> 00:12:42,931 ¿Por qué estoy aquí? 129 00:12:43,015 --> 00:12:45,181 Ah, claro, para mostrarte esto. 130 00:12:45,973 --> 00:12:47,015 Échale un vistazo. 131 00:12:49,223 --> 00:12:50,723 -¿Chanderi Puran? - Sí, 132 00:12:51,765 --> 00:12:54,223 Algunas páginas arrancadas del Chanderi Puran. 133 00:12:54,806 --> 00:12:56,931 Alguien me los envió en el correo hace un par de meses. 134 00:12:57,015 --> 00:12:58,848 El cartero los acaba de entregar hoy. 135 00:12:59,973 --> 00:13:01,723 Stree era una prostituta. 136 00:13:01,806 --> 00:13:03,056 Tenía un amante. 137 00:13:04,140 --> 00:13:05,390 Esa parte ya la conocíamos. 138 00:13:05,640 --> 00:13:06,890 Pero esto no lo sabíamos. 139 00:13:07,265 --> 00:13:08,806 La carta también incluía algo más. 140 00:13:10,265 --> 00:13:11,181 Él está regresando. 141 00:13:11,265 --> 00:13:12,306 Sí. 142 00:13:12,765 --> 00:13:13,890 ¿Quién regresa? 143 00:13:13,973 --> 00:13:15,265 Esa es la pregunta del millón ¿no es así? 144 00:13:15,806 --> 00:13:17,223 No sabemos exactamente quién regresará. 145 00:13:17,765 --> 00:13:19,140 - ¿Él va a regresar? - No tenemos idea 146 00:13:19,390 --> 00:13:21,890 quien rasgó estas páginas, 147 00:13:22,140 --> 00:13:23,223 por qué lo hicieron, 148 00:13:23,390 --> 00:13:25,681 o por qué me los envían ahora. 149 00:13:26,015 --> 00:13:28,015 Tiene que haber algún secreto agenda detrás de esto. 150 00:13:28,931 --> 00:13:31,598 Quizás alguien esté intentando advertirnos. 151 00:13:32,181 --> 00:13:33,848 - ¿Hermano Rudra? - ¿Mmm? 152 00:13:34,306 --> 00:13:36,098 Este capítulo está terminado, ¿de acuerdo? 153 00:13:37,015 --> 00:13:39,015 Necesitas encontrar algo mejor que hacer con tu tiempo. 154 00:13:39,931 --> 00:13:41,931 Y hazme un favor: cepilla tus dientes por las mañanas. 155 00:13:42,098 --> 00:13:43,931 No vengas aquí oliendo así. 156 00:13:46,806 --> 00:13:48,140 Él está regresando. 157 00:13:50,431 --> 00:13:52,265 Escucha hijo 158 00:13:52,806 --> 00:13:54,640 ¿Alguna vez has pensado en tu futuro? 159 00:13:54,723 --> 00:13:57,806 Las chicas aquí se han vuelto bastante modernas. 160 00:13:57,890 --> 00:14:00,931 Uno a uno, se van de la ciudad y mudarse a las grandes ciudades. 161 00:14:01,598 --> 00:14:02,890 Lo sé, papá. 162 00:14:02,973 --> 00:14:04,723 Lo hacen por su propio bien. Entonces, ¿qué se supone que debo hacer? 163 00:14:06,598 --> 00:14:09,473 ¿Qué pasa si no hay ¿Te quedó una chica soltera? 164 00:14:10,431 --> 00:14:11,931 Si no queda ninguno, que así sea. 165 00:14:12,015 --> 00:14:12,848 No hace ninguna diferencia para mí. 166 00:14:12,931 --> 00:14:14,060 ¿Qué estás diciendo? 167 00:14:14,140 --> 00:14:15,640 Por supuesto, eso hace una diferencia para ti. 168 00:14:15,765 --> 00:14:17,265 ¡Detener! Escuche 169 00:14:18,973 --> 00:14:21,556 ¡Debería marcar la diferencia para ti! 170 00:14:22,181 --> 00:14:22,973 Toma asiento. 171 00:14:23,056 --> 00:14:24,848 - Llego tarde, papá. - Te dije que te sentaras. 172 00:14:29,890 --> 00:14:33,973 Recuerda que te dije el cuerpo de un joven. 173 00:14:34,640 --> 00:14:36,265 ¿Está lleno de vitalidad? 174 00:14:36,598 --> 00:14:38,223 Sí, como un tanque lleno de energía. o algo así. 175 00:14:38,306 --> 00:14:39,431 ¡Exactamente! 176 00:14:39,515 --> 00:14:44,848 Son ganas de salir, ¿no? 177 00:14:44,931 --> 00:14:48,015 si, pero me enseñaste a ser autosuficiente. 178 00:14:48,098 --> 00:14:51,348 Eso también tiene un límite. 179 00:14:51,931 --> 00:14:53,890 Vaya al grano. 180 00:14:54,348 --> 00:14:58,223 Un aceite virgen es saludable, 181 00:14:58,765 --> 00:15:00,390 pero el hombre virgen no lo es. 182 00:15:00,515 --> 00:15:01,806 Estás siendo demasiado tranquilo con esto, papá. 183 00:15:01,890 --> 00:15:03,598 - Me voy, llego tarde. - Sólo escúchame. 184 00:15:05,640 --> 00:15:09,056 ¿Quieres casarte o no? 185 00:15:09,140 --> 00:15:10,556 No quiero. ¿Entonces? 186 00:15:13,348 --> 00:15:16,265 Entonces sólo queda una opción. 187 00:15:16,390 --> 00:15:17,515 ¿Qué? 188 00:15:20,806 --> 00:15:21,765 Toma esto. 189 00:15:23,348 --> 00:15:25,056 Ve y hazlo. 190 00:15:25,348 --> 00:15:26,390 ¿Ir y hacer qué? 191 00:15:26,473 --> 00:15:27,515 Amistad. 192 00:15:28,973 --> 00:15:30,390 - ¡Papá! - ¡Sí! 193 00:15:30,515 --> 00:15:33,515 Nunca se sabe ¿Quizás eso provocará un cambio? 194 00:15:33,598 --> 00:15:35,223 Estás cometiendo un pecado aquí. 195 00:15:35,390 --> 00:15:36,848 estoy ayunando, 196 00:15:37,140 --> 00:15:39,348 y estás sentado aquí diciéndome estas cosas malas. 197 00:15:39,431 --> 00:15:40,431 No tiene nada de malo. 198 00:15:40,515 --> 00:15:42,140 - Pero yo no soy así. - Pero... 199 00:15:42,515 --> 00:15:43,848 Sigues disfrutando de tus hábitos poco saludables. en tu aceite virgen. 200 00:15:43,931 --> 00:15:44,890 ¡Ey! 201 00:15:45,473 --> 00:15:46,390 ¡Ey! 202 00:15:46,473 --> 00:15:47,765 Mira, sé que no irás por lo de la amistad. 203 00:15:47,848 --> 00:15:49,223 Así que me quedaré con el efectivo. 204 00:15:49,306 --> 00:15:50,806 Dale las gracias al tío. 205 00:15:52,598 --> 00:15:53,556 ¿Quieres una hamburguesa? 206 00:15:53,681 --> 00:15:54,848 Seguro. 207 00:15:55,390 --> 00:15:57,640 No, estoy ayunando. 208 00:15:58,473 --> 00:16:00,515 Son las chicas las que ayunan por los chicos, ¡No al revés! 209 00:16:00,598 --> 00:16:01,890 ¡Está ayunando, dice! 210 00:16:02,140 --> 00:16:03,848 Solías ayunar hasta hace unos meses. 211 00:16:03,973 --> 00:16:05,348 No ayuné por Chitti, 212 00:16:05,431 --> 00:16:06,681 Lo hice para mantenerme delgada y esbelta. 213 00:16:06,806 --> 00:16:08,473 - Veo. - Considerando su situación, 214 00:16:08,556 --> 00:16:11,640 te sugiero que lo hagas el ayuno Akshay Ekadashi. 215 00:16:11,765 --> 00:16:12,556 ¿Por qué? 216 00:16:12,640 --> 00:16:16,806 Para liberarse de ese sentimiento no correspondido Amor que tienes por esa bruja. 217 00:16:17,931 --> 00:16:19,390 ¡Maldita sea, está enamorado! 218 00:16:20,306 --> 00:16:22,431 - ¿Qué? - Esa supuesta novia tuya, 219 00:16:22,515 --> 00:16:24,348 el que has comprado 40 ositos de peluche porque en los últimos cuatro meses - 220 00:16:24,431 --> 00:16:25,265 Usaste mi dinero para eso. 221 00:16:25,348 --> 00:16:26,390 - No los voy a devolver. - Devuélvelos. 222 00:16:26,473 --> 00:16:27,018 No, no está sucediendo. 223 00:16:27,098 --> 00:16:27,931 - Devuélvelos. - No lo haré. 224 00:16:28,015 --> 00:16:29,265 ¡Devuélveme mi dinero! 225 00:16:29,431 --> 00:16:30,223 Este dinero es mío. 226 00:16:30,306 --> 00:16:31,806 Era tu dinero, pero ahora es mío. 227 00:16:31,890 --> 00:16:32,848 - No lo devolveré. - Devuélvelos. Apresúrate. 228 00:16:32,931 --> 00:16:34,265 Vicky, por favor. 229 00:16:34,931 --> 00:16:36,640 Primero pídelo amablemente y con un poco de amor. 230 00:16:41,431 --> 00:16:42,848 Vicky, por favor. 231 00:16:43,473 --> 00:16:44,640 ¿Es esto lo que llamas amor? 232 00:16:44,765 --> 00:16:45,598 Mmm. 233 00:16:45,681 --> 00:16:46,765 Olvídalo. 234 00:16:47,390 --> 00:16:49,390 Deberías rogar por ello. Eso te conviene más. 235 00:16:51,765 --> 00:16:53,265 Vicky, ¡por favor! 236 00:16:53,348 --> 00:16:54,765 Necesito comprar un regalo para Chitti. 237 00:16:54,848 --> 00:16:57,598 - ¡Por favor! - Está bien, está bien, está bien. 238 00:16:57,973 --> 00:16:59,140 Está bien, está bien. 239 00:17:01,515 --> 00:17:03,681 Pero primero, promete Nunca más la llamarás bruja. 240 00:17:04,056 --> 00:17:05,515 No lo haré, lo prometo. 241 00:17:06,181 --> 00:17:07,223 Disculparse. 242 00:17:07,306 --> 00:17:08,098 Lo siento. 243 00:17:08,181 --> 00:17:09,431 Discúlpate con ella. 244 00:17:09,848 --> 00:17:10,640 ¿Ella está aquí? 245 00:17:10,765 --> 00:17:14,306 Dilo desde el fondo de tu corazón, y ella te escuchará. 246 00:17:14,390 --> 00:17:15,431 Bueno. 247 00:17:15,973 --> 00:17:17,598 Lo siento, bruja, no lo hice... 248 00:17:18,681 --> 00:17:21,473 Lo siento, simplemente lo siento. 249 00:17:22,140 --> 00:17:23,140 Gracias. 250 00:17:23,223 --> 00:17:25,348 Ahora puedo conseguirla un osito de peluche este mes también. 251 00:17:29,640 --> 00:17:31,806 Oye, tu pequeña señorita Katrina está aquí. 252 00:17:36,390 --> 00:17:37,640 ¡Pedacitos! 253 00:17:37,848 --> 00:17:38,765 ¿Hamburguesa? 254 00:17:38,848 --> 00:17:40,306 - Puaj. - Vaya, hombre. 255 00:17:40,390 --> 00:17:42,265 - No. - Empezarás a hincharte de nuevo. 256 00:17:42,348 --> 00:17:43,390 Tu barriga sobresaldrá 257 00:17:43,473 --> 00:17:46,056 y me harás levantarme frente a ti en todas las fotos. 258 00:17:46,306 --> 00:17:48,390 No, Bits. El frontal no es mi mejor ángulo. 259 00:17:48,473 --> 00:17:50,348 No, no lo estaba permitiendo. El hermano Vicky estaba harto. 260 00:17:50,431 --> 00:17:52,265 ¿Recuerdas que estoy haciendo un ayuno "íntimo"? 261 00:17:52,348 --> 00:17:53,431 Hola Vicky! 262 00:17:53,515 --> 00:17:55,181 Sí, es mío. 263 00:17:55,265 --> 00:17:56,556 ¿Cómo te va? 264 00:17:56,806 --> 00:17:57,848 ¿Dónde has estado estos días? 265 00:17:57,931 --> 00:17:59,640 ¿Por qué ya no vienes a correr? 266 00:18:00,806 --> 00:18:03,556 Porque todavía está atrapado en su amor no correspondido. 267 00:18:03,640 --> 00:18:05,306 Oh, no. 268 00:18:06,181 --> 00:18:09,223 Vamos, Vicky, olvídate de ella ya. 269 00:18:09,306 --> 00:18:10,431 Puedes tener a quien quieras. 270 00:18:10,515 --> 00:18:12,015 ¿Qué? 271 00:18:12,681 --> 00:18:15,681 Créeme, eres tan guapo y talentoso. 272 00:18:15,806 --> 00:18:17,681 - Ay, vamos ahora... - Deja a Chanderi. 273 00:18:17,806 --> 00:18:19,265 Sal de este lugar. 274 00:18:19,348 --> 00:18:20,556 - Acordaos de mis amigos... - Sí. 275 00:18:20,640 --> 00:18:22,390 ¿Shardha, Nikku y Gauri? 276 00:18:22,473 --> 00:18:24,431 Salieron del pueblo sin Incluso decírselo a cualquiera. 277 00:18:24,515 --> 00:18:25,431 Bueno. 278 00:18:25,515 --> 00:18:26,515 - Tú también deberías irte. - Dejar. 279 00:18:26,598 --> 00:18:28,265 Tienes razón. 280 00:18:28,681 --> 00:18:31,848 Creo que tú también deberías irte. 281 00:18:32,348 --> 00:18:34,390 ¿Qué o a quién tienes aquí de todos modos? 282 00:18:34,473 --> 00:18:35,556 ¡Estoy aquí! 283 00:18:36,015 --> 00:18:37,515 Confeccionado, de pies a cabeza. 284 00:18:38,390 --> 00:18:39,890 Y la cuido muy bien. 285 00:18:40,140 --> 00:18:41,765 También te he traído tu batido de proteínas. 286 00:18:42,265 --> 00:18:43,431 Puedes tenerlo. 287 00:18:43,515 --> 00:18:44,640 Hoy es lunes. 288 00:18:44,931 --> 00:18:46,931 Tenemos que hacer eso esta noche, ¿verdad? 289 00:18:47,015 --> 00:18:48,140 Sí, lo hacemos. 290 00:18:48,265 --> 00:18:50,515 - Vale, llego tarde, así que... - Está bien. 291 00:18:51,431 --> 00:18:52,515 Adiós Vicky. 292 00:18:52,598 --> 00:18:54,140 - Adiós. - Ven a correr, ¿vale? 293 00:18:54,223 --> 00:18:56,265 - Adiós, Bits. - Adiós. 294 00:18:56,473 --> 00:18:57,348 Trozos. 295 00:18:57,431 --> 00:18:58,973 Abreviatura de Bittu. 296 00:18:59,348 --> 00:19:01,056 Gracias a Dios tu nombre no es Tittu. 297 00:19:06,556 --> 00:19:08,598 "Baja, baja." 298 00:19:11,640 --> 00:19:13,515 "Baja, baja". 299 00:19:16,431 --> 00:19:18,306 "Baja, baja". 300 00:19:20,473 --> 00:19:23,265 "Lo-lo-lo-lo-lo-lo-amor..." 301 00:19:23,348 --> 00:19:24,515 "Dámelo, dámelo". 302 00:19:24,598 --> 00:19:30,473 Chitti suave, Chitti cálido, pequeña bola de pelo. 303 00:19:31,140 --> 00:19:36,348 Chitti feliz, Chitti soñolienta, ronroneo ronroneo ronroneo. 304 00:19:37,265 --> 00:19:39,848 - Bits, cántala bien. - ¿Sí? 305 00:19:40,140 --> 00:19:41,681 ¿Bien? Bueno. 306 00:19:43,015 --> 00:19:45,265 chitti suave, 307 00:19:45,348 --> 00:19:47,515 Chitti cálido, 308 00:19:47,806 --> 00:19:50,348 Pequeña bola de pelo. 309 00:19:50,931 --> 00:19:52,515 Feliz Chitti, 310 00:19:52,598 --> 00:19:54,348 Chitti soñoliento, 311 00:19:54,473 --> 00:19:56,973 Ronroneo ronroneo ronroneo. 312 00:19:57,473 --> 00:19:58,890 Parece que no estás de humor para ello. 313 00:19:59,015 --> 00:20:00,473 - No, lo soy. - No, está bien. 314 00:20:00,556 --> 00:20:02,056 Llamaré a Prathamesh. 315 00:20:02,140 --> 00:20:03,348 ¿Por qué lo llamarías? 316 00:20:03,431 --> 00:20:04,348 Me hace dormir muy bien. 317 00:20:04,431 --> 00:20:07,015 No es necesario, te haré dormir. No hagas eso. 318 00:20:07,223 --> 00:20:08,515 Muy bien, cantaré, la cantaré bien. 319 00:20:10,640 --> 00:20:12,306 chitti suave, 320 00:20:12,390 --> 00:20:13,640 Chitti cálido, 321 00:20:13,765 --> 00:20:15,515 Pequeña bola de pelo. 322 00:20:17,973 --> 00:20:20,556 "Lo-lo-lo-lo-lo-lo-amor..." 323 00:20:20,640 --> 00:20:25,015 "Dámelo, dámelo. ¡Dámelo! ¡Dámelo! ¡Dámelo!" 324 00:20:25,098 --> 00:20:26,306 Feliz Chitti, 325 00:20:26,390 --> 00:20:27,765 Chitti soñolienta, 326 00:20:28,973 --> 00:20:30,140 Ronroneo... 327 00:20:31,598 --> 00:20:32,890 Ronroneo... 328 00:20:40,640 --> 00:20:42,765 "Baja, baja". 329 00:20:49,973 --> 00:20:51,848 Alguien parece un poco cansado, ¿eh? 330 00:20:52,598 --> 00:20:54,640 Si no me hubieras dicho que "baja, baja", 331 00:20:54,765 --> 00:20:56,265 No hubiera bajado. 332 00:20:56,348 --> 00:20:57,390 - ¿En serio? - Sí. 333 00:20:57,765 --> 00:20:59,181 No hay necesidad de alardear. 334 00:20:59,265 --> 00:21:00,556 Sé que le cantaste una canción de cuna. 335 00:21:00,640 --> 00:21:02,473 Tiene problemas para dormir. 336 00:21:02,640 --> 00:21:05,556 Ella no puede quedarse dormida hasta Le canto una canción de cuna. 337 00:21:07,598 --> 00:21:09,265 te estoy diciendo esto porque somos amigos. 338 00:21:10,015 --> 00:21:12,265 Nuestro cuerpo rebosa vitalidad. 339 00:21:15,431 --> 00:21:16,765 ¿Viste a alguien ahí afuera? 340 00:21:17,306 --> 00:21:19,223 vamos a ir antes de que alguien nos escuche. 341 00:21:19,306 --> 00:21:20,306 ¡Arranca el motor! 342 00:22:30,348 --> 00:22:32,098 ¡No! 343 00:22:33,556 --> 00:22:35,973 ¡Momia! ¡Por favor! ¡Mamá! 344 00:22:38,390 --> 00:22:39,890 - ¡Chiti! - ¡Chiti! 345 00:22:42,179 --> 00:22:43,181 ¡Arriba! ¡La oí gritar arriba! 346 00:22:43,265 --> 00:22:44,973 - Tío, deberíamos subir y ver cómo está Chitti. - ¿Qué pasó? 347 00:22:45,056 --> 00:22:45,931 ¿A qué se debe este alboroto? 348 00:22:47,390 --> 00:22:49,223 - ¿Qué fue eso? - ¡Chiti! 349 00:22:50,640 --> 00:22:51,765 ¡Chiti! 350 00:22:53,223 --> 00:22:54,473 ¡Chiti! 351 00:22:54,931 --> 00:22:56,140 ¿Dónde está Chitti? 352 00:22:57,181 --> 00:22:58,515 -¡Chitti! - ¡Chiti! 353 00:22:58,598 --> 00:23:00,098 - ¿Dónde está Chitti? - ¡Chiti! 354 00:23:00,848 --> 00:23:01,848 ¿Qué diablos acaba de pasar? 355 00:23:01,931 --> 00:23:02,931 ¡Chiti! 356 00:23:03,015 --> 00:23:04,431 El auto también está destrozado. 357 00:23:04,515 --> 00:23:06,056 - ¡Vamos! - ¡Vamos! 358 00:23:06,223 --> 00:23:07,556 ¿Qué pasó? 359 00:23:09,806 --> 00:23:11,181 - ¡Ese es Bittu! - Vamos, vámonos chicos. 360 00:23:11,390 --> 00:23:12,473 ¿Quién hizo esto? 361 00:23:12,556 --> 00:23:13,556 ¿Alguien vio algo? 362 00:23:13,640 --> 00:23:15,431 ¿Se fue corriendo a Delhi? 363 00:23:15,515 --> 00:23:16,765 Ella no necesitaba romper la pared para eso. 364 00:23:16,848 --> 00:23:17,681 Podría haber tomado el autobús. 365 00:23:17,806 --> 00:23:19,598 Tengo un mal presentimiento sobre esto, Vicky. 366 00:23:19,848 --> 00:23:21,390 ¿Qué pasó, Bittu? 367 00:23:21,473 --> 00:23:22,931 ¿Viste algo? 368 00:23:23,015 --> 00:23:24,973 - Bajemos a buscarla. - Sí. Vamos. 369 00:23:25,098 --> 00:23:27,101 Oh querido señor, oro fervientemente, por favor mantén alejado el mal. 370 00:23:27,181 --> 00:23:28,306 ¡Chiti! 371 00:23:28,848 --> 00:23:30,265 - ¡Chiti! - Hola, tía. 372 00:23:30,348 --> 00:23:31,598 - ¿Qué pasa? - ¿Qué pasó? 373 00:23:31,681 --> 00:23:33,598 - Chitti ha desaparecido. - Chitti ha desaparecido. 374 00:23:34,181 --> 00:23:35,515 - ¡Chiti! - ¡Chiti! 375 00:23:35,765 --> 00:23:37,390 - ¡Chiti! - ¡Chiti! 376 00:23:37,681 --> 00:23:39,015 - ¡Chiti! - ¡Chiti! 377 00:23:39,723 --> 00:23:40,556 ¿Hermano Rudra? 378 00:23:40,640 --> 00:23:42,056 - Ven aquí. - Vámonos, vámonos. 379 00:23:42,136 --> 00:23:43,765 - ¿Hermano Rudra? - ¿Qué estás haciendo aquí? 380 00:23:44,223 --> 00:23:45,306 Mira esto. 381 00:23:45,681 --> 00:23:47,265 Es una huella enorme. 382 00:23:47,431 --> 00:23:48,848 Parece el de un dinosaurio. 383 00:23:50,598 --> 00:23:52,348 ¿Entonces un dinosaurio secuestró a Chitti? 384 00:23:52,473 --> 00:23:53,681 vamos, 385 00:23:54,556 --> 00:23:57,931 ¿Cómo puede ser una criatura jurásica? ¿En un lugar sin siquiera un parque para correr? 386 00:23:58,515 --> 00:24:01,223 - Tienes razón. ¿Pero entonces...? - ¿De quién es esta huella? 387 00:24:01,306 --> 00:24:02,640 Es... 388 00:24:04,765 --> 00:24:06,390 Pertenece a un demonio. 389 00:24:06,473 --> 00:24:07,765 ¿Un demonio? 390 00:24:08,098 --> 00:24:10,098 ¡Monstruo! ¡Ogro! ¡Bestia! 391 00:24:11,140 --> 00:24:14,890 Bakasura, Banasura, Bhasmasur, Narakasura, Talasur... 392 00:24:15,806 --> 00:24:18,098 Puedes encontrar libros sobre estos seres legendarios en mi tienda, 393 00:24:18,181 --> 00:24:19,931 con un 5% de descuento. 394 00:24:20,015 --> 00:24:22,931 Hermano Rudra, ¿Puedes promocionar tu tienda más tarde? 395 00:24:23,015 --> 00:24:25,098 Primero, imaginemos ¡Averigua adónde fue Chitti! 396 00:24:25,181 --> 00:24:26,723 Ella no fue a ninguna parte. 397 00:24:29,265 --> 00:24:30,473 Él se la llevó. 398 00:24:30,806 --> 00:24:31,890 ¿Quién? 399 00:24:32,390 --> 00:24:33,473 Un tipo sin cabeza. 400 00:24:35,140 --> 00:24:36,306 No tenía cabeza. 401 00:24:37,681 --> 00:24:39,140 Lo vi. 402 00:24:39,890 --> 00:24:41,060 Él fue por aquí. 403 00:24:41,140 --> 00:24:42,265 ¿Dónde? ¿Aquí? 404 00:24:43,140 --> 00:24:44,140 ¿Por aquí? 405 00:24:46,056 --> 00:24:48,140 La llevó a través de la pared. 406 00:24:49,598 --> 00:24:51,140 Cállate, porrero. 407 00:24:51,681 --> 00:24:53,140 Basta ya de estas tonterías. 408 00:24:53,931 --> 00:24:56,056 No creas ni una palabra de lo que dice este drogadicto. 409 00:24:56,140 --> 00:24:57,723 Sólo sigue buscando a la chica. 410 00:24:57,806 --> 00:24:59,806 Estoy seguro de que está en casa de su amiga. 411 00:25:01,056 --> 00:25:03,723 ¡Calcetín estampado helado de Chitti! 412 00:25:06,681 --> 00:25:08,056 ¡Chiti! 413 00:25:09,015 --> 00:25:10,060 ¡Chitti! 414 00:25:10,140 --> 00:25:11,848 ¿Por qué estás gritando? su nombre así, ¿eh? 415 00:25:11,931 --> 00:25:13,931 Chitti es mi amor. 416 00:25:19,056 --> 00:25:21,306 Si hubiera sido mi turno para ayudarla a dormir hoy, 417 00:25:21,390 --> 00:25:23,348 Entonces la habría salvado. 418 00:26:23,348 --> 00:26:26,431 Vicky... 419 00:26:29,181 --> 00:26:30,431 ¿Señorita Stree? 420 00:26:31,931 --> 00:26:33,806 Sra. ¿Calle? Soy yo, Vicky. 421 00:26:35,806 --> 00:26:38,431 Pensé que te habías ido para siempre, pero parece que has vuelto. 422 00:26:38,515 --> 00:26:41,390 Vicky... 423 00:26:41,931 --> 00:26:43,390 Sra. Stree, nosotros... 424 00:26:44,056 --> 00:26:46,598 Estamos en el mismo equipo ahora, ¿no? 425 00:26:47,431 --> 00:26:49,098 Somos amigos ahora. 426 00:26:49,431 --> 00:26:52,015 Perdón por cortarte la trenza. 427 00:26:52,515 --> 00:26:55,598 Masajea tu cabeza con aceite tibio y volverá a crecer en poco tiempo. 428 00:26:58,806 --> 00:27:00,556 Sra. Stree, voy a darme la vuelta ahora. 429 00:27:00,973 --> 00:27:03,056 No me quites la ropa, por favor. 430 00:27:04,181 --> 00:27:05,556 Somos amigos, ¿recuerdas? 431 00:27:06,890 --> 00:27:08,140 Amigos. 432 00:27:21,140 --> 00:27:22,765 ¿Señorita Stree? 433 00:27:38,098 --> 00:27:39,806 ¿Qué ocurre? 434 00:27:40,681 --> 00:27:44,681 Hermano Rudra, ¿por qué abandonaste ¿Esa cosa de la huella y seguirme hasta aquí? 435 00:27:45,265 --> 00:27:47,098 Soy yo, no tu hermano Rudra. 436 00:27:49,348 --> 00:27:50,890 No tomaste tu dosis diaria de ron antes o que? 437 00:27:50,973 --> 00:27:52,015 Vicky, soy yo. 438 00:27:52,098 --> 00:27:53,140 Espera un segundo. 439 00:27:54,223 --> 00:27:55,306 ¿Bitú? 440 00:27:56,931 --> 00:27:58,015 ¿Papá? 441 00:27:59,681 --> 00:28:00,723 ¿Badri? 442 00:28:01,931 --> 00:28:04,431 Quienquiera que seas, sólo dame un golpe y acabar con esto de una vez. 443 00:28:04,848 --> 00:28:06,223 Despiértame. Anda, dame una bofetada. 444 00:28:06,765 --> 00:28:07,681 Pégame. 445 00:28:10,015 --> 00:28:11,098 ¿Eh? 446 00:28:15,181 --> 00:28:16,181 Tú...? 447 00:28:17,512 --> 00:28:18,765 Tú... 448 00:28:18,890 --> 00:28:20,140 ¡Realmente has vuelto! 449 00:28:20,306 --> 00:28:21,473 ¡Realmente has vuelto! 450 00:28:21,598 --> 00:28:22,556 ¡Realmente has vuelto! 451 00:28:22,723 --> 00:28:23,765 ¡Has vuelto! 452 00:28:23,973 --> 00:28:25,431 ¡Has vuelto! 453 00:28:27,931 --> 00:28:31,306 ¡Has vuelto! ¡Has vuelto! ¡Has vuelto! 454 00:28:33,140 --> 00:28:34,973 Pensé en ti desde el fondo de mi corazón. 455 00:28:35,056 --> 00:28:36,806 Pero te tomaste tu tiempo para regresar. 456 00:28:38,015 --> 00:28:41,431 sabes los nombres ¿Te llaman a tus espaldas? 457 00:28:41,515 --> 00:28:42,598 ¿Qué? 458 00:28:42,765 --> 00:28:44,348 Te llaman ilusión, una bruja, una ogresa 459 00:28:44,431 --> 00:28:46,056 y decir que eres un amante infiel quien rechazó mi amor, 460 00:28:46,140 --> 00:28:47,390 y ahora buscaré mi venganza. 461 00:28:47,723 --> 00:28:49,098 Eso no es todo. 462 00:28:49,181 --> 00:28:50,931 ¿Sabes lo que dicen de mí? 463 00:28:51,515 --> 00:28:53,098 Me llaman el amante abandonado de Chanderi. el chico amante arruinado, 464 00:28:53,181 --> 00:28:55,390 La rara Vicky, Romeo en la carretera, No me ames más, 465 00:28:55,473 --> 00:28:58,015 Loco de amor, el último perdedor, amante loco, 466 00:28:58,098 --> 00:28:59,681 el príncipe desconsolado con amor no correspondido, 467 00:28:59,765 --> 00:29:01,265 Kabir Singh, la Virgen Seca. 468 00:29:05,140 --> 00:29:06,515 No has cambiado nada, ¿verdad? 469 00:29:06,598 --> 00:29:08,556 Y tú también sigues siendo el mismo. 470 00:29:10,515 --> 00:29:12,140 Hablando de cambio, 471 00:29:12,431 --> 00:29:14,306 ¿Cambiaste de autobús en aquel entonces? 472 00:29:15,098 --> 00:29:16,723 El conductor dijo Acabas de desaparecer del autobús, así que... 473 00:29:16,806 --> 00:29:18,306 - Todo el mundo ha estado... - ¿Podemos hablar de esto más tarde, Vicky? 474 00:29:18,390 --> 00:29:20,765 Primero, Necesito decirte algo importante, 475 00:29:20,890 --> 00:29:22,890 Por eso te tengo aquí sola. 476 00:29:23,098 --> 00:29:24,223 Muy bien, dime. 477 00:29:24,306 --> 00:29:26,723 Sé quién se llevó a esa chica. 478 00:29:28,431 --> 00:29:29,515 ¿Qué chica? 479 00:29:30,556 --> 00:29:31,515 ¿Chitti? 480 00:29:31,598 --> 00:29:33,056 No sólo Chitti, 481 00:29:33,140 --> 00:29:36,556 Sé quién se llevó a todas las chicas. 482 00:29:37,348 --> 00:29:38,306 ¿OMS? 483 00:29:38,515 --> 00:29:42,515 El que mató a esa prostituta. y la convirtió en Stree. 484 00:29:44,223 --> 00:29:46,348 Por eso sólo regresó después de que Stree se fue. 485 00:29:46,806 --> 00:29:48,348 Se mantuvo discreto hasta ahora. 486 00:29:50,848 --> 00:29:52,140 ¿Quién es esa niña? 487 00:29:57,765 --> 00:29:59,056 Chitti desapareció. 488 00:29:59,140 --> 00:30:00,473 Luego Vicky también desapareció. 489 00:30:04,348 --> 00:30:05,973 Que me condenen. 490 00:30:06,140 --> 00:30:07,306 Hermano Rudra, 491 00:30:08,140 --> 00:30:10,140 ¿Y si se escaparan juntos? 492 00:30:10,473 --> 00:30:12,098 Nunca dudes de un amigo. 493 00:30:12,181 --> 00:30:13,890 Pero mira el momento. 494 00:30:15,598 --> 00:30:17,223 Hermano Rudra, ¿Dónde está el Chithi? 495 00:30:17,806 --> 00:30:19,390 ¿Eh? ¿Chitti está aquí? 496 00:30:20,098 --> 00:30:21,223 No, Chitti no está aquí. 497 00:30:21,348 --> 00:30:22,223 Lo tenías. 498 00:30:22,348 --> 00:30:23,556 ¿Tenía a Chitti conmigo? 499 00:30:23,640 --> 00:30:25,015 Sí, recuerda que trajiste hasta la azotea. 500 00:30:25,098 --> 00:30:25,931 ¿La azotea? 501 00:30:26,015 --> 00:30:27,181 Sí, lo trajo allí. 502 00:30:27,265 --> 00:30:28,223 lo abrió, me lo mostró, 503 00:30:28,348 --> 00:30:29,390 - y luego se lo llevó. - ¿Qué? 504 00:30:29,473 --> 00:30:30,973 Ah, claro. Está hablando de los Chithi. 505 00:30:31,056 --> 00:30:32,181 Estoy hablando de Chitti también. 506 00:30:32,265 --> 00:30:33,390 Y estoy hablando de los Chithi. 507 00:30:33,473 --> 00:30:34,890 - No, no... - ¿Por qué hablas de Chitti? 508 00:30:34,973 --> 00:30:35,973 ¿Por qué no hablaría de los Chithi? 509 00:30:36,056 --> 00:30:36,931 ¿Tienes algunos derechos de autor? ¿Superarlo o qué? 510 00:30:37,015 --> 00:30:38,431 Chitti me pertenece, así que por supuesto hablaré de ella. 511 00:30:38,515 --> 00:30:39,515 Está hablando de los Chithi. 512 00:30:39,598 --> 00:30:40,431 ¡Eso es lo que estoy diciendo! 513 00:30:40,515 --> 00:30:42,390 - Chitti es mía, ¿por qué no hablo de ella? - ¿Cómo puede ser tuya esa Chithi? 514 00:30:42,473 --> 00:30:44,890 - Le pertenece, lo tiene. - ¿Cómo puede ser que Chitti te pertenezca? 515 00:30:44,973 --> 00:30:46,390 ¡Está hablando de los Chithi! 516 00:30:46,848 --> 00:30:48,515 Chithi - ¡la letra! 517 00:30:48,598 --> 00:30:51,265 "¡Tienes correo!" 518 00:30:51,515 --> 00:30:53,223 Carta, correo, correspondencia, misiva. 519 00:30:53,598 --> 00:30:56,223 Y estás hablando de "Soy tu bella dama, ¡tráeme brazaletes, bebé!" 520 00:30:56,348 --> 00:30:57,056 Ah, claro. 521 00:30:57,136 --> 00:30:59,181 TTI y THI 522 00:30:59,265 --> 00:31:00,931 - Está bien, lo tengo. - Entiendo. 523 00:31:01,015 --> 00:31:02,140 Lo tenía. Lo había recibido. 524 00:31:02,223 --> 00:31:03,018 - TTI y THI - Ya veo. 525 00:31:03,098 --> 00:31:04,140 - Dame un segundo. - Bueno. 526 00:31:04,265 --> 00:31:05,431 ¿Qué pensaste? 527 00:31:05,515 --> 00:31:06,890 Pensé que... 528 00:31:08,515 --> 00:31:11,015 No me interesa cantar canciones de cuna a tu madrastra. 529 00:31:11,098 --> 00:31:12,060 ¡Ella no es mi novia! 530 00:31:12,140 --> 00:31:14,060 ¡Me emocioné demasiado, hombre! 531 00:31:14,140 --> 00:31:16,098 Muy bien, no llores. No llores. 532 00:31:17,473 --> 00:31:19,015 Ésta es la Chithi, la carta. 533 00:31:19,098 --> 00:31:21,848 No tendríamos ningún problema si fueras más familiarizado con los alfabetos hindi. 534 00:31:21,973 --> 00:31:25,140 Contiene el secreto eso nos dirá quién se llevó a Chitti. 535 00:31:25,556 --> 00:31:26,473 Entonces léelo rápidamente. 536 00:31:26,556 --> 00:31:27,515 - ¿Puedo? - Hermano Rudra, 537 00:31:27,598 --> 00:31:29,098 mira lo que está escrito en él. 538 00:31:31,265 --> 00:31:33,098 Los asesinos de Stree... 539 00:31:33,848 --> 00:31:36,223 Chandarbhan y los pecadores miembros del consejo del pueblo. 540 00:31:36,848 --> 00:31:38,973 Chandarbhan era el jefe de la aldea. de Chanderi. 541 00:31:39,056 --> 00:31:41,723 Poderoso como un toro, alto como un camello, 542 00:31:41,806 --> 00:31:43,265 y orgulloso como Ravana. 543 00:31:43,640 --> 00:31:45,890 Era un mujeriego y un borracho. 544 00:31:46,556 --> 00:31:49,015 Aunque yo diría que bebiendo no siempre es algo malo. 545 00:31:49,223 --> 00:31:52,265 Algunos beben para ahogar sus penas, otros para olvidarse de los ex amantes. 546 00:31:52,390 --> 00:31:54,890 Mientras sea con moderación... 547 00:31:54,973 --> 00:31:56,098 Hermano Rudra, ¿podrías seguir leyendo? 548 00:31:56,181 --> 00:31:57,223 Sí, claro. 549 00:31:57,598 --> 00:31:59,431 Dushashana era su ideal. 550 00:31:59,890 --> 00:32:02,015 Desvestir a las mujeres era su verdadero pasatiempo. 551 00:32:02,265 --> 00:32:06,473 Para ellos, el deber de las mujeres era limpiar, mantener alimentada a la familia, 552 00:32:06,848 --> 00:32:09,431 Y calentar sus camas cuando ellos lo dijeran. 553 00:32:10,098 --> 00:32:13,723 Chandarbhan y sus amigos amaban ver bailar a una prostituta. 554 00:32:13,890 --> 00:32:17,015 Cuando esa prostituta intentó casarse, 555 00:32:18,098 --> 00:32:22,640 estos pecadores Primero le cortó la garganta a su amante. 556 00:32:24,265 --> 00:32:26,973 y luego justo en frente de su pequeña, 557 00:32:27,390 --> 00:32:29,598 los quemaron a ambos en un mismo lugar. 558 00:32:30,848 --> 00:32:34,390 Entonces esa prostituta regresó como Stree, no es de extrañar, 559 00:32:36,181 --> 00:32:39,890 y ella decapitó a Chandarbhan y sus amigos 560 00:32:39,973 --> 00:32:42,556 y los enterró seis pies bajo tierra. 561 00:32:43,556 --> 00:32:45,473 Esos cuerpos sin cabeza 562 00:32:46,306 --> 00:32:49,098 todavía yacía enterrado en alguna parte. 563 00:32:50,390 --> 00:32:52,098 ¡Maldita sea! 564 00:32:52,723 --> 00:32:54,515 ¿Recuerdas el muro en casa de Chitti? 565 00:32:55,098 --> 00:32:56,098 No tenía cabeza. 566 00:32:56,178 --> 00:32:58,140 Incluso el portero dijo... 567 00:33:00,056 --> 00:33:02,598 ¿Qué más dice, hermano Rudra? Por favor lea. 568 00:33:03,098 --> 00:33:04,473 Dame un minuto. 569 00:33:04,931 --> 00:33:07,056 Esos cuerpos sin cabeza todavía yacía enterrado en algún lugar, 570 00:33:07,136 --> 00:33:09,431 pero nadie sabe exactamente dónde. 571 00:33:10,098 --> 00:33:15,431 Los hombres solían pasar sus días comiendo. semillas de carambola y holgazanear en la cama. 572 00:33:15,515 --> 00:33:16,598 - ¿Semillas de carambola? - Consideraron masajes 573 00:33:16,723 --> 00:33:19,640 como ejercicio y palomas acunar como arte. 574 00:33:19,765 --> 00:33:21,890 ¿Semillas de carambola, masajes, palomas? 575 00:33:21,973 --> 00:33:24,390 Parece que el autor perdió la cabeza. 576 00:33:24,890 --> 00:33:27,973 El autor está intentando decir que después de que Stree se fue, 577 00:33:28,056 --> 00:33:29,973 ese monstruo sin cabeza regresó y empezó a llevarse a esas chicas. 578 00:33:30,056 --> 00:33:31,015 Sí. 579 00:33:31,473 --> 00:33:34,765 Y todos pensábamos que nuestras chicas inocentes simplemente nos estábamos escapando de la ciudad. 580 00:33:35,223 --> 00:33:37,765 Te has vuelto bastante inteligente en mi compañía. 581 00:33:37,973 --> 00:33:39,223 - Gracias. - Espera un momento. 582 00:33:39,390 --> 00:33:41,015 ¿Cómo sabes eso? 583 00:33:44,848 --> 00:33:45,931 Bueno... 584 00:33:46,015 --> 00:33:47,223 Bueno, ella me lo dijo. 585 00:33:48,681 --> 00:33:50,223 Vicky, por favor. 586 00:33:50,890 --> 00:33:52,431 Ella ha vuelto, lo juro. 587 00:33:52,598 --> 00:33:55,015 Hermano Rudra, está soñando despierto otra vez. 588 00:33:55,098 --> 00:33:57,098 - No estoy soñando despierto, tonto. - ¿En realidad? 589 00:33:57,223 --> 00:34:02,223 Si ella realmente te dijo eso, ¡Entonces pregúntale dónde llevó mi Chitti! 590 00:34:04,473 --> 00:34:06,723 En toda la emoción, Olvidé preguntarle eso. 591 00:34:07,848 --> 00:34:11,473 Pero se lo preguntaré la próxima vez que la vea. 592 00:34:11,765 --> 00:34:13,765 No hay nada de qué emocionarse sobre en eso. 593 00:34:15,265 --> 00:34:16,890 No, de hecho, estoy triste. 594 00:34:19,015 --> 00:34:20,098 Chiti... 595 00:34:24,473 --> 00:34:26,431 "Tú me llamas" 596 00:34:26,515 --> 00:34:28,556 "Y vendré sin preocupaciones" 597 00:34:28,640 --> 00:34:32,765 "No llegaré tarde, lo juro" 598 00:34:33,973 --> 00:34:35,931 ¿Hiciste esto en solo un día? 599 00:34:36,306 --> 00:34:38,265 No es un día entero, solo unas horas, en realidad. 600 00:34:40,015 --> 00:34:41,806 Eres un artista increíble. 601 00:34:41,973 --> 00:34:43,140 Gracias. 602 00:34:43,220 --> 00:34:47,306 "Dejaré de respirar" 603 00:34:47,390 --> 00:34:51,098 "Pero cumpliré mi palabra". 604 00:34:56,556 --> 00:35:04,806 "Yo era, soy, y tuyo seré siempre." 605 00:35:04,890 --> 00:35:14,140 "Yo era, soy, y tuyo seré siempre." 606 00:35:14,806 --> 00:35:22,890 Incluso las edades parecen momentos, o' mi amor tan verdadero " 607 00:35:23,181 --> 00:35:31,848 "Así de especial es tu amor para mí y para ti", 608 00:35:32,098 --> 00:35:40,181 "Yo era, soy, y tuyo seré siempre." 609 00:35:41,890 --> 00:35:43,806 "Lo prometiste hace mucho tiempo" 610 00:35:44,098 --> 00:35:46,101 "Y ahora has regresado" 611 00:35:46,181 --> 00:35:49,768 "Agradezco que estés aquí porque mi corazón ha anhelado", 612 00:35:49,848 --> 00:35:51,556 "De nada" 613 00:35:51,640 --> 00:35:53,681 "Siempre eres bienvenido aquí" 614 00:35:53,765 --> 00:35:58,515 "Ven y promete nunca más desaparecerás." 615 00:36:03,223 --> 00:36:11,098 "Es amor verdadero, eso nunca termina, créeme" 616 00:36:11,640 --> 00:36:20,098 "Yo era, soy, y tuyo seré siempre." 617 00:36:21,056 --> 00:36:23,556 "Lo prometiste hace mucho tiempo" 618 00:36:23,640 --> 00:36:25,765 "Y ahora has regresado" 619 00:36:25,848 --> 00:36:29,060 "Estoy agradecido de que estés aquí porque mi corazón ha anhelado", 620 00:36:29,140 --> 00:36:31,056 "De nada" 621 00:36:31,140 --> 00:36:33,181 "Siempre eres bienvenido aquí" 622 00:36:33,265 --> 00:36:38,140 "Ven y promete nunca más desaparecerás." 623 00:36:57,848 --> 00:36:58,765 - ¡Vicky! - ¡Me mordió! 624 00:36:58,848 --> 00:36:59,390 ¡Apresúrate! 625 00:36:59,473 --> 00:37:01,015 - ¡Me mordió! - ¡Vicky! 626 00:37:01,098 --> 00:37:03,056 - ¡Vicky! ¡Vicky! - ¡Mi dedo! 627 00:37:03,140 --> 00:37:04,390 ¿Qué pasó, Vicky? 628 00:37:04,473 --> 00:37:05,515 ¿Qué ocurre? 629 00:37:05,598 --> 00:37:07,015 - Mordisco de amor. - ¡Mordida de amor! 630 00:37:07,098 --> 00:37:08,723 ¡Hermano Rudra! ¿Adónde vas? Ven aquí. 631 00:37:08,803 --> 00:37:10,598 - ¡Mordida de amor! ¡Mordida de amor! - ¿Qué es? 632 00:37:10,681 --> 00:37:11,890 - ¡Mordida de amor! - ¿Dónde está? 633 00:37:11,973 --> 00:37:13,098 ¡Mordida de amor! 634 00:37:13,178 --> 00:37:14,181 ¿Un mordisco de amor en un dedo? 635 00:37:14,265 --> 00:37:15,806 ¿Dónde está el bocado de amor? 636 00:37:18,848 --> 00:37:19,973 ¿Qué? 637 00:37:23,056 --> 00:37:26,140 Bueno, me dejé llevar un poco así que... 638 00:37:26,348 --> 00:37:27,723 Ella me mordió. 639 00:37:27,806 --> 00:37:29,140 ¿OMS? 640 00:37:29,390 --> 00:37:31,723 Mi niña. 641 00:37:31,806 --> 00:37:33,681 Suena como una repetición. 642 00:37:33,765 --> 00:37:35,931 - ¡No! ¡Lo juro por papá! - ¿Entonces qué? 643 00:37:36,015 --> 00:37:39,681 Las velas ardían por todas partes llovían flores. 644 00:37:39,765 --> 00:37:43,515 Estaba volando como Superman. 645 00:37:43,598 --> 00:37:46,223 Bien, entonces ¿de dónde salieron las flores? y las velas van? 646 00:37:48,640 --> 00:37:49,890 ¿Dónde están las velas? 647 00:37:50,890 --> 00:37:54,723 Parece que ella empacó todo y se fue, ¿eh? 648 00:37:56,140 --> 00:38:00,056 Estoy seguro de que debes haberle preguntado Adónde ese monstruo llevó a Chitti, ¿verdad? 649 00:38:01,598 --> 00:38:03,015 Entonces, ¿adónde la llevó? 650 00:38:05,390 --> 00:38:06,681 vicky, 651 00:38:07,015 --> 00:38:09,101 Honestamente, deja de soñar despierto. 652 00:38:09,181 --> 00:38:11,140 Esto no es una fantasía. Es cierto. 653 00:38:11,640 --> 00:38:12,931 Es amor verdadero. 654 00:38:13,140 --> 00:38:15,056 ¿Y dónde podemos encontrar? este verdadero amor tuyo? 655 00:38:15,681 --> 00:38:16,806 Bittu, 656 00:38:17,181 --> 00:38:19,140 hay un reino más allá del bien y del mal. 657 00:38:19,890 --> 00:38:21,306 Ahí es donde la encontrarás. 658 00:38:21,765 --> 00:38:25,056 Hay un asilo justo a pocas cuadras de ese reino. 659 00:38:25,348 --> 00:38:27,056 Ahí es donde te encontraremos ¡en un par de días! 660 00:38:27,140 --> 00:38:28,348 ¡Estúpido! 661 00:38:28,473 --> 00:38:29,681 ¡Ey! 662 00:38:30,056 --> 00:38:31,306 Bittu... 663 00:38:31,515 --> 00:38:32,765 Vicky. 664 00:38:32,848 --> 00:38:34,015 Correcto. 665 00:38:34,515 --> 00:38:35,765 vicky, 666 00:38:36,890 --> 00:38:41,056 Digo esto porque soy mayor y más sabio. 667 00:38:42,056 --> 00:38:45,390 Lo que viste y sentiste 668 00:38:46,140 --> 00:38:47,390 Fue sólo una ilusión. 669 00:38:48,140 --> 00:38:49,348 No es real. 670 00:38:50,140 --> 00:38:52,890 ¿Cuántos golpes más se necesitarán? ¿Quieres que entiendas eso? 671 00:38:58,140 --> 00:39:01,223 vicky, contamos contigo 672 00:39:02,223 --> 00:39:04,265 para ayudarnos a encontrar a Chitti. 673 00:39:04,348 --> 00:39:05,265 ¡Vamos! 674 00:39:05,723 --> 00:39:06,681 ¿Bitú? 675 00:39:06,765 --> 00:39:09,056 - No, por favor no llores. - Déjame ir, Vicky. 676 00:39:09,140 --> 00:39:11,140 Si tienes tanta fe en mí, No te decepcionaré. 677 00:39:11,390 --> 00:39:12,806 Después de todo, soy Vicky. 678 00:39:17,765 --> 00:39:20,723 He encontrado una manera de recuperar a Chitti. de ese monstruo sin cabeza. 679 00:39:21,015 --> 00:39:22,140 ¿Cuál es el plan? 680 00:39:23,765 --> 00:39:25,890 Para derrotar a este monstruo sin cabeza, 681 00:39:26,223 --> 00:39:28,056 Tendremos que volver a llamar a Stree. 682 00:39:31,765 --> 00:39:33,306 ¿Has perdido la cabeza? 683 00:39:33,390 --> 00:39:35,140 "Tendremos que devolverle la llamada a Stree", dice. 684 00:39:35,265 --> 00:39:37,640 Chanderi se deshizo de Stree con gran dificultad. 685 00:39:38,265 --> 00:39:41,306 Todo su poder estaba en su trenza. que te habías cortado. 686 00:39:41,765 --> 00:39:43,056 Entonces, ¿cuál es el punto de llamarla entonces? 687 00:39:43,348 --> 00:39:44,723 Stree no puede ayudarnos. 688 00:39:44,806 --> 00:39:46,140 Ella puede. 689 00:39:48,640 --> 00:39:49,931 Porque ella es Stree. 690 00:39:50,848 --> 00:39:53,931 Incluso sin su trenza, es poderosa. 691 00:39:55,056 --> 00:39:57,806 No necesita que la trenza sea fuerte. 692 00:40:00,806 --> 00:40:02,015 Entonces... 693 00:40:06,473 --> 00:40:08,848 ¿Pero cómo le devolveremos la llamada? 694 00:40:09,515 --> 00:40:12,056 conocemos a alguien ¿Quién puede llevarnos a Stree? 695 00:40:16,931 --> 00:40:18,181 ¿Hay alguien en casa? 696 00:40:29,348 --> 00:40:31,765 ¿Qué estás mirando? 697 00:40:35,848 --> 00:40:37,723 ¡Jana! ¡Jana! ¡Jana! 698 00:40:37,806 --> 00:40:38,973 ¡Los extrañé mucho! 699 00:40:39,056 --> 00:40:40,640 Corta el drama. 700 00:40:40,723 --> 00:40:42,056 Te llamamos tantas veces. 701 00:40:42,140 --> 00:40:43,101 Lo siento, chicos. 702 00:40:43,181 --> 00:40:44,598 Solía ​​tener convulsiones. 703 00:40:44,681 --> 00:40:45,973 La gente pensaba que estaba maldito. 704 00:40:46,056 --> 00:40:47,306 Entonces mamá me envió aquí 705 00:40:47,390 --> 00:40:48,806 y me hizo borrar todos los contactos. 706 00:40:48,890 --> 00:40:51,140 Ella también me hizo bloquear tus números. 707 00:40:51,223 --> 00:40:53,390 ¿Olvidas a tus amigos por una mujer? 708 00:40:53,681 --> 00:40:55,015 Ella es mi madre, amigo. 709 00:40:55,390 --> 00:40:56,431 Lo siento. 710 00:40:56,515 --> 00:40:57,765 Jana... 711 00:40:57,848 --> 00:40:59,848 Ahora es el momento de ser un buen amigo para nosotros. 712 00:41:00,223 --> 00:41:01,181 ¿Bueno? 713 00:41:01,265 --> 00:41:03,265 Sólo tú puedes encontrarla ahora. 714 00:41:03,598 --> 00:41:04,848 ¿OMS? 715 00:41:06,723 --> 00:41:07,848 ¡Su! 716 00:41:08,598 --> 00:41:10,348 Su efecto aún perdura dentro de ti, correcto? 717 00:41:10,473 --> 00:41:12,015 Aún tienes convulsiones, ¿verdad? 718 00:41:12,265 --> 00:41:13,265 ¿Sí? 719 00:41:13,348 --> 00:41:14,556 Sí. 720 00:41:16,140 --> 00:41:17,806 - ¿Escuchaste eso? - ¿Qué sonido? 721 00:41:17,890 --> 00:41:19,306 - ¿Escuchaste eso? - No. 722 00:41:19,390 --> 00:41:20,306 - ¿Nos estás mintiendo? - No. 723 00:41:20,390 --> 00:41:22,806 - ¿Estás disfrutando en privado? - No, hombre. 724 00:41:22,890 --> 00:41:25,685 - ¿Quién es? - Un amigo especial, ¿eh? ¿Amistad? 725 00:41:25,765 --> 00:41:27,765 - No... - Preséntanos también. 726 00:41:27,848 --> 00:41:29,390 Vicky, por favor. Vicky, por favor. 727 00:41:29,473 --> 00:41:30,101 No, amigo. 728 00:41:30,181 --> 00:41:32,598 - ¡Habitación tintada! - Escúchame... 729 00:41:32,681 --> 00:41:34,723 - ¡Vicky! Aquí está su señora... - Escúchame... ¡No entres ahí! 730 00:41:34,806 --> 00:41:36,056 - Tu amigo especial, ¿eh? - ¡No entres ahí! 731 00:41:36,140 --> 00:41:38,598 - Es la habitación de mi tío. Escucha... - ¡Tu amigo especial! 732 00:41:47,556 --> 00:41:48,848 Bhask-- 733 00:41:54,598 --> 00:41:55,973 Te dije que no entraras allí. 734 00:41:56,265 --> 00:41:57,140 Se fue. 735 00:41:57,223 --> 00:41:58,390 ¿Por qué nunca me escuchas? 736 00:41:58,515 --> 00:42:01,181 - Solías ser un gato asustadizo. - Sí. 737 00:42:01,265 --> 00:42:03,223 ¿Cómo terminaste con ¿Un perro peligroso como ese como mascota? 738 00:42:03,640 --> 00:42:04,806 Cambia, Vicky. 739 00:42:05,056 --> 00:42:06,765 El cambio es la única constante en este mundo. 740 00:42:06,848 --> 00:42:08,098 No soy la misma Jana de siempre que conocías. 741 00:42:08,181 --> 00:42:10,473 - Ahora soy un tipo cambiado. Verdadero. - No te pongas tan Einstein con nosotros, amigo. 742 00:42:11,098 --> 00:42:12,973 Hablemos de por qué estamos aquí. 743 00:42:13,056 --> 00:42:14,181 ¿Qué querías discutir? 744 00:42:14,723 --> 00:42:15,890 - Bueno, verás... - Escucha, Jana, 745 00:42:16,140 --> 00:42:17,556 Tienes que volver a Chanderi con nosotros. 746 00:42:17,640 --> 00:42:18,765 ¿Por qué? 747 00:42:19,056 --> 00:42:20,265 Necesitamos encontrar a Stree. 748 00:42:22,640 --> 00:42:23,848 ¿Lo ha perdido? 749 00:42:23,931 --> 00:42:25,140 No, no lo he hecho. 750 00:42:25,265 --> 00:42:26,265 Deberías hacerlo por Chanderi. 751 00:42:26,348 --> 00:42:27,723 ¿Quién en su sano juicio? ¿Saltaría a un pozo mortal? 752 00:42:27,806 --> 00:42:28,765 ¡Tienes que venir con nosotros! Pongámonos en marcha. 753 00:42:28,848 --> 00:42:30,181 Necesito estudiar para el examen IAS, tengo que cuidar de él. 754 00:42:30,265 --> 00:42:31,681 - ¡Al diablo con tus estudios y tu perro! - ¿Escuchaste eso? 755 00:42:31,765 --> 00:42:32,598 - ¡Bitú! ¡Jana! - ¿Qué? 756 00:42:32,681 --> 00:42:34,681 - Sólo está echando humo. - Sí, habla sin pensar. Estúpido. 757 00:42:34,765 --> 00:42:36,181 - No, no necesitamos encontrar a Stree. - ¿Entonces? 758 00:42:36,265 --> 00:42:39,473 Tienes un papel que desempeñar en la obra de Stree. 759 00:42:39,598 --> 00:42:40,806 - ¿Qué obra? - ¿Qué obra? 760 00:42:40,931 --> 00:42:43,973 ¿El que está poniendo el hermano Rudra? 761 00:42:44,056 --> 00:42:45,890 - ¿Ese donde tiene que estar Jana? - Sí, 762 00:42:45,973 --> 00:42:48,306 Tienes que estar en la obra del hermano Rudra. 763 00:42:48,390 --> 00:42:49,681 - Sí. - Sí. 764 00:42:49,765 --> 00:42:51,473 - Tienes un papel importante en ello. - Sí 765 00:42:51,765 --> 00:42:52,931 - "Una experiencia especial." - Guau. 766 00:42:53,015 --> 00:42:54,140 - ¿Verdadero? - Sí. 767 00:42:54,931 --> 00:42:56,140 ¿Cuándo empiezo a hacer las maletas? 768 00:42:56,348 --> 00:42:57,306 Vámonos ahora mismo. 769 00:42:57,390 --> 00:43:01,598 "Hiciste una promesa pero era mentira." 770 00:43:03,265 --> 00:43:04,598 Está atrás. Mira ahí. 771 00:43:04,890 --> 00:43:08,890 "Hiciste una promesa pero era mentira" 772 00:43:08,973 --> 00:43:11,223 - "Esperé toda la noche en el campo" - ¿Qué pasa? 773 00:43:11,306 --> 00:43:13,181 "pero nunca viniste." 774 00:43:13,265 --> 00:43:16,765 "Esperé toda la noche en el campo pero nunca viniste." 775 00:43:16,848 --> 00:43:20,515 "Esperé toda la noche en el campo pero nunca viniste." 776 00:43:20,598 --> 00:43:24,973 "Esperé toda la noche en el campo pero nunca viniste." 777 00:43:31,431 --> 00:43:33,556 - ¡Mamá! - ¡Jana! 778 00:43:33,640 --> 00:43:37,140 - ¡Jana ha vuelto! Te ves genial. - Eso es suficiente. 779 00:43:37,848 --> 00:43:39,765 - ¿Cómo has estado? - Estoy bien. 780 00:43:39,973 --> 00:43:41,931 - ¿Por qué volviste de Delhi? - Por Vicky y Bittu. 781 00:43:42,015 --> 00:43:43,390 - ¿Vicky y Bittu? - Saludos, tía. 782 00:43:43,473 --> 00:43:45,140 - Saludos, tía. - ¡Saludos, Bittu! 783 00:43:45,223 --> 00:43:48,890 "Sin manta para calentarme en medio de la noche", 784 00:43:48,973 --> 00:43:52,765 "Sin manta para calentarme en medio de la noche", 785 00:43:52,848 --> 00:43:56,556 "Dijiste que estarías allí pero nunca viniste." 786 00:43:56,640 --> 00:43:59,723 "Esperé toda la noche en el campo pero nunca viniste." 787 00:43:59,806 --> 00:44:03,723 Ay, Jana, Me alegro mucho de verte de vuelta por aquí. 788 00:44:04,181 --> 00:44:06,056 Todavía te ves igual, 789 00:44:06,765 --> 00:44:07,848 como un pequeño grillo. 790 00:44:07,931 --> 00:44:09,223 Gracias, hermano Rudra. 791 00:44:09,640 --> 00:44:10,973 - ¡Cricket! - ¡Cricket! 792 00:44:11,056 --> 00:44:12,681 Vamos, toma asiento. 793 00:44:12,765 --> 00:44:14,556 No, aquí no, siéntate allí. 794 00:44:16,848 --> 00:44:19,598 Muy bien, dime cuando llego ¿Mi gran momento en la obra? 795 00:44:19,848 --> 00:44:20,848 ¿Qué jugada? 796 00:44:21,348 --> 00:44:22,390 Tu juego. 797 00:44:22,473 --> 00:44:23,515 ¿Mi obra? 798 00:44:23,681 --> 00:44:26,681 En realidad, te trajimos aquí. para un trabajo importante. 799 00:44:26,765 --> 00:44:27,681 ¿Qué trabajo importante? 800 00:44:27,765 --> 00:44:28,973 Mira, 801 00:44:29,431 --> 00:44:30,806 no hay necesidad de asustarse. 802 00:44:30,973 --> 00:44:33,431 Chanderi está en problemas otra vez. 803 00:44:33,723 --> 00:44:36,723 Un monstruo sin cabeza peligroso y poderoso 804 00:44:37,015 --> 00:44:39,306 ha secuestrado a la novia de Bittu. 805 00:44:39,723 --> 00:44:40,681 De ninguna manera. 806 00:44:41,473 --> 00:44:42,515 Imposible. 807 00:44:42,598 --> 00:44:43,431 Increíble. 808 00:44:43,515 --> 00:44:46,015 no lo podía creer Al principio tampoco, Jana. 809 00:44:46,140 --> 00:44:47,348 Pero es la verdad. 810 00:44:47,431 --> 00:44:48,890 Puedo aceptar un monstruo sin cabeza, 811 00:44:49,390 --> 00:44:51,431 pero ¿cómo se supone que debo creer? ¿Que Bittu tiene novia? 812 00:44:51,556 --> 00:44:52,598 Es un milagro. 813 00:44:52,681 --> 00:44:55,848 Los milagros suceden en este mundo. 814 00:44:56,556 --> 00:44:57,848 ¿Hicieron siquiera la "amistad"? 815 00:44:57,973 --> 00:44:59,515 Él apuesta por la "amistad", 816 00:44:59,806 --> 00:45:01,431 pero simplemente canta sus canciones de cuna y se va. 817 00:45:01,515 --> 00:45:03,390 Me encantaría escuchar esa canción de cuna. 818 00:45:03,473 --> 00:45:07,015 Chitti suave, Chitti cálido, pequeña bola de pelo. 819 00:45:07,765 --> 00:45:09,598 - Que alguien lo detenga. - Olvídalo. Detener. 820 00:45:09,723 --> 00:45:11,348 El punto es, 821 00:45:11,806 --> 00:45:14,890 que este peligroso monstruo sin cabeza tomó a su novia. 822 00:45:14,973 --> 00:45:15,931 Sí. 823 00:45:16,056 --> 00:45:19,806 Necesitamos la ayuda de Stree para recuperarla. 824 00:45:20,723 --> 00:45:22,431 Y Stree es como una hermana para ti. 825 00:45:22,723 --> 00:45:25,098 Así que nos ayudarás a encontrarla. 826 00:45:26,640 --> 00:45:27,723 - ¡De ninguna manera! ¡En absoluto! - Te amamos. 827 00:45:27,806 --> 00:45:29,140 - ¡Jana! - ¡No voy a ayudar a encontrar a nadie! 828 00:45:29,223 --> 00:45:29,848 - ¡Jana! - ¡Jana! 829 00:45:29,931 --> 00:45:31,306 No, hermano Rudra, no lo entiendes. 830 00:45:31,390 --> 00:45:32,723 Tengo que estudiar para los exámenes IAS. 831 00:45:32,806 --> 00:45:34,056 - Regreso a Delhi. - ¡Jana! 832 00:45:34,140 --> 00:45:35,473 - ¡Jana! - ¿Sí? 833 00:45:35,556 --> 00:45:36,890 Mírame a los ojos. 834 00:45:37,098 --> 00:45:38,723 - ¿Puedes ver la verdad en ellos? - No. 835 00:45:38,806 --> 00:45:41,223 Vamos, Jana, puedes ver la verdad. 836 00:45:41,431 --> 00:45:42,640 Vale, tal vez un poquito. 837 00:45:42,806 --> 00:45:44,140 No tienes que hacer mucho. 838 00:45:44,640 --> 00:45:46,101 Disha Batani. Eso es todo. 839 00:45:46,181 --> 00:45:47,723 ¿Quién es ella ahora? 840 00:45:47,931 --> 00:45:48,723 ¿Quién es quién? 841 00:45:48,806 --> 00:45:50,723 - Acabas de mencionarla. - ¡Ey! ¡Paso a un lado! ¡Muévete! 842 00:45:51,598 --> 00:45:53,890 Necesitas guiarnos en la dirección correcta. 843 00:45:54,348 --> 00:45:55,306 No, no, no. 844 00:45:55,390 --> 00:45:58,473 Jana, el efecto de Stree aún perdura en ti. 845 00:45:58,681 --> 00:46:00,931 Sólo dinos dónde encontrarla. y nosotros nos encargaremos del resto. 846 00:46:01,056 --> 00:46:02,431 Ella terminará encargándose de todos nosotros. 847 00:46:02,515 --> 00:46:03,681 No hay nada que temer. 848 00:46:03,765 --> 00:46:06,306 ¿Alguna vez he dejado que algo ¿te pasa mal? 849 00:46:06,390 --> 00:46:08,390 Me pusiste una rana en los pantalones cuando estábamos en quinto grado. 850 00:46:08,473 --> 00:46:09,348 ¿Has olvidado eso? 851 00:46:09,515 --> 00:46:10,390 ¿Después? 852 00:46:10,473 --> 00:46:11,101 En décimo grado, 853 00:46:11,181 --> 00:46:12,931 ustedes me encerraron en el baño de damas y salió corriendo. 854 00:46:13,015 --> 00:46:13,723 ¿Después? 855 00:46:13,806 --> 00:46:16,181 Me hiciste colgar boca abajo en la universidad para robar una cometa. 856 00:46:16,265 --> 00:46:17,390 ¿Dónde diablos estaba esa cometa? 857 00:46:17,931 --> 00:46:18,765 - ¿Después de eso? - ¿Después? 858 00:46:18,848 --> 00:46:19,723 ¿Después? 859 00:46:19,890 --> 00:46:20,848 ¿Después? 860 00:46:20,931 --> 00:46:21,723 Nada. 861 00:46:21,806 --> 00:46:23,306 No hiciste nada más después de eso. 862 00:46:30,515 --> 00:46:32,431 Siempre salimos de noche. 863 00:46:32,515 --> 00:46:33,515 Y tengo que mentirle a mi mamá. 864 00:46:33,598 --> 00:46:34,556 ¿Y qué? Somos amigos, ¿verdad? 865 00:46:34,640 --> 00:46:36,973 Por cierto Vicky, no tenías que mentir. ¿sabes? 866 00:46:37,053 --> 00:46:38,140 Cometiste un pecado. 867 00:46:40,807 --> 00:46:42,390 Más despacio, hermano Rudra. 868 00:46:50,931 --> 00:46:51,806 Uf, 869 00:46:53,931 --> 00:46:56,015 y ahora estamos de vuelta en este lugar desfavorable otra vez. 870 00:46:59,973 --> 00:47:02,056 ¿Sabes qué? ¿Por qué no venimos? ¿Volverás aquí por la mañana? 871 00:47:02,140 --> 00:47:03,348 - No, - Vámonos. 872 00:47:03,431 --> 00:47:05,056 Stree es una criatura nocturna. 873 00:47:05,140 --> 00:47:06,556 Ella sólo saldrá por la noche. 874 00:47:06,640 --> 00:47:07,890 - Bueno. - Hermano Rudra, ¿puedo decir algo? 875 00:47:07,973 --> 00:47:10,681 Vamos, Jana, Tienes que salvar a tu cuñada. 876 00:47:10,973 --> 00:47:12,431 ¿Por qué tengo que ser yo el indicado? ¿Pero hacer esto? 877 00:47:12,515 --> 00:47:13,056 Ella es tu cuñada menor. ¡después de todo! 878 00:47:13,140 --> 00:47:14,056 Porque hay literalmente nadie más que pueda, por eso. 879 00:47:14,140 --> 00:47:15,140 - Está bien, vámonos. - ¿Adónde vamos? 880 00:47:15,223 --> 00:47:16,181 - Vamos. - ¿Adónde vamos? 881 00:47:16,265 --> 00:47:17,765 ¿Por qué tengo que liderar el camino? 882 00:47:18,723 --> 00:47:19,848 - Sigue adelante, abre el camino. - ¿Qué? 883 00:47:19,931 --> 00:47:20,765 - Dije, abre el camino. - ¿Por qué debería yo liderar el camino? 884 00:47:20,848 --> 00:47:23,015 Sigue adelante, muévete. Ve, llama a tu hermana. Llámala. 885 00:47:23,140 --> 00:47:24,390 - ¿Cómo la llamo? - Llámala. 886 00:47:26,806 --> 00:47:27,973 Hola hermana? 887 00:47:29,723 --> 00:47:30,848 ¿Stree, mi querida hermana? 888 00:47:31,140 --> 00:47:32,015 ¿Hola? 889 00:47:32,765 --> 00:47:34,390 Mire quién está aquí, hermana. 890 00:47:34,723 --> 00:47:35,681 ¡Llámala amablemente! 891 00:47:35,765 --> 00:47:37,015 Sí, llámala. 892 00:47:37,556 --> 00:47:39,515 "¡Hermana, mi querida hermana!" 893 00:47:39,598 --> 00:47:41,640 "¡Hermana! ¡Mi dulce, dulce hermana!" 894 00:47:42,973 --> 00:47:43,973 ¿Hermana...? 895 00:47:44,056 --> 00:47:45,640 No, ella no vendrá. 896 00:47:46,431 --> 00:47:48,348 Ella no va a aparecer así. 897 00:47:48,515 --> 00:47:50,681 Stree sólo viene cuando los hombres están solos. 898 00:47:53,848 --> 00:47:55,973 ¿Bitú? ¿Hermano Rudra? ¿Pueden ustedes dos venir aquí por un segundo? 899 00:47:56,056 --> 00:47:57,515 - Vamos. - No. 900 00:47:57,973 --> 00:47:59,640 - Esta es una conversación de adultos. - Está bien, tienes que dar un paso atrás para esto. 901 00:47:59,723 --> 00:48:00,723 - Bueno. - ¡Pero yo también soy adulto, sabes! 902 00:48:00,806 --> 00:48:02,390 Te informaremos más tarde. 903 00:48:05,140 --> 00:48:06,640 Tiene toda la razón. 904 00:48:06,973 --> 00:48:09,806 Tenemos que dejarlo en paz si queremos a Stree. aparecer y secuestrarlo. 905 00:48:09,890 --> 00:48:11,181 ¿Pero qué pasa si se muere de miedo? 906 00:48:11,265 --> 00:48:12,681 No, estará bien. 907 00:48:12,765 --> 00:48:14,056 Tiene razón. 908 00:48:14,181 --> 00:48:15,640 - ¿Está seguro? - Sí. 909 00:48:16,931 --> 00:48:18,390 Entonces, ¿de qué estaban hablando todos, eh? 910 00:48:18,556 --> 00:48:19,848 ¡Oye, compruébalo! ¡Un arcoiris! 911 00:48:19,931 --> 00:48:21,306 - ¿Dónde? - ¡Oh, mira esa hoja, es tan verde! 912 00:48:21,390 --> 00:48:22,515 ¿Dónde está el arcoíris? 913 00:48:25,015 --> 00:48:26,723 No, aquí no hay arcoíris, tonto. 914 00:48:30,181 --> 00:48:31,306 ¡Vicky! 915 00:48:32,181 --> 00:48:34,348 En serio, ¡Este no es momento de jugar al escondite! 916 00:48:34,598 --> 00:48:35,765 ¿Vicky no vino con nosotros? 917 00:48:35,845 --> 00:48:37,015 ¿Vicky no vino con nosotros? 918 00:48:37,640 --> 00:48:38,723 Ve a comprobar y mira dónde está. 919 00:48:38,890 --> 00:48:40,431 - ¿Vicky? - Ve a ver cómo está. 920 00:48:42,056 --> 00:48:43,348 ¿Bitú? 921 00:48:44,765 --> 00:48:46,431 Tienes la antorcha. Ve a ver cómo está. 922 00:48:46,765 --> 00:48:48,890 Pero tengo muy mala vista, ¿sabes? 923 00:48:49,181 --> 00:48:50,723 - ¿Tienes mala vista? - Sí. 924 00:48:51,765 --> 00:48:53,348 - Está bien, entonces lo haremos juntos. - Suena bien. 925 00:48:57,931 --> 00:48:59,848 Oye, ¿qué fue ese ruido? 926 00:49:00,306 --> 00:49:01,473 ¿Qué ruido? 927 00:49:01,681 --> 00:49:03,101 El ruido que acabas de hacer. 928 00:49:03,181 --> 00:49:04,723 No, no lo hice. 929 00:49:04,848 --> 00:49:06,390 ¿De dónde vino eso? 930 00:49:07,015 --> 00:49:08,306 Yo también lo escuché. 931 00:49:10,765 --> 00:49:12,598 ¡Malditos sinvergüenzas! ¡Me dejó tirado! 932 00:49:12,681 --> 00:49:15,681 ¡Me mintió sobre el arcoíris! 933 00:49:25,140 --> 00:49:27,515 ¡Vicky! ¡Vicky! ¡Vicky! 934 00:49:32,140 --> 00:49:33,931 ¡Jana! 935 00:49:34,431 --> 00:49:35,640 - ¡Jana! - ¡Jana! 936 00:49:35,723 --> 00:49:37,056 - ¡Jana! - ¡Jana! 937 00:49:37,140 --> 00:49:38,306 - ¡Jana! - ¡Jana! 938 00:49:38,390 --> 00:49:39,640 ¡Cabello! ¡Cabello! ¡Cabello! 939 00:49:39,723 --> 00:49:41,390 - ¿Pelo? - ¡Cabello! Me tocó. 940 00:49:41,681 --> 00:49:42,723 Espera un segundo 941 00:49:43,056 --> 00:49:44,515 dijiste que había un arco iris ahí fuera, ¿verdad? 942 00:49:44,598 --> 00:49:45,848 ¿Dónde estaba exactamente? 943 00:49:46,390 --> 00:49:47,556 Había uno por ahí, ¿verdad? 944 00:49:47,640 --> 00:49:48,640 ¿De quién fue la brillante idea? 945 00:49:48,723 --> 00:49:50,015 - ¿Bittu? - No, todo fue idea de Vicky. 946 00:49:50,140 --> 00:49:51,515 Hermano Rudra, te dije este plan. El tuyo no tiene muy buena pinta. 947 00:49:51,598 --> 00:49:52,931 Honestamente, no esperaba esto de ti. Hermano Rudra. 948 00:49:53,015 --> 00:49:55,473 Muy bien, me disculparé en su nombre. 949 00:49:55,806 --> 00:49:57,140 Escuchen, muchachos, 950 00:49:57,598 --> 00:49:58,890 Sé dónde podemos encontrar a la Sra. Stree. 951 00:49:58,973 --> 00:50:00,181 Entonces, ¿por qué no nos lo dijiste antes? 952 00:50:00,515 --> 00:50:02,056 - Acabo de recibir el guión. - Bueno. 953 00:50:02,765 --> 00:50:05,723 Hay un lugar por aquí con un montón de estatuas. 954 00:50:05,806 --> 00:50:07,101 - Bueno. - Tenemos que encontrar ese lugar. 955 00:50:07,181 --> 00:50:07,890 Bueno. 956 00:50:07,973 --> 00:50:09,056 Pero no solo. 957 00:50:09,140 --> 00:50:11,015 - Pero nos mantenemos unidos, ¿verdad? - Sin separación. 958 00:50:11,140 --> 00:50:11,890 Forma un cuadrado. 959 00:50:11,973 --> 00:50:13,015 - Formar un cuadrado. - ¿Tengo que darme la vuelta? 960 00:50:13,140 --> 00:50:14,681 Apoyémonos unos a otros, y formar un cuadrado. 961 00:50:14,765 --> 00:50:16,765 - Tal como lo hacíamos cuando éramos niños. - Lo sé, lo sé. 962 00:50:17,056 --> 00:50:18,598 - ¿Qué camino tenemos que tomar? ¿De esa manera? - ¡No! 963 00:50:18,681 --> 00:50:20,765 - Mover en el sentido contrario a las agujas del reloj. - Mover en el sentido contrario a las agujas del reloj. 964 00:50:20,848 --> 00:50:22,515 - Vicky, danos alguna dirección. - De esa manera. 965 00:50:22,598 --> 00:50:23,765 - Bueno. - De esa manera. Bueno. 966 00:50:23,848 --> 00:50:24,890 Tranquilo, hermano Rudra. 967 00:50:24,973 --> 00:50:25,931 No te apresures. 968 00:50:26,015 --> 00:50:27,473 ¡Más despacio, ya soy un anciano! 969 00:50:27,556 --> 00:50:29,640 - ¡No eres tan viejo! - O'Street... 970 00:50:30,598 --> 00:50:31,765 Sra. Stree, 971 00:50:34,056 --> 00:50:36,140 Tengo algunos amigos aquí conmigo. 972 00:50:36,681 --> 00:50:37,765 Soy Vicky. 973 00:50:38,556 --> 00:50:40,348 Nos gustaría hablar con usted. 974 00:50:44,015 --> 00:50:45,598 ¿Señorita Stree? 975 00:50:47,306 --> 00:50:48,431 Por aquí. 976 00:50:49,140 --> 00:50:50,931 - Ven y párate aquí. - Bueno. 977 00:50:51,140 --> 00:50:53,181 Y ella te llamará por detrás. 978 00:50:53,515 --> 00:50:54,890 - ¿Por qué hacemos esto de nuevo? - Oh, 979 00:50:54,973 --> 00:50:58,431 Recuerdo haber visto esta estatua en el Chanderi Puran. 980 00:50:59,056 --> 00:51:01,390 ¿Lo descubriste? ¿Quién te envió esas páginas rotas? 981 00:51:01,640 --> 00:51:02,765 Debe haber sido el Sr. Shastri, ¿verdad? 982 00:51:02,848 --> 00:51:05,431 El Sr. Shastri falleció hace años. 983 00:51:05,515 --> 00:51:07,015 - ¿Eh? - Oh, no. 984 00:51:08,348 --> 00:51:09,431 Jana, 985 00:51:09,848 --> 00:51:11,140 tienes que pensar en Stree-- 986 00:51:11,348 --> 00:51:12,140 ¿Eh? 987 00:51:12,681 --> 00:51:13,848 - ¡Jana! - ¡Jana! 988 00:51:15,556 --> 00:51:16,931 ¡Mira, allá! ¡Allá! 989 00:51:28,056 --> 00:51:28,848 ¡Ay no! 990 00:51:28,931 --> 00:51:29,848 - ¡Jana! - ¡Jana! 991 00:51:29,931 --> 00:51:30,765 - ¡Jana! - ¡Jana! 992 00:51:30,848 --> 00:51:32,223 ¿Cómo quedó atrapado ahí arriba? 993 00:51:32,306 --> 00:51:34,015 ¡Jana! ¡Baja, Jana! 994 00:51:34,140 --> 00:51:35,431 - ¡Jana! - ¡Jana! 995 00:51:36,348 --> 00:51:38,431 - ¡Bájate de ahí! - ¡Se ha desmayado! 996 00:51:38,515 --> 00:51:40,890 - ¿Eh? ¡Parece que tiene cataratas! - ¡Está inconsciente, mírenlo! 997 00:51:41,390 --> 00:51:42,931 - Stree debió haberlo colgado allí. - Oh, no. 998 00:51:44,306 --> 00:51:45,723 Lo sentimos, Sra. Stree. 999 00:51:45,973 --> 00:51:47,015 Por favor perdónanos. 1000 00:51:47,140 --> 00:51:49,473 - Nos disculpamos. - Por favor, deja ir a nuestro amigo. 1001 00:51:49,556 --> 00:51:51,140 - Bueno. - ¡Sra. Stree, por favor! 1002 00:51:51,765 --> 00:51:52,640 ¡Jana! 1003 00:51:52,723 --> 00:51:53,848 - ¡Jana! - ¡Jana! 1004 00:51:54,056 --> 00:51:55,348 - Abre los ojos, Jana. - ¡Jana! 1005 00:51:55,556 --> 00:51:56,681 Hola Jana... 1006 00:51:56,890 --> 00:51:57,848 ¿Jana? 1007 00:51:58,056 --> 00:52:00,056 ¿Jana? ¿Jana? Despertar. Levantarse. 1008 00:52:00,181 --> 00:52:01,390 - ¿Jana? - ¿Jana? 1009 00:52:01,723 --> 00:52:02,931 - Di algo. - ¿Jana? 1010 00:52:03,181 --> 00:52:04,015 ¡Despierta, Jana! 1011 00:52:04,140 --> 00:52:05,723 Hermano Rudra, por favor haga algo. 1012 00:52:06,348 --> 00:52:07,765 Jana... 1013 00:52:08,765 --> 00:52:09,973 Di algo, Jana. 1014 00:52:12,765 --> 00:52:14,140 - Se ha ido. - ¿Eh? 1015 00:52:14,223 --> 00:52:15,140 Se ha ido. 1016 00:52:15,890 --> 00:52:17,101 ¿Has perdido la cabeza? 1017 00:52:17,181 --> 00:52:18,348 ¡No se ha ido! 1018 00:52:18,431 --> 00:52:19,101 ¡Jana! 1019 00:52:19,181 --> 00:52:20,348 ¡Levántate, Jana! 1020 00:52:20,515 --> 00:52:21,556 ¡Vamos, Jana, levántate! 1021 00:52:21,723 --> 00:52:23,140 ¡Abre los ojos, Jana! ¡Jana! 1022 00:52:23,390 --> 00:52:26,140 ¡No tienes que encontrar a Stree, Jana! ¡Vamos, levántate, Jana! 1023 00:52:26,765 --> 00:52:28,806 ¡Vamos, levántate, Jana! ¡Por favor, Jana! 1024 00:52:29,140 --> 00:52:33,515 Planificaremos un viaje a Goa, iremos juntos a Goa... 1025 00:52:33,598 --> 00:52:35,056 Jana... 1026 00:52:35,806 --> 00:52:36,723 Jana... 1027 00:52:36,931 --> 00:52:38,681 ¡Jana, levántate! 1028 00:52:40,181 --> 00:52:41,723 Jana... 1029 00:52:42,181 --> 00:52:44,306 ¡Vamos, Jana! 1030 00:52:44,765 --> 00:52:45,931 ¡Jana, levántate! 1031 00:52:46,140 --> 00:52:47,348 ¡Jana! ¡Despertar! 1032 00:52:47,431 --> 00:52:50,723 No va a despertar. 1033 00:52:50,806 --> 00:52:52,431 - Jana... - Jana... 1034 00:53:10,765 --> 00:53:12,015 Jana... 1035 00:53:19,306 --> 00:53:20,598 ¡Corre! 1036 00:53:21,105 --> 00:53:22,515 ¡Correr! 1037 00:53:25,181 --> 00:53:26,473 ¡Por aquí, Jana! ¡Por aquí! 1038 00:53:26,556 --> 00:53:29,056 ¡Por aquí! ¡Necesitamos ir por este camino! 1039 00:53:29,140 --> 00:53:30,598 ¡Jana está viva! 1040 00:53:33,390 --> 00:53:36,681 ¡Jana! ¡Jana! ¡Jana! ¡Jana! 1041 00:53:36,765 --> 00:53:39,681 ¡Estás vivo! ¡Estás vivo! ¡Estás viva, Jana! 1042 00:53:39,765 --> 00:53:41,598 - ¡Está a salvo! - ¡Pensábamos que estabas muerto! 1043 00:53:41,681 --> 00:53:43,390 Incluso te di un beso francés. 1044 00:53:43,473 --> 00:53:44,431 ¡Gracias a dios! 1045 00:53:44,598 --> 00:53:46,348 - ¡No tenemos tiempo para esto, vámonos! - ¿Para qué? 1046 00:53:46,431 --> 00:53:47,765 - ¡Ya viene! - ¿OMS? 1047 00:53:47,848 --> 00:53:49,181 ¡¡¡¡ÉL!!!! 1048 00:53:49,431 --> 00:53:50,556 ¡¡¡CORRER!!! 1049 00:53:50,640 --> 00:53:52,390 - ¡Correr! - ¡Apresúrate! Arranca la bicicleta. 1050 00:53:52,473 --> 00:53:53,348 ¡Dense prisa, muchachos! 1051 00:53:53,431 --> 00:53:55,431 - ¡Vamos, hermano Rudra! - ¡Vamos chicos! ¡Apresúrate! 1052 00:53:55,723 --> 00:53:57,640 - ¡Rápido, Bittu! - Sí, sí. 1053 00:53:57,723 --> 00:53:59,806 - ¿Qué pasa? - ¡Creo que nos estamos quedando sin gasolina! 1054 00:54:00,723 --> 00:54:01,640 ¿Cuánto compraste? 1055 00:54:01,723 --> 00:54:02,723 Vale 50 dólares. 1056 00:54:03,015 --> 00:54:04,848 ¡Eso no es suficiente para eructar! 1057 00:54:04,931 --> 00:54:06,056 ¡Eres un tacaño! 1058 00:54:06,515 --> 00:54:08,431 ¡No es culpa suya, Vicky! 1059 00:54:08,556 --> 00:54:09,640 Es culpa de su padre. 1060 00:54:09,723 --> 00:54:10,723 No metas a mi papá en esto. 1061 00:54:10,806 --> 00:54:12,723 Entonces, ¿qué quieres que hagamos? ¡Arrastra tu bicicleta en esta situación! 1062 00:54:13,098 --> 00:54:14,848 - Jana, empieza a empujar. - Empújalo. 1063 00:54:15,348 --> 00:54:16,681 Sí, empújalo. 1064 00:54:16,848 --> 00:54:17,973 Vamos chicos. 1065 00:54:18,306 --> 00:54:19,848 - Jana... - ¡Date prisa! ¡Apresúrate! 1066 00:54:19,931 --> 00:54:21,848 Vamos, vamos. 1067 00:54:22,681 --> 00:54:24,890 Ve, ve, ve. Apresúrate. 1068 00:54:24,973 --> 00:54:27,473 ¿De verdad viste algo ahí fuera? ¿O simplemente estás jugando conmigo por diversión y risas? 1069 00:54:56,723 --> 00:54:58,598 Confía en mí, Definitivamente había alguien ahí fuera. 1070 00:54:58,681 --> 00:54:59,640 Regresemos a casa rápidamente. 1071 00:54:59,723 --> 00:55:01,056 - Vamos. - No en casa, en la feria. 1072 00:55:01,140 --> 00:55:02,348 Mejor vayamos a la feria. 1073 00:55:02,806 --> 00:55:04,056 ¡Pasa, Bittu! ¿Qué ocurre? 1074 00:55:04,140 --> 00:55:06,056 ¿Qué diablos? ¿Está esa cosa detrás de nosotros, Vicky? 1075 00:55:06,431 --> 00:55:07,556 Mira hacia atrás. 1076 00:55:07,640 --> 00:55:08,556 ¿Qué? 1077 00:55:11,598 --> 00:55:12,931 ¿Qué es? 1078 00:55:25,723 --> 00:55:27,806 ¡VICKY! 1079 00:55:27,890 --> 00:55:29,723 ¡Jana! ¡Jana! ¡Detrás de ti! 1080 00:55:29,806 --> 00:55:31,181 ¿Qué? 1081 00:55:33,973 --> 00:55:36,556 ¡Ay! ¡Me mordió! 1082 00:55:36,640 --> 00:55:37,890 No puedo mantener el equilibrio. 1083 00:55:37,973 --> 00:55:40,015 Estoy a punto de morir y tu estas preocupada ¡Sobre el estúpido saldo! 1084 00:55:40,098 --> 00:55:41,348 ¡Vamos a caer! 1085 00:55:45,181 --> 00:55:47,306 ¡Déjame ir! ¡Escúchame, déjame ir! 1086 00:55:48,973 --> 00:55:51,056 Jana, ¡usa el codo! ¡Dale con el codo! 1087 00:55:51,140 --> 00:55:52,848 ¡Momia! ¡Ayúdame! 1088 00:55:53,348 --> 00:55:54,473 ¡Momia! ¡Hermano Rudra! 1089 00:55:54,556 --> 00:55:55,890 - Toma, toma esto. - ¡Hermano Rudra! 1090 00:55:56,140 --> 00:55:57,515 ¡Este no es momento para beber! 1091 00:55:57,598 --> 00:55:58,640 ¡Tíralo a él! 1092 00:55:58,723 --> 00:55:59,973 - Está bien, está bien. - ¡Tíraselo! 1093 00:56:00,056 --> 00:56:01,723 Se lo lanzaré. 1094 00:56:02,723 --> 00:56:05,306 ¡Toma eso, monstruo! 1095 00:56:05,390 --> 00:56:06,890 - ¿Qué hago ahora? - ¡Quémalo! 1096 00:56:06,973 --> 00:56:08,140 - ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! - ¡Quémalo! 1097 00:56:08,223 --> 00:56:09,890 Querido Señor, oro fervientemente, ¡Por favor mantén alejado todo el mal! 1098 00:56:09,973 --> 00:56:11,056 ¡Quémalo! 1099 00:56:12,598 --> 00:56:13,556 ¡Fuego! 1100 00:56:13,973 --> 00:56:15,306 ¡Hermano Rudra! ¡Lo logramos! 1101 00:56:15,390 --> 00:56:16,973 ¡Vicky! ¡Bitú! ¡Estar atento! 1102 00:56:17,556 --> 00:56:18,723 ¿Qué está haciendo? 1103 00:56:18,806 --> 00:56:20,140 ¡NOOO! 1104 00:56:21,723 --> 00:56:23,640 ¡La cabeza de alguien está atrapada en la rueda! 1105 00:56:24,431 --> 00:56:25,681 ¡Detente, hermano Rudra! ¡No acostarse! 1106 00:56:25,765 --> 00:56:27,101 ¡Corre, Vicky! ¡Corre! 1107 00:56:27,181 --> 00:56:30,348 - ¡Está ardiendo! ¡Está en llamas! ¡Está en llamas! - ¡Vicky, no mires atrás! 1108 00:56:30,431 --> 00:56:33,890 ¡Corre, hermano mío! ¡Detén la bicicleta! ¡Detén la bicicleta! 1109 00:56:33,973 --> 00:56:37,018 Para, para, para, ¿a dónde vas? 1110 00:56:37,098 --> 00:56:40,640 - ¡Ve! Ve! Ve! - No mires atrás. 1111 00:56:47,348 --> 00:56:48,681 Apresúrate. 1112 00:56:48,765 --> 00:56:49,431 Por aquí. 1113 00:56:49,515 --> 00:56:51,015 - Gira a la derecha. - Sí, gira a la derecha. 1114 00:57:05,306 --> 00:57:06,101 ¡Lo lamento! 1115 00:57:06,181 --> 00:57:07,223 - ¡Lo lamento! - ¡Jana! 1116 00:57:07,306 --> 00:57:08,473 - ¡Lo lamento! - ¡Jana! 1117 00:57:08,556 --> 00:57:10,140 Stree, hermana mía, lo siento. 1118 00:57:10,681 --> 00:57:13,101 Lamento haber regresado. No debería haber regresado. 1119 00:57:13,181 --> 00:57:15,640 No debería haber vuelto. No debería haber regresado. 1120 00:57:15,723 --> 00:57:16,723 Soy tan idiota. 1121 00:57:16,806 --> 00:57:18,473 Soy un tonto. 1122 00:57:18,681 --> 00:57:19,973 - Soy tan estúpido. - No. 1123 00:57:20,056 --> 00:57:21,681 No, yo soy el estúpido. Soy tan estúpido. 1124 00:57:21,765 --> 00:57:23,140 ¿Por qué siempre me meto en problemas? 1125 00:57:23,306 --> 00:57:25,681 Primero la calle, luego el lobo, y ahora la cabeza. 1126 00:57:25,765 --> 00:57:26,723 ¿Qué lobo? 1127 00:57:26,806 --> 00:57:28,640 Regresaste por tu cuñada. Regresaste para salvarla. 1128 00:57:28,723 --> 00:57:29,806 ¿Quién cuñada? ¿De quién es la cuñada? 1129 00:57:29,890 --> 00:57:31,973 - ¡Al diablo con esta cuñada! - No, no, no. 1130 00:57:32,056 --> 00:57:33,348 Una cuñada debe ser tratada. como una madre. 1131 00:57:33,431 --> 00:57:34,806 - No, sólo tengo una madre. - Relajarse. 1132 00:57:34,890 --> 00:57:36,598 - Relajarse. - Todo va a estar bien, Jana. 1133 00:57:37,431 --> 00:57:38,556 No hay nada que temer, ¿vale? 1134 00:57:38,640 --> 00:57:40,765 - Nadie te va a molestar, Jana, ¿vale? - De ninguna manera. 1135 00:57:42,306 --> 00:57:43,431 No te llevaremos a ninguna parte. 1136 00:57:44,681 --> 00:57:45,681 ¿Qué? 1137 00:57:45,806 --> 00:57:47,306 - ¿Qué pasa? - ¿Qué está sucediendo? 1138 00:57:47,390 --> 00:57:48,181 Él está regresando. 1139 00:57:48,265 --> 00:57:49,015 ¿OMS? 1140 00:57:49,140 --> 00:57:49,931 ¡A ÉL! 1141 00:58:06,931 --> 00:58:08,473 Te dije-- 1142 00:58:11,598 --> 00:58:12,806 ¿Vicky? 1143 00:58:13,556 --> 00:58:14,973 ¿Vicky? ¡Vicky! 1144 00:58:16,723 --> 00:58:18,140 ¡Ustedes me dejaron y huyeron otra vez! 1145 00:58:21,806 --> 00:58:23,431 ¿Qué hacemos ahora? 1146 00:58:24,973 --> 00:58:26,098 ¿Qué? 1147 00:58:43,098 --> 00:58:44,681 - ¿Cómo llegamos a casa? - ¿Qué? 1148 00:58:44,765 --> 00:58:45,890 ¡¿Cómo llegamos a casa?! 1149 00:58:45,973 --> 00:58:47,181 - ¡No grites! - ¡No grites! 1150 00:58:48,640 --> 00:58:50,265 - Usemos el elefante. - ¿Eh? 1151 00:58:50,556 --> 00:58:51,848 Usaremos este elefante. 1152 00:59:00,640 --> 00:59:02,515 Camino equivocado. 1153 00:59:03,640 --> 00:59:05,140 - Bien. - ¡No, ve a la izquierda! 1154 00:59:06,181 --> 00:59:07,015 Mantenlo bajo. 1155 00:59:07,140 --> 00:59:08,473 - Está bien, está bien, está bien. - Mantenlo bajo. 1156 00:59:08,598 --> 00:59:10,390 - ¿Qué estás haciendo? - ¿Qué pasó? 1157 00:59:10,473 --> 00:59:11,848 Tenemos que ir a la izquierda. 1158 00:59:12,098 --> 00:59:13,390 ¿Nuestra izquierda o la tuya? 1159 00:59:19,306 --> 00:59:20,431 Apaga eso. 1160 00:59:27,681 --> 00:59:28,973 Deja eso. 1161 00:59:29,056 --> 00:59:30,098 Ir. 1162 00:59:36,056 --> 00:59:37,098 Ir. 1163 00:59:38,515 --> 00:59:39,681 Ve a ver qué es eso. 1164 00:59:48,931 --> 00:59:51,015 - ¿Qué pasó? - ¿Qué es? 1165 00:59:51,181 --> 00:59:53,931 Es el... 1166 00:59:54,681 --> 00:59:57,098 Vicky... échale un vistazo. 1167 00:59:58,140 --> 01:00:00,848 ¡Lo comprobaré! ¡Iré a comprobarlo! 1168 01:00:08,223 --> 01:00:09,140 No hay nadie aquí. 1169 01:00:09,223 --> 01:00:10,681 ¡Estaba parado justo ahí! ¡Lo juro por mi mamá! 1170 01:00:10,765 --> 01:00:12,515 - ¡Él está allí! - Asustarnos sin motivo... 1171 01:00:21,140 --> 01:00:22,987 ¡Inclínate! ¡Reverencia! ¡Reverencia! 1172 01:00:33,181 --> 01:00:34,515 ¡Vicky! 1173 01:00:34,598 --> 01:00:36,681 ¡Hermano Rudra, tiene a Vicky! 1174 01:00:36,765 --> 01:00:37,765 ¡Lo levantó como a un muñeco de trapo! 1175 01:00:37,848 --> 01:00:39,473 - Sujétalo. - Bajémoslo. 1176 01:00:39,640 --> 01:00:42,306 - ¡Gloria a la Diosa! - Bájalo. Tíralo hacia abajo. 1177 01:02:24,556 --> 01:02:26,143 ¡No, no, no, Vicky! ¡No salgas ahí! 1178 01:02:26,223 --> 01:02:28,348 - ¡No salgas! ¡No, no, no, Vicky! - ¿Adónde fue? 1179 01:02:29,598 --> 01:02:30,973 ¿A dónde fue? 1180 01:02:31,348 --> 01:02:32,598 ¿Se ha ido? 1181 01:02:33,598 --> 01:02:35,015 ¡Vicky! ¡Vicky! 1182 01:02:35,556 --> 01:02:36,556 Jana... 1183 01:02:37,431 --> 01:02:38,640 Tómatelo con calma, tómalo con calma. 1184 01:02:38,723 --> 01:02:41,140 - Vamos, levántate. - Se fue. 1185 01:02:42,931 --> 01:02:44,348 ¿Estás herido? 1186 01:02:45,140 --> 01:02:47,098 - Saludos. ¿Estás bien? - Gracias por salvarnos. 1187 01:03:01,473 --> 01:03:03,640 ¡¡OH NOOO!! 1188 01:03:03,723 --> 01:03:05,140 ¡Momia! 1189 01:03:05,220 --> 01:03:06,348 ¡¡¡¡Momia!!!! 1190 01:03:07,056 --> 01:03:08,140 ¿Estás bien? 1191 01:03:12,140 --> 01:03:13,931 ¡Momia! 1192 01:03:51,063 --> 01:03:52,188 Lo destrozó totalmente. 1193 01:03:52,857 --> 01:03:54,313 ¿Qué es eso exactamente? 1194 01:03:55,188 --> 01:03:56,438 Un cadáver mortal. 1195 01:03:57,146 --> 01:03:58,438 Un mensajero de la muerte. 1196 01:03:59,396 --> 01:04:00,480 Y usted señora 1197 01:04:01,230 --> 01:04:06,730 realmente le dio una oportunidad al monstruo sin cabeza por su dinero con esta mágica trenza tuya. 1198 01:04:07,188 --> 01:04:08,105 Buen trabajo. 1199 01:04:09,563 --> 01:04:12,938 ¿Esta trenza es suya? 1200 01:04:13,271 --> 01:04:14,563 - ¿Eso...? - Sí, 1201 01:04:15,771 --> 01:04:17,146 esta es la trenza de stree 1202 01:04:18,230 --> 01:04:21,021 - que he estado usando para aumentar mis poderes. - ¡Oh! 1203 01:04:22,271 --> 01:04:25,813 Así fue como pudiste girar Anoche fue como las palas de un helicóptero. 1204 01:04:27,063 --> 01:04:29,480 Pero en serio, hermana, gracias por lo de anoche. 1205 01:04:29,688 --> 01:04:30,563 ¿Qué? 1206 01:04:30,646 --> 01:04:32,021 - Gracias, hermana. - ¿Hermana? 1207 01:04:32,146 --> 01:04:33,063 Sí. 1208 01:04:33,146 --> 01:04:34,813 Ahora que ella te salvó la vida, ella es tu hermana, ¿eh? 1209 01:04:35,271 --> 01:04:37,188 Te llama bruja a tus espaldas. 1210 01:04:38,230 --> 01:04:40,146 Y este tipo se dirige a usted como 'señora' 1211 01:04:40,771 --> 01:04:42,688 te llama ilusión, un amante infiel y todo eso. 1212 01:04:42,771 --> 01:04:43,230 Él dice eso. 1213 01:04:43,313 --> 01:04:44,646 Mis disculpas, señora. 1214 01:04:44,730 --> 01:04:46,150 Acabas de desaparecer del autobús. 1215 01:04:46,230 --> 01:04:49,521 No habíamos oído nada sobre ti. durante tanto tiempo, por eso... 1216 01:04:49,730 --> 01:04:51,230 Fui a estudiar. 1217 01:04:51,855 --> 01:04:53,480 ¿Escuchas eso? Ella fue a estudiar. 1218 01:04:53,563 --> 01:04:55,105 Estudiar magia negra. 1219 01:04:55,188 --> 01:04:56,938 Para estudiar Magia Negra. 1220 01:04:57,230 --> 01:05:00,438 ¿Por qué te mezclaste con la magia negra? ¿Y las cosas del Libro Rojo? 1221 01:05:01,105 --> 01:05:03,646 Eso no encaja en absoluto con tu personalidad. 1222 01:05:04,438 --> 01:05:08,813 De todos modos, es hora de sentar cabeza en la vida. 1223 01:05:08,896 --> 01:05:11,188 Vicky, ahora no es el momento. para pensar en todo eso. 1224 01:05:11,646 --> 01:05:13,980 Necesitamos centrarnos en este monstruo sin cabeza. 1225 01:05:14,063 --> 01:05:16,105 - Tenemos que descubrir cómo detenerlo. - Sí, tienes razón. 1226 01:05:16,188 --> 01:05:17,688 Sólo tú puedes detenerlo. 1227 01:05:18,188 --> 01:05:20,813 Incluso has hecho un curso de magia negra. 1228 01:05:21,063 --> 01:05:23,146 Y con tu trenza mágica... 1229 01:05:24,396 --> 01:05:28,105 No, mis poderes no son nada comparados con los suyos. 1230 01:05:28,396 --> 01:05:29,855 Anoche viste cómo 1231 01:05:29,938 --> 01:05:32,896 me levantó como a un muñeco de trapo y me echó. 1232 01:05:33,688 --> 01:05:37,646 Sus poderes están en su punto máximo. durante las festividades de Mahapooja. 1233 01:05:38,021 --> 01:05:41,813 Tendremos que detenerlo antes del último día, o si no... 1234 01:05:42,189 --> 01:05:43,271 ¿O si no qué? 1235 01:05:43,980 --> 01:05:45,313 Nos enfrentaremos a un desastre. 1236 01:05:49,646 --> 01:05:51,105 Argh, te mereces el infierno por lo que hiciste! 1237 01:05:51,188 --> 01:05:52,396 ¿Qué clase de amigos eres? 1238 01:05:52,480 --> 01:05:53,730 ¿Qué ocurre? ¿Qué pasó? 1239 01:05:53,813 --> 01:05:55,105 vicky, 1240 01:05:55,730 --> 01:05:57,313 mi hermano, No he dormido desde anoche. 1241 01:05:57,438 --> 01:05:59,563 - ¿Por qué? - Tan pronto como cierro los párpados, 1242 01:05:59,646 --> 01:06:01,105 Veo imágenes de ese lugar. 1243 01:06:01,188 --> 01:06:02,521 ¿Qué lugar? 1244 01:06:02,688 --> 01:06:03,855 ¿Ese lugar? ¿Qué lugar? 1245 01:06:03,938 --> 01:06:05,271 - ¡ESE lugar! - ¿Dónde? 1246 01:06:05,438 --> 01:06:06,438 - ¡Ese lugar! - ¿Qué pasó? 1247 01:06:06,521 --> 01:06:07,521 ¿Dónde? 1248 01:06:07,813 --> 01:06:09,105 - ¿Qué pasó? - No, se refiere al lugar que conoces. 1249 01:06:09,188 --> 01:06:10,688 Acaba de regresar de Delhi, ¿No es así, tía? 1250 01:06:10,771 --> 01:06:12,108 Entonces él está teniendo visiones de ese lugar. 1251 01:06:12,188 --> 01:06:14,108 El Fuerte Rojo, la carretera de circunvalación, la carretera GB... 1252 01:06:14,188 --> 01:06:16,438 Si eso es lo único que está viendo, ¿Por qué está tan paranoico? 1253 01:06:16,521 --> 01:06:18,730 - Anoche no pegó ojo. - ¿Qué te hace perder los estribos, hombre? 1254 01:06:18,813 --> 01:06:20,105 ¿Puedes ayudarme a dormir un poco? 1255 01:06:20,188 --> 01:06:21,150 ¿Por qué te ayudaría a dormir? No me obligues a golpearte. 1256 01:06:21,230 --> 01:06:23,855 - ¿Qué diablos está pasando con mi hijo? - ¡Escucha, escucha, escucha! 1257 01:06:24,063 --> 01:06:26,313 ¿Tienes aceite de ricino a mano? 1258 01:06:26,396 --> 01:06:27,855 Sólo tómalo y aplica un poco en sus ojos. 1259 01:06:27,938 --> 01:06:30,021 - Eso hará que su visión desaparezca. - ¡Mamá! 1260 01:06:30,105 --> 01:06:32,108 - Pero... - ¡Estáis todos condenados! 1261 01:06:32,188 --> 01:06:33,855 - Quiero decir... - ¿Qué clase de amigos eres? 1262 01:06:33,938 --> 01:06:36,188 Mi hijo fue un estudiante modelo, estudiando en Delhi. 1263 01:06:36,271 --> 01:06:37,771 - ¡Se habría convertido en oficial de la IAS! - Tía... 1264 01:06:37,855 --> 01:06:39,105 - Pero lo arrastraste hasta aquí. - Tía... 1265 01:06:39,188 --> 01:06:41,646 y quien sabe a donde llevaste él que está tan asustado. 1266 01:06:41,730 --> 01:06:42,688 Estuvo despierto toda la noche. 1267 01:06:47,480 --> 01:06:49,480 - ¿Qué diablos? - Danos dos minutos, tía. Cálmate. 1268 01:06:50,396 --> 01:06:52,021 Tomar el asiento. 1269 01:06:52,313 --> 01:06:53,521 Siéntate aquí. 1270 01:06:53,896 --> 01:06:54,855 Sentarse. 1271 01:07:13,271 --> 01:07:14,230 Gracias. 1272 01:07:16,188 --> 01:07:17,271 Ahora cuéntanos, 1273 01:07:18,396 --> 01:07:19,438 ¿Qué viste? 1274 01:07:22,480 --> 01:07:23,480 vi el lugar 1275 01:07:25,313 --> 01:07:27,146 de donde vino el monstruo sin cabeza. 1276 01:07:29,855 --> 01:07:31,521 ¿Qué hay ahí fuera? 1277 01:07:32,188 --> 01:07:34,188 Era un lugar muy aterrador, hermano. 1278 01:07:35,188 --> 01:07:38,855 Ese día, en realidad no morí. 1279 01:07:39,188 --> 01:07:40,355 Terminé yendo allí. 1280 01:07:41,313 --> 01:07:42,896 Todo estaba oscuro. 1281 01:07:43,271 --> 01:07:44,896 no habia hojas en los árboles en absoluto. 1282 01:07:44,980 --> 01:07:46,438 Todo parecía seco y marchito. 1283 01:07:47,396 --> 01:07:49,188 Y las rocas colgaban boca abajo. 1284 01:07:50,563 --> 01:07:52,230 Y había lava, mucha lava. 1285 01:07:56,105 --> 01:07:57,896 ¿Disculpe, hermana? Soy Jana. 1286 01:07:59,438 --> 01:08:00,480 ¡Chiti! 1287 01:08:01,480 --> 01:08:02,563 ¡Chiti! 1288 01:08:04,938 --> 01:08:06,771 ¿Quién te afeitó la cabeza? 1289 01:08:07,021 --> 01:08:09,063 ¡Chitti está calva! 1290 01:08:09,271 --> 01:08:10,438 ¿Calvo? 1291 01:08:10,980 --> 01:08:12,896 ¡Le afeitaron la cabeza, hombre! 1292 01:08:13,230 --> 01:08:17,021 Oh, mi Chitti tenía un cabello sedoso increíble. 1293 01:08:17,105 --> 01:08:21,108 Le acabo de comprar este elegante champú. Vale 2500 dólares, ¡qué desperdicio! 1294 01:08:21,188 --> 01:08:24,108 ¿Por qué tuviste que comprarle algo así? ¿Un champú caro de todos modos? 1295 01:08:24,188 --> 01:08:25,938 Vamos, hermano Rudra, El amor es amor, ¿sabes? 1296 01:08:26,230 --> 01:08:30,896 ni siquiera puedo imaginar Cómo debe verse Chitti sin pelo, es una locura. 1297 01:08:31,188 --> 01:08:32,730 Deja de llorar, bebé grande. 1298 01:08:33,230 --> 01:08:35,146 Eres Bittu, no Sneha Kakkar, ¿de acuerdo? 1299 01:08:35,980 --> 01:08:38,896 ¿Cuál es su problema con mi Chitti? ¿Eh Vicky? 1300 01:08:39,021 --> 01:08:41,188 - ¿Cuál es su problema con ella? - No es sólo Chitti, 1301 01:08:41,938 --> 01:08:44,271 tiene problemas con todas las chicas modernas 1302 01:08:44,396 --> 01:08:46,188 cuyos pensamientos son liberales. 1303 01:08:46,271 --> 01:08:47,730 Mmm. 1304 01:08:48,188 --> 01:08:51,188 la mayoría de las chicas quien desapareció de nuestro pueblo 1305 01:08:51,688 --> 01:08:54,021 Eran bastante modernos, ¿sabes? 1306 01:08:54,105 --> 01:08:55,063 Correcto. 1307 01:08:55,146 --> 01:08:56,271 Sí. 1308 01:08:56,646 --> 01:08:58,271 Pooja, Poonam, Radhika. 1309 01:08:58,896 --> 01:09:00,980 Tenían una forma diferente de pensar. 1310 01:09:01,813 --> 01:09:04,730 - Kavita era campeona de taekwondo, ¿verdad? - Sí. 1311 01:09:05,438 --> 01:09:07,563 Nikki solía ir a trabajar. 1312 01:09:07,688 --> 01:09:08,771 Sí. 1313 01:09:08,938 --> 01:09:11,188 Y Vidhi tuvo un matrimonio por amor. con un chico de otra casta. 1314 01:09:11,271 --> 01:09:12,355 - Matrimonio entre castas, ¿eh? - Sí. 1315 01:09:12,438 --> 01:09:15,105 - Oh. - Chitti también era como ellos, 1316 01:09:15,230 --> 01:09:16,730 ella tenía tantos sueños. 1317 01:09:16,813 --> 01:09:18,563 No "tuvo", ella todavía TIENE sueños. 1318 01:09:18,730 --> 01:09:21,230 ¿Recuerdas que dijo que los vio vivos? 1319 01:09:21,313 --> 01:09:22,771 Son calvos, pero están vivos. 1320 01:09:22,855 --> 01:09:24,188 - Sí, hermano. - Gracias a Dios. 1321 01:09:24,271 --> 01:09:25,771 Si cierro los ojos, 1322 01:09:25,938 --> 01:09:26,896 los volveré a ver, 1323 01:09:27,021 --> 01:09:28,230 pero no haré eso. 1324 01:09:28,438 --> 01:09:29,771 Perfecto. 1325 01:09:30,021 --> 01:09:34,188 Muy bien, entonces a partir de hoy, Eres nuestro Sanjay para ese lugar infernal. 1326 01:09:34,271 --> 01:09:35,480 ¿Sanjay Dutt, quieres decir? 1327 01:09:36,105 --> 01:09:37,563 -¡Oye, Sanju! -¡Sanju! 1328 01:09:38,938 --> 01:09:40,813 ¿Realmente estabas intentando ingresar a la IAS, eh? 1329 01:09:40,896 --> 01:09:42,105 Llevo dos años en esto. 1330 01:09:42,188 --> 01:09:43,105 Ese es otro tema, supongo, que parece que no puedo aclararlo. 1331 01:09:43,188 --> 01:09:45,188 No, me refiero al Sanjay. del Mahabharata, 1332 01:09:45,521 --> 01:09:47,896 el que ayudó Dhritarashtra ve la guerra 1333 01:09:47,980 --> 01:09:49,230 ¡a través de su divina visión! 1334 01:09:49,313 --> 01:09:51,980 Nah, no quiero mostrar cualquiera alguna visión divina. 1335 01:09:52,063 --> 01:09:53,188 Sólo quiero dormir. 1336 01:09:53,313 --> 01:09:54,355 Por favor, ayúdame. 1337 01:09:54,438 --> 01:09:56,730 No es momento de dormir, Jana. 1338 01:09:57,188 --> 01:09:59,688 Es hora de despertar, ¿entendido? 1339 01:10:00,480 --> 01:10:02,188 Y el hermano Rudra, Es hora de despertar a todos también. 1340 01:10:03,230 --> 01:10:05,355 Cuando escribíamos "O Stree, ven mañana" en la pared, 1341 01:10:05,521 --> 01:10:06,688 ella nunca aparecería. 1342 01:10:06,855 --> 01:10:09,313 ¿Deberíamos intentar "Oh Purush, ven mañana" ahora? 1343 01:10:09,646 --> 01:10:13,230 Hermana, Stree lo lee. porque es mujer. 1344 01:10:13,896 --> 01:10:15,938 ¿Los hombres alguna vez leen instrucciones? 1345 01:10:16,021 --> 01:10:19,108 Hacen pis exactamente donde está escrito explícitamente que no se debe orinar. 1346 01:10:19,188 --> 01:10:21,730 Pero este hombre busca las chicas modernas, ¿verdad? 1347 01:10:21,813 --> 01:10:23,730 Y somos gente muy sencilla. 1348 01:10:23,813 --> 01:10:25,105 ¿Ves televisión? 1349 01:10:25,188 --> 01:10:26,271 - Sí. - ¿Escuchar música? 1350 01:10:26,355 --> 01:10:27,813 - Sí. - ¿Estás en las redes sociales? 1351 01:10:27,896 --> 01:10:29,150 - Sí. - ¿Usas WhatsApp? 1352 01:10:29,230 --> 01:10:30,855 - ¿Publicar tus fotos en línea? - Sí. 1353 01:10:30,938 --> 01:10:32,813 Bueno, entonces estáis todos en la lista. 1354 01:10:33,146 --> 01:10:34,438 Pero ¿por qué está él aquí? 1355 01:10:34,521 --> 01:10:36,480 Para pagar sus impuestos. 1356 01:10:36,771 --> 01:10:38,063 - ¿Qué? - Sí. 1357 01:10:38,480 --> 01:10:41,438 Es un antepasado fallecido de Chanderi. 1358 01:10:41,521 --> 01:10:45,021 Ha vuelto para restablecer su reinado. 1359 01:10:45,105 --> 01:10:45,605 Ah, ya veo. 1360 01:10:45,688 --> 01:10:47,271 ¡Invocamos al Ancestro de Chanderi! 1361 01:10:47,355 --> 01:10:49,813 ¡Invocamos a los poderosos Sin Cabeza! 1362 01:10:50,021 --> 01:10:51,855 Estamos aquí para rendirle homenaje. 1363 01:10:51,938 --> 01:10:56,150 Por favor ven a aceptar el agua. te ofrecemos 1364 01:10:56,230 --> 01:10:57,813 y perdónanos. 1365 01:10:57,896 --> 01:11:01,353 Y libera a este pueblo de tu ira. 1366 01:11:02,938 --> 01:11:05,105 Hermano Vicky, Su escote es demasiado bajo, arréglalo. 1367 01:11:05,230 --> 01:11:06,108 ¿Cómo es esto? 1368 01:11:06,188 --> 01:11:07,188 No, más alto. 1369 01:11:07,896 --> 01:11:08,480 ¿Mejor? 1370 01:11:08,605 --> 01:11:09,271 Servirá. 1371 01:11:09,355 --> 01:11:11,313 - ¡Oye! Este es un límite. - Podemos pelear por eso más tarde. 1372 01:11:11,396 --> 01:11:13,730 - ¿Qué pasa, Sushma? - La espalda es demasiado profunda. 1373 01:11:13,813 --> 01:11:17,105 añade un poco de tela extra allí, en mangas y cintura. 1374 01:11:17,188 --> 01:11:19,355 Pero yo hice esto Kareena Kapoor ¡Blusa estilo solo para ti! 1375 01:11:19,438 --> 01:11:20,271 Como el de "Bole Chudiyan". 1376 01:11:20,355 --> 01:11:22,480 La moda no es más importante que mi vida. 1377 01:11:22,605 --> 01:11:23,813 Cubra todas las áreas expuestas rápidamente. 1378 01:11:23,896 --> 01:11:25,105 ¿Cómo los usa Nirupa Roy? 1379 01:11:25,188 --> 01:11:26,396 Lo mismo a lo mismo. 1380 01:11:26,605 --> 01:11:28,230 Y yo también tengo... 1381 01:11:28,313 --> 01:11:29,521 Si-- 1382 01:11:30,021 --> 01:11:31,105 ¿Hermana? 1383 01:11:31,355 --> 01:11:32,438 Ven conmigo. 1384 01:11:32,646 --> 01:11:34,396 Saludos, hermana. 1385 01:11:34,480 --> 01:11:36,480 Al diablo con tus saludos. Levantarse. 1386 01:11:36,605 --> 01:11:37,813 Yo no hago estas cosas. 1387 01:11:37,896 --> 01:11:39,271 Nunca he hecho "amistad". 1388 01:11:39,355 --> 01:11:40,480 ¿Quién haría "amistad" contigo de todos modos? 1389 01:11:40,605 --> 01:11:42,688 - Levantarse. - Ya voy, ya voy. 1390 01:11:42,771 --> 01:11:44,105 - Ven conmigo sin problemas. - ¡Hermana! 1391 01:11:44,188 --> 01:11:45,313 - Súbelo al scooter. - ¿Dónde? ¿Eh? 1392 01:11:45,396 --> 01:11:46,896 - ¡Súbelo al scooter, rápido! - Sobre esto. 1393 01:11:47,188 --> 01:11:48,938 Me siento atrapado. ¿Puedo conducirlo? 1394 01:11:50,146 --> 01:11:52,355 Míralo, divirtiéndose muchísimo. 1395 01:11:53,396 --> 01:11:55,188 Déjalo divertirse. 1396 01:11:55,438 --> 01:11:57,146 ¿Cuándo más va a conseguir? para pasarlo bien, ¿eh? 1397 01:11:59,355 --> 01:12:00,980 ¿Por qué me arrastras hacia ¿Estas ruinas de aspecto incompleto? 1398 01:12:01,063 --> 01:12:02,150 Sólo ven conmigo, Te lo explicaré todo. 1399 01:12:02,230 --> 01:12:03,980 Espera un segundo, ¿es aquí donde vives? 1400 01:12:04,188 --> 01:12:06,146 Hablemos afuera, hermana. Por favor... 1401 01:12:06,230 --> 01:12:07,438 - Vamos. - Hermana-- 1402 01:12:20,813 --> 01:12:22,021 ¿Tía Suneeta? 1403 01:12:22,105 --> 01:12:23,355 ¿Cuñada Anju? Neelam? 1404 01:12:24,021 --> 01:12:25,105 ¿Qué está sucediendo? 1405 01:12:25,271 --> 01:12:26,355 ¿Por qué me llamaste aquí? 1406 01:12:26,438 --> 01:12:28,896 Porque arruinaste nuestras vidas. 1407 01:12:29,105 --> 01:12:29,646 ¿OMS? ¿A mí? 1408 01:12:29,730 --> 01:12:30,938 - Sí. - Sí, tú. 1409 01:12:31,063 --> 01:12:32,271 ¿Qué hice? 1410 01:12:32,396 --> 01:12:34,271 Sólo estaba arreglando algo de ropa. 1411 01:12:34,355 --> 01:12:37,813 ¿Por qué tuviste que hacer Calle dejar Chanderi? 1412 01:12:37,896 --> 01:12:38,896 ¡Ah, eso! 1413 01:12:39,146 --> 01:12:40,230 Bueno, 1414 01:12:40,605 --> 01:12:42,271 La Sra. Stree habría secuestrado a todos. 1415 01:12:42,396 --> 01:12:44,396 - entonces estaba tratando de salvar la vida de todos. - No todos, 1416 01:12:44,646 --> 01:12:46,396 solo los hombres. 1417 01:12:46,480 --> 01:12:47,355 - Sí. - Sí. 1418 01:12:47,438 --> 01:12:50,313 Todos los hombres eran como gatos domesticados, 1419 01:12:50,896 --> 01:12:53,146 y nosotras las mujeres teníamos tanta libertad. 1420 01:12:53,230 --> 01:12:54,980 Entonces hiciste que Stree se fuera. 1421 01:12:55,063 --> 01:12:57,480 y ese imbécil sin cabeza tomó su lugar. 1422 01:12:57,605 --> 01:13:00,855 Lo siento, pero no lo sabía él aparecería después de que Stree se fuera. 1423 01:13:00,980 --> 01:13:02,896 Es su propio trato No puedo hacer nada al respecto. 1424 01:13:02,980 --> 01:13:05,108 Mira, tienes que luchar. ese monstruo sin cabeza 1425 01:13:05,188 --> 01:13:07,021 y recuperar nuestra libertad. 1426 01:13:07,146 --> 01:13:08,313 - Sí, tienes razón. - Tendrás que hacerlo. 1427 01:13:08,396 --> 01:13:09,480 - ¿OMS? ¿A mí? - Sí, tú. 1428 01:13:09,605 --> 01:13:11,063 Tienes que deshacerte de ese monstruo para nosotros. 1429 01:13:11,813 --> 01:13:13,108 ¿Has estado fumando hierba o qué? 1430 01:13:13,188 --> 01:13:14,230 - ¿Eh? - ¡Ey! 1431 01:13:14,438 --> 01:13:15,855 ¿Lo has visto siquiera? 1432 01:13:16,188 --> 01:13:17,855 Ni siquiera puedes verlo a menos que estires el cuello. 1433 01:13:18,646 --> 01:13:19,730 ¿Sabes lo enorme que es? 1434 01:13:19,813 --> 01:13:20,313 ¿Qué tamaño tiene? 1435 01:13:20,396 --> 01:13:21,605 ¿Tienes idea de lo grande que es? 1436 01:13:21,688 --> 01:13:22,438 ¿Qué tan grande? 1437 01:13:22,521 --> 01:13:24,438 Imagínese a Aamir Khan de pie encima del Sr. Bachchan, 1438 01:13:24,855 --> 01:13:26,271 solo alcanzaría la cintura de ese monstruo. 1439 01:13:26,355 --> 01:13:28,271 - Oh Dios. - Oh, no. 1440 01:13:28,396 --> 01:13:30,188 Y no tiene cabeza adjunta. 1441 01:13:30,355 --> 01:13:32,188 Simplemente lo sostiene en la mano. 1442 01:13:34,313 --> 01:13:36,396 Y sigue gritando todo el día. 1443 01:13:37,813 --> 01:13:40,521 ¿Cómo se supone que voy a luchar contra él? con este débil cuerpo mío? 1444 01:13:41,438 --> 01:13:44,855 Me aplastará como a un insecto y me comerá. 1445 01:13:45,355 --> 01:13:46,980 Entonces estarás buscando a Vicky para siempre. 1446 01:13:47,480 --> 01:13:49,271 Sólo consigue a alguien más para hacer las modificaciones. 1447 01:13:55,605 --> 01:13:56,813 Vicky, hijo mío, 1448 01:13:58,355 --> 01:14:02,063 Al igual que hiciste que Stree se fuera, 1449 01:14:02,438 --> 01:14:05,896 tienes que deshacerte de este monstruo sin cabeza también. 1450 01:14:06,063 --> 01:14:07,063 tía... 1451 01:14:07,146 --> 01:14:08,646 Contamos contigo. 1452 01:14:09,021 --> 01:14:10,521 - Por favor, no supliques. - Sólo tú puedes salvarnos de él, hijo. 1453 01:14:10,646 --> 01:14:11,646 - Sí, hermano Vicky. - Sí. 1454 01:14:11,730 --> 01:14:13,396 ¡Viva el hermano Vicky! 1455 01:14:13,646 --> 01:14:15,230 ¡Viva el hermano Vicky! 1456 01:14:15,313 --> 01:14:17,105 ¡Viva el protector de Chanderi! 1457 01:14:17,188 --> 01:14:18,646 ¡Viva el protector de Chanderi! 1458 01:14:18,771 --> 01:14:20,605 ¡Viva el protector de Chanderi! 1459 01:14:20,688 --> 01:14:22,188 - ¡Viva el hermano Vicky! - ¡Ey! ¡No! 1460 01:14:22,271 --> 01:14:23,855 ¡Viva el hermano Vicky! 1461 01:14:23,938 --> 01:14:25,938 ¡Viva el protector de Chanderi! 1462 01:14:28,021 --> 01:14:30,855 ¡Viva el hermano Vicky! 1463 01:14:30,938 --> 01:14:34,855 ¡Viva el hermano Vicky! 1464 01:14:35,396 --> 01:14:37,396 Creo que las mujeres tienen razón en esto, Vicky. 1465 01:14:37,480 --> 01:14:38,230 Es hora de que hagas o mueras. 1466 01:14:38,313 --> 01:14:39,730 ¿Me quieres muerto o qué? 1467 01:14:39,813 --> 01:14:40,730 vicky, 1468 01:14:42,813 --> 01:14:45,355 deberías pensar en pelear ese monstruo en lugar de huir. 1469 01:14:45,438 --> 01:14:46,396 ¿Eh? 1470 01:14:46,730 --> 01:14:47,688 ¿Pelear contra él? 1471 01:14:48,146 --> 01:14:50,688 Vamos, ¿cómo puedo luchar contra él? 1472 01:14:51,230 --> 01:14:53,396 Ni siquiera tú podrías luchar contra él con esa cosa de trenza. 1473 01:14:54,021 --> 01:14:56,021 ¿Olvidas lo que dijo el Sr. Shastri? 1474 01:14:57,021 --> 01:14:59,313 En sus ojos brilla el amor. 1475 01:15:00,396 --> 01:15:01,730 Bien. 1476 01:15:02,313 --> 01:15:04,188 Un verdadero artista definido. 1477 01:15:04,980 --> 01:15:06,188 vicky, 1478 01:15:06,855 --> 01:15:08,313 Eres el protector de este pueblo. 1479 01:15:09,605 --> 01:15:12,230 ¡Bingo! Ella tiene razón. 1480 01:15:12,438 --> 01:15:15,188 Cada superhéroe tiene poderes especiales. 1481 01:15:15,271 --> 01:15:17,063 Como si Arjuna nunca fallara en su objetivo. 1482 01:15:17,230 --> 01:15:19,313 Como si Bheem tuviera su fuerza loca. 1483 01:15:19,605 --> 01:15:24,146 Tu fuerza está en tus ojos, el amor en ellos. 1484 01:15:29,813 --> 01:15:31,271 Confía en ti mismo. 1485 01:15:32,021 --> 01:15:34,021 Si pudieras detener a Stree, 1486 01:15:34,271 --> 01:15:36,271 También puedes vencer a este monstruo sin cabeza. 1487 01:15:36,521 --> 01:15:38,521 Míralo a los ojos 1488 01:15:38,605 --> 01:15:41,188 y apuñalarlo con esta daga justo en el pecho. 1489 01:15:42,855 --> 01:15:44,230 - ¿Eso es todo? - Eso es todo. 1490 01:15:47,063 --> 01:15:48,313 ¡De ninguna manera, de ninguna manera! 1491 01:15:48,438 --> 01:15:49,855 ¿Cómo puedo vencerlo? 1492 01:15:50,146 --> 01:15:52,521 ¿Qué les pasa a estas mujeres? ¿Quién creen que soy? 1493 01:15:52,646 --> 01:15:54,771 Sólo soy un sastre, no un superhéroe. 1494 01:15:54,896 --> 01:15:56,230 Lo he visto. 1495 01:15:56,646 --> 01:15:57,855 - No puedo hacerlo. - Puedes hacerlo. 1496 01:15:57,938 --> 01:15:59,396 - De ninguna manera, de ninguna manera. - Puedes hacerlo, Vicky. Puede. 1497 01:15:59,480 --> 01:16:00,396 Ella tiene razón. 1498 01:16:00,480 --> 01:16:03,146 Solo tú puedes salvar a Chanderi, Vicky. 1499 01:16:03,271 --> 01:16:04,355 - Pero... - Sí. 1500 01:16:05,063 --> 01:16:06,063 Ya sabes, 1501 01:16:06,146 --> 01:16:08,855 no he dormido bien desde que Chitti desapareció. 1502 01:16:10,146 --> 01:16:11,355 Puedes hacerlo. 1503 01:16:15,521 --> 01:16:16,396 No. 1504 01:16:17,438 --> 01:16:18,480 Vicky... 1505 01:16:30,938 --> 01:16:32,355 ¿Pero cómo conseguimos que esto no tenga cabeza? monstruo para aparecer? 1506 01:16:32,646 --> 01:16:34,605 Bueno, era un mujeriego. 1507 01:16:34,896 --> 01:16:36,771 Le gusta el alcohol y los espectáculos de baile. 1508 01:16:36,938 --> 01:16:39,230 Entonces, organizaremos un espectáculo de danza. 1509 01:16:39,313 --> 01:16:40,521 Pero el problema es, 1510 01:16:41,146 --> 01:16:43,396 ¿Quién aceptaría bailar allí? 1511 01:16:43,521 --> 01:16:45,230 - Sí. - Sí, ese es un gran problema. 1512 01:16:45,646 --> 01:16:46,730 Ninguna chica local se atrevería a bailar allí. 1513 01:16:46,813 --> 01:16:47,896 Todos están aterrorizados. 1514 01:16:48,938 --> 01:16:50,230 Conozco a una bailarina. 1515 01:16:50,480 --> 01:16:51,980 Ella no es de Chanderi, es una forastera. 1516 01:16:52,063 --> 01:16:55,396 Ella no. Alguien más. 1517 01:16:56,230 --> 01:16:57,230 - ¿OMS? - Pero... 1518 01:16:57,313 --> 01:16:59,813 ¿por qué un extraño ¿Arriesgar su vida por nosotros? 1519 01:16:59,896 --> 01:17:00,813 No para ti. 1520 01:17:00,896 --> 01:17:01,605 ¿Entonces? 1521 01:17:01,688 --> 01:17:02,646 Para mí. 1522 01:17:03,230 --> 01:17:04,521 - ¡¿Para ti?! - ¡¿Para ti?! 1523 01:17:06,063 --> 01:17:07,230 Para mí. 1524 01:17:07,313 --> 01:17:10,188 - “El amor es una locura y una maravilla al mismo tiempo”. - Para, para, para. 1525 01:17:10,271 --> 01:17:11,271 Perfecto. 1526 01:17:12,021 --> 01:17:13,396 Ven conmigo. No tengas miedo. 1527 01:17:13,480 --> 01:17:16,230 ¿Quién es esta bailarina? eso el hermano Rudra lo sabe, ¿eh? 1528 01:17:16,896 --> 01:17:18,230 Me gustaría conocer a tu jefe. 1529 01:17:18,313 --> 01:17:19,605 ¿Y a quién tenemos aquí? 1530 01:17:20,146 --> 01:17:21,271 No le gusta alardear de sí mismo. 1531 01:17:23,146 --> 01:17:26,063 Dile a mi llama que su polilla la busca. 1532 01:17:27,230 --> 01:17:28,271 Espera aquí. 1533 01:17:30,480 --> 01:17:31,980 - ¿Hermano Rudra? - ¿Mmm? 1534 01:17:32,188 --> 01:17:33,771 Te teñiste la barba, ya veo. 1535 01:17:34,230 --> 01:17:35,605 Y te pones algo elegante El perfume 'David-On' también. 1536 01:17:35,688 --> 01:17:36,688 Lindo. 1537 01:17:39,730 --> 01:17:43,271 "La llama le dice a la polilla" 1538 01:17:43,396 --> 01:17:47,108 "Vete, por favor" 1539 01:17:47,188 --> 01:17:50,730 "Arderás como yo" 1540 01:17:50,855 --> 01:17:54,150 "No vengas aquí, por favor." 1541 01:17:54,230 --> 01:18:01,688 No escucha porque desea arder. 1542 01:18:02,313 --> 01:18:04,646 Oh, no has cambiado ni un poco. 1543 01:18:05,396 --> 01:18:07,146 mi inocente príncipe. 1544 01:18:07,355 --> 01:18:09,980 Lo mismo ocurre contigo, 1545 01:18:10,313 --> 01:18:12,230 mi reina de belleza. 1546 01:18:12,938 --> 01:18:14,480 ¿Qué has estado haciendo, Rudra? 1547 01:18:15,105 --> 01:18:16,855 Bueno, te encantaban los libros. 1548 01:18:16,980 --> 01:18:19,646 así que decidí rodearme de libros. 1549 01:18:20,271 --> 01:18:21,980 Entonces, ¿qué eres ahora un coleccionista de basura? 1550 01:18:22,396 --> 01:18:23,730 Libros y emociones ambos tienen el mismo destino 1551 01:18:23,855 --> 01:18:27,021 para los que no lo saben su verdadero valor lo consideran basura. 1552 01:18:27,230 --> 01:18:28,396 ¿Jana? ¿Bitú? 1553 01:18:28,480 --> 01:18:29,438 Ir. 1554 01:18:29,896 --> 01:18:31,146 - ¿Dónde? - ¿Dónde? 1555 01:18:31,313 --> 01:18:32,855 para saltar al pozo y ahogarme en la vergüenza. 1556 01:18:33,396 --> 01:18:34,521 Vamos. 1557 01:18:35,230 --> 01:18:37,146 Estoy aquí para pedirte un favor, Shama. 1558 01:18:37,646 --> 01:18:40,063 Puedes pedir por mi vida. 1559 01:18:44,396 --> 01:18:48,188 quiero que hagas un espectáculo de baile En Chanderi, por favor. 1560 01:18:48,271 --> 01:18:50,188 Entonces, de hecho estás aquí. para pedir por mi vida. 1561 01:18:50,438 --> 01:18:52,105 Tienes mi palabra, Shama, 1562 01:18:53,021 --> 01:18:54,980 ningún daño te sucederá. 1563 01:18:56,146 --> 01:18:58,313 Sra. Shama, ¿por favor? 1564 01:19:01,813 --> 01:19:03,105 ¿Hacer esto por mí? 1565 01:19:05,271 --> 01:19:06,396 Bien. 1566 01:19:07,896 --> 01:19:10,396 Atrás quedaron los días en que la polilla Moriría por la llama, 1567 01:19:11,146 --> 01:19:13,355 Esta llama pondrá en riesgo su vida. 1568 01:19:13,646 --> 01:19:15,521 para la polilla hoy y cambiar el juego. 1569 01:19:17,188 --> 01:19:18,980 - Asombroso. - Bien dicho. 1570 01:19:19,480 --> 01:19:21,396 Ve a contárselo a todo el mundo en Chanderi. 1571 01:19:21,605 --> 01:19:22,646 ¿No quieres venir? 1572 01:19:22,730 --> 01:19:25,188 No, iré con ella. 1573 01:19:25,313 --> 01:19:27,646 - Esto no está bien, hermano Rudra. - Está bien, perfecto. 1574 01:19:27,730 --> 01:19:28,646 - Vamos. - Pero... 1575 01:19:28,730 --> 01:19:30,105 Gracias. 1576 01:19:30,896 --> 01:19:36,021 "Simplemente maravíllate desde lejos, porque no puedes tocar esta estrella." 1577 01:19:36,771 --> 01:19:39,896 "Porque no puedes tocar esta estrella". 1578 01:19:39,980 --> 01:19:41,355 Ella ha venido de verdad. 1579 01:19:43,021 --> 01:19:44,271 Mi Shama. 1580 01:19:51,438 --> 01:19:59,438 "Dale un descanso a tus brazos, mi amor". 1581 01:19:59,730 --> 01:20:08,021 "Dale un descanso a tus brazos, mi amor". 1582 01:20:08,105 --> 01:20:16,108 "Contempla esta belleza con tu ojos esta noche pide tu paloma." 1583 01:20:16,188 --> 01:20:25,021 "Contempla esta belleza con tu ojos esta noche pide tu paloma." 1584 01:20:25,188 --> 01:20:29,980 "Toma mi vida si así lo deseas, mi amor." 1585 01:20:30,188 --> 01:20:34,150 "Porque mi ruina es segura esta noche, mi amor." 1586 01:20:34,230 --> 01:20:38,271 "Toma mi vida si así lo deseas, mi amor." 1587 01:20:38,355 --> 01:20:42,480 "Porque mi ruina es segura esta noche, mi amor." 1588 01:20:45,105 --> 01:20:46,438 Vicky, ¿dónde está? 1589 01:20:46,521 --> 01:20:48,480 Ella debe estar atrapada en alguna parte, esa pobrecita. 1590 01:20:48,605 --> 01:20:49,855 Maldita sea. 1591 01:20:55,313 --> 01:21:03,855 "Mi amor, Intenta ver la delicadeza de la escena." 1592 01:21:03,980 --> 01:21:11,855 "No puedes comprar Me refiero al consentimiento de una dama." 1593 01:21:12,105 --> 01:21:20,230 "No puedes comprar Me refiero al consentimiento de una dama." 1594 01:21:20,313 --> 01:21:23,188 "No te sientas tan orgulloso" 1595 01:21:23,313 --> 01:21:28,605 "Mi amor" 1596 01:21:29,480 --> 01:21:31,188 A ver si puedes descubrirlo si ese monstruo sin cabeza está por ahí. 1597 01:21:31,271 --> 01:21:32,730 No estoy seguro de poder lograrlo. para ser honesto. 1598 01:21:32,896 --> 01:21:35,730 - Inténtalo, al menos inténtalo. - Está bien, lo intentaré. 1599 01:21:46,896 --> 01:21:49,150 "--ojos esta noche pide tu paloma." 1600 01:21:49,230 --> 01:21:51,438 Hermano Rudra, él está en algún lugar cercano. Está cerca. 1601 01:21:51,521 --> 01:21:55,646 "Toma mi vida si así lo deseas, mi amor." 1602 01:21:55,730 --> 01:21:56,438 ¡Vicky! 1603 01:21:56,521 --> 01:22:00,150 "Porque mi ruina es segura esta noche, mi amor." 1604 01:22:00,230 --> 01:22:04,230 "Toma mi vida si así lo deseas, mi amor." 1605 01:22:04,313 --> 01:22:05,896 "Porque mi ruina es--" 1606 01:22:06,727 --> 01:22:07,730 ¿Qué pasó? 1607 01:22:09,230 --> 01:22:10,230 ¿Por qué se va la luz? 1608 01:22:10,313 --> 01:22:12,230 ¡Vicky! ¡Bitú! 1609 01:22:12,521 --> 01:22:13,855 ¡Hermano Rudra! ¿Qué hacemos? 1610 01:22:13,938 --> 01:22:14,896 ¡Rápido, esconda a la Sra. Shama! 1611 01:22:14,980 --> 01:22:15,480 Bueno. 1612 01:22:15,605 --> 01:22:17,188 Rodéala. Rodéala. 1613 01:22:17,938 --> 01:22:19,063 Rodéala, ¡date prisa! 1614 01:22:22,521 --> 01:22:23,438 ¡Oye! 1615 01:22:23,521 --> 01:22:25,688 - Él está aquí. Él está aquí. - Esconder. 1616 01:22:50,396 --> 01:22:51,108 ¿Bitú? 1617 01:22:51,188 --> 01:22:52,105 ¿Sí? 1618 01:22:52,230 --> 01:22:53,646 Asegúrese de que la Sra. Shama permanezca protegida. ¿vale? 1619 01:22:54,521 --> 01:22:55,313 Bueno. 1620 01:22:56,855 --> 01:22:58,063 Ten cuidado, Vicky. 1621 01:23:02,521 --> 01:23:03,605 Vicky... 1622 01:23:05,188 --> 01:23:06,646 Vicky va para allá. Él está caminando hacia él. 1623 01:23:06,730 --> 01:23:08,063 Estará bien. 1624 01:23:08,188 --> 01:23:10,063 Él es el protector de este pueblo. 1625 01:23:10,188 --> 01:23:11,563 Vicky, amiga mía... 1626 01:23:12,021 --> 01:23:13,063 Papá... 1627 01:23:14,896 --> 01:23:16,688 'Míralo a los ojos' 1628 01:23:16,855 --> 01:23:19,105 'y apuñalarlo con esta daga justo en el pecho. 1629 01:23:19,271 --> 01:23:20,271 ¿Dónde estás? 1630 01:23:20,605 --> 01:23:22,188 Tendremos que hacer algo Hermano Rudra. 1631 01:23:22,271 --> 01:23:23,688 No hay nada que podamos hacer. 1632 01:23:23,771 --> 01:23:25,688 Cualquier cosa que sea necesario hacer, Vicky se encargará de ello. 1633 01:23:25,771 --> 01:23:26,813 Vicky... 1634 01:23:31,396 --> 01:23:32,230 Dónde... 1635 01:23:32,688 --> 01:23:33,980 ¿dónde está tu cabeza? 1636 01:23:34,938 --> 01:23:37,188 Se suponía que debías mirarme a los ojos. 1637 01:23:38,063 --> 01:23:38,980 Deberías irte. 1638 01:23:39,438 --> 01:23:40,980 Te mataré. 1639 01:23:41,188 --> 01:23:42,355 Tienes que irte. 1640 01:23:44,438 --> 01:23:46,063 Realmente te mataré. 1641 01:23:46,355 --> 01:23:47,771 Soy el protector de Chanderi. 1642 01:23:49,146 --> 01:23:50,521 Tu... 1643 01:23:52,521 --> 01:23:55,230 ¡Hermano Rudra, Vicky...! Hermano Rudra, ¡déjame ir! 1644 01:24:25,230 --> 01:24:27,396 ¡No, no, no! 1645 01:24:28,855 --> 01:24:31,275 ¡Ayuda! 1646 01:24:31,355 --> 01:24:32,646 ¡Mamá! 1647 01:24:32,730 --> 01:24:34,438 ¡Ayuda! 1648 01:24:35,271 --> 01:24:36,980 ¡Ayuda! 1649 01:24:46,396 --> 01:24:48,188 Déjame ir. 1650 01:24:53,646 --> 01:24:56,063 Ya no tengo motivos para vivir. Se llevó a Shama. 1651 01:24:56,146 --> 01:24:57,646 No digas eso, hermano Rudra. 1652 01:24:58,688 --> 01:25:00,105 ¡Oh Dios! 1653 01:25:00,480 --> 01:25:01,480 ¡No! 1654 01:25:01,605 --> 01:25:02,480 ¡Hermano Rudra! 1655 01:25:02,605 --> 01:25:05,063 - Ir. - ¿Estás bien? 1656 01:25:07,021 --> 01:25:07,813 ¿Vicky...? 1657 01:25:07,896 --> 01:25:08,813 ¿Vicky...? 1658 01:25:09,230 --> 01:25:10,646 Levántate, levántate. 1659 01:25:12,230 --> 01:25:13,480 ¿Qué sucede contigo? 1660 01:25:13,646 --> 01:25:14,730 ¿Qué ocurre? 1661 01:25:16,938 --> 01:25:18,355 Yo... no lo sé. 1662 01:25:19,021 --> 01:25:20,605 estuve a punto de apuñalarlo con la daga... 1663 01:25:20,688 --> 01:25:21,150 Está bien. 1664 01:25:21,230 --> 01:25:22,646 Luego adelantó la cabeza 1665 01:25:22,980 --> 01:25:24,230 y todo se nubló. 1666 01:25:24,313 --> 01:25:25,896 Lo sé, lo vi. 1667 01:25:26,813 --> 01:25:28,355 ¿Bitú? ¿Dónde está Bittu? 1668 01:25:50,980 --> 01:25:51,938 - ¡Bitú! - ¡Bitú! 1669 01:25:52,021 --> 01:25:53,271 ¿Por qué no contestas nuestras llamadas? 1670 01:25:54,188 --> 01:25:55,646 ¿Qué estás haciendo aquí? 1671 01:25:55,980 --> 01:25:57,438 Me he dado cuenta y mis ojos han sido abiertos. 1672 01:25:57,605 --> 01:26:00,521 No, tus ojos han cambiado. 1673 01:26:01,105 --> 01:26:02,230 Tú también deberías cambiar. 1674 01:26:02,313 --> 01:26:03,150 O si no... 1675 01:26:03,230 --> 01:26:04,108 ¿O si no qué? 1676 01:26:04,188 --> 01:26:05,313 ¿Qué vas a hacer? 1677 01:26:06,105 --> 01:26:07,813 O te darán una paliza como este tambor. 1678 01:26:09,938 --> 01:26:12,271 Ese monstruo sin cabeza parece tenerlos bajo su control. 1679 01:26:12,355 --> 01:26:13,313 Sí. 1680 01:26:15,021 --> 01:26:16,938 No, tus ojos parecen estar bien. 1681 01:26:20,563 --> 01:26:22,355 Tiene poderes divinos. 1682 01:26:22,938 --> 01:26:24,438 Oponiéndose a él 1683 01:26:24,605 --> 01:26:26,980 Es como intentar tirar arena al sol. 1684 01:26:27,146 --> 01:26:31,063 Ese pobre hombre perdió la cabeza. 1685 01:26:31,605 --> 01:26:33,438 Perdió la cabeza. 1686 01:26:34,146 --> 01:26:38,271 Sin embargo, está protegiendo nuestra cultura. 1687 01:26:39,480 --> 01:26:41,813 ¡El hombre sin cabeza está aquí! 1688 01:26:41,896 --> 01:26:44,313 ¡El hombre sin cabeza está aquí! 1689 01:26:46,021 --> 01:26:48,980 Todas las hembras deberían quedarse en casa. 1690 01:26:49,063 --> 01:26:52,230 El hombre sin cabeza puede aparecer en cualquier lugar y en cualquier momento. 1691 01:26:52,730 --> 01:26:55,813 Todas las mujeres deberían quedarse en casa. 1692 01:26:55,896 --> 01:26:59,146 El hombre sin cabeza puede aparecer en cualquier lugar y en cualquier momento. 1693 01:26:59,688 --> 01:27:01,063 Vicky... 1694 01:27:01,563 --> 01:27:02,771 ¿Tú? 1695 01:27:03,563 --> 01:27:05,563 ¿Estás bien? 1696 01:27:06,730 --> 01:27:08,063 ¿Dónde has estado todo este tiempo? 1697 01:27:08,396 --> 01:27:10,063 ¿Dónde desapareciste? hasta en el último momento? 1698 01:27:10,771 --> 01:27:13,438 Ese monstruo ya se acabó cien hombres actuando igual que él. 1699 01:27:13,730 --> 01:27:15,313 Y también se llevó a la Sra. Shama con él. 1700 01:27:15,521 --> 01:27:16,730 Ahora apareces aquí. 1701 01:27:17,521 --> 01:27:18,396 ¿Dónde estabas? 1702 01:27:18,480 --> 01:27:19,730 ¿Por qué no viniste allí? 1703 01:27:20,146 --> 01:27:24,188 Yo... estaba tratando de conseguir de donde vino ese monstruo sin cabeza. 1704 01:27:25,271 --> 01:27:26,188 ¿Por qué? 1705 01:27:26,605 --> 01:27:30,938 Pensé en intentarlo y liberarme. todas las chicas mientras él estaba ocupado aquí. 1706 01:27:32,105 --> 01:27:33,521 Pero no pude entrar allí. 1707 01:27:35,603 --> 01:27:36,937 Estás mintiendo, ¿no? 1708 01:27:37,687 --> 01:27:39,020 Confía en mí. 1709 01:27:39,145 --> 01:27:41,187 ¿Cómo confío en ti? 1710 01:27:41,478 --> 01:27:42,853 Realmente no sé mucho sobre ti. 1711 01:27:42,937 --> 01:27:44,603 Ni siquiera sé tu nombre o donde vives. 1712 01:27:44,687 --> 01:27:46,312 Simplemente entras y sales cuando quieras. 1713 01:27:46,395 --> 01:27:48,312 No tengo idea de tu familia o lo que hacen. 1714 01:27:48,395 --> 01:27:49,937 ¿Eres una persona de montaña? o una persona de playa? 1715 01:27:50,062 --> 01:27:51,687 ¿Vegetariano o no vegetariano? ¿Cuál es tu pasado? 1716 01:27:51,770 --> 01:27:53,728 ¿Por qué tomaste la trenza de Stree? ¿Por qué desapareciste del autobús? 1717 01:27:53,812 --> 01:27:55,103 No tengo ni idea de todo esto. 1718 01:27:55,603 --> 01:27:57,187 Pero pareces saberlo todo sobre mí. 1719 01:27:57,562 --> 01:27:59,103 Sabes que soy Vicky, vivo con mi papá, 1720 01:27:59,187 --> 01:28:01,270 no tengo mamá, Soy sastre y estudié ciencias del hogar. 1721 01:28:01,353 --> 01:28:03,062 Amo las montañas y te amo-- 1722 01:28:06,228 --> 01:28:07,270 Soy un tonto loco. 1723 01:28:08,145 --> 01:28:10,770 Mira, Vicky, Quiero contarte todo sobre mí. 1724 01:28:10,895 --> 01:28:13,270 Lo he intentado muchas veces pero no pude. 1725 01:28:13,353 --> 01:28:14,728 Ahora es tu oportunidad, así que dímelo. 1726 01:28:15,353 --> 01:28:16,687 No hay mejor momento que ahora. 1727 01:28:16,770 --> 01:28:18,145 Soy todo oídos. 1728 01:28:19,020 --> 01:28:20,687 No podrás oírlo. 1729 01:28:21,770 --> 01:28:23,937 Cualquiera que sea la relación que tengamos, 1730 01:28:24,520 --> 01:28:27,103 Terminará el día que te diga la verdad. 1731 01:28:29,687 --> 01:28:30,895 ¿Relación? 1732 01:28:32,020 --> 01:28:33,395 ¿Qué relación tenemos, de todos modos? 1733 01:28:34,228 --> 01:28:38,312 Es como una luciérnaga y una luz. 1734 01:28:38,853 --> 01:28:40,395 una flor y rocío, 1735 01:28:40,520 --> 01:28:42,187 un ciervo y almizcle - 1736 01:28:42,770 --> 01:28:44,853 un vínculo entre almas. 1737 01:28:47,312 --> 01:28:49,478 Está más allá de tu comprensión. 1738 01:28:51,145 --> 01:28:52,687 Está más allá del tiempo mismo. 1739 01:28:53,770 --> 01:28:55,270 Vaya, ¿más allá del tiempo? 1740 01:28:57,062 --> 01:28:58,312 Vicky... 1741 01:28:59,770 --> 01:29:00,728 ¡Vicky! 1742 01:29:01,520 --> 01:29:02,937 - ¿Qué es? - ¡Baja, rápido! 1743 01:29:04,145 --> 01:29:05,145 ¡Próximo! 1744 01:29:05,353 --> 01:29:06,853 - Moriré. Moriré. - ¿Qué estás haciendo? 1745 01:29:06,937 --> 01:29:08,603 - Cuídate... - ¿Qué es? ¿Qué ocurre? 1746 01:29:09,062 --> 01:29:10,520 - ¿Qué pasó? - Mira su condición. 1747 01:29:10,728 --> 01:29:11,728 Tú... 1748 01:29:12,270 --> 01:29:13,187 ¿Decidiste presentarte hoy? 1749 01:29:13,270 --> 01:29:14,687 - ¿Dónde has estado, hermana? - Jana... 1750 01:29:14,770 --> 01:29:16,353 - ¿Sabes lo que pasó ayer? - Jana... 1751 01:29:16,937 --> 01:29:18,520 Tuvimos una charla de corazón a corazón. 1752 01:29:18,603 --> 01:29:19,603 No es su culpa. 1753 01:29:19,687 --> 01:29:20,395 Hermano Rudra, ¿qué pasa? 1754 01:29:20,478 --> 01:29:21,728 ¿Estás sufriendo un derrame cerebral? 1755 01:29:21,812 --> 01:29:23,187 - No... no. - ¿Te sientes bien? 1756 01:29:23,312 --> 01:29:24,853 - ¿Qué pasó? - Estoy perturbado, 1757 01:29:25,020 --> 01:29:26,478 realmente perturbado. 1758 01:29:27,270 --> 01:29:30,187 Hay como un volcán de emociones dentro de mí. 1759 01:29:30,270 --> 01:29:31,895 Me siento tan culpable y avergonzado. 1760 01:29:32,270 --> 01:29:33,228 Shama... 1761 01:29:34,062 --> 01:29:34,728 Nº 1762 01:29:35,437 --> 01:29:37,312 le habia prometido 1763 01:29:37,520 --> 01:29:39,228 ningún daño le sucedería. 1764 01:29:40,062 --> 01:29:41,812 - Y cumpliré esa promesa. - Bueno. 1765 01:29:42,728 --> 01:29:44,937 Incluso si la polilla tiene sacrificarse hoy, 1766 01:29:45,603 --> 01:29:48,020 él volverá a encender la llama. 1767 01:29:48,103 --> 01:29:50,395 - No digas eso. - No se ponga tan dramático con nosotros, hermano Rudra. 1768 01:29:50,520 --> 01:29:52,103 Muéstrale para qué viniste aquí. 1769 01:29:52,187 --> 01:29:53,853 ¿Qué? Había venido a mostrarle mi dolor. 1770 01:29:53,937 --> 01:29:55,770 ¿Te olvidaste de ese documento? Es imposible. 1771 01:29:55,853 --> 01:29:56,687 - ¿Qué es esto? - Esto... 1772 01:29:56,895 --> 01:29:59,937 Tengo un enlace que podría ayudarnos a resolver. El rompecabezas del monstruo sin cabeza. 1773 01:30:00,062 --> 01:30:00,937 Echa un vistazo a esto. 1774 01:30:01,103 --> 01:30:03,520 La persona que envió la advertencia. 1775 01:30:03,728 --> 01:30:08,187 Sabía que el monstruo lo haría aparecer después de que Stree se fue. 1776 01:30:08,312 --> 01:30:12,478 Puede que tenga más información. sobre ese monstruo sin cabeza. 1777 01:30:12,562 --> 01:30:14,687 Él también podría saber 1778 01:30:14,770 --> 01:30:17,187 cómo llegar al lugar donde vive el monstruo. 1779 01:30:17,270 --> 01:30:19,812 Bueno, cualquier cosa que necesites averiguar, Será mejor que te apresures. 1780 01:30:19,895 --> 01:30:22,228 De lo contrario, este monstruo se irá. hacer retroceder a Chanderi 200 años. 1781 01:30:22,312 --> 01:30:23,645 Hermano Rudra, te pregunté 1782 01:30:23,812 --> 01:30:25,187 para saber quién envió esa carta. 1783 01:30:25,270 --> 01:30:29,145 No pude descubrir eso pero descubrí de dónde era. 1784 01:30:29,562 --> 01:30:31,562 Mira este sello. 1785 01:30:32,437 --> 01:30:33,687 -Dales el... - Aquí. 1786 01:30:34,853 --> 01:30:37,353 - Hombres-- - Asilo mental, Bhopal. 1787 01:30:37,562 --> 01:30:39,148 ¡Dame tu pelo! 1788 01:30:39,228 --> 01:30:40,812 ¡Dámelo! ¡Dámelo! 1789 01:30:41,645 --> 01:30:43,312 ¡Calvo me está tirando del pelo! 1790 01:30:43,395 --> 01:30:45,103 ¡Ey! ¡Ey! ¡Ey! 1791 01:30:45,187 --> 01:30:46,395 ¡Dame tu pelo! 1792 01:30:50,937 --> 01:30:53,062 ¿Chanderi? ¿Hay alguien de Chanderi por aquí? 1793 01:30:53,562 --> 01:30:54,645 No, nada. 1794 01:30:55,603 --> 01:30:57,520 ¿Hay alguien de Chanderi por aquí? 1795 01:30:59,145 --> 01:30:59,853 Protege tu cabello. 1796 01:30:59,937 --> 01:31:00,812 ¿Alguien? 1797 01:31:01,145 --> 01:31:02,937 ¿Hay alguien de Chanderi por aquí? 1798 01:31:03,103 --> 01:31:04,228 Él ya viene. 1799 01:31:04,312 --> 01:31:05,728 - ¿Viene? - Él ya viene. 1800 01:31:05,812 --> 01:31:11,145 Levántate, muestra respeto y mantente alerta. 1801 01:31:12,520 --> 01:31:14,770 Rey de reyes, 1802 01:31:15,270 --> 01:31:17,603 Emperador de emperadores, 1803 01:31:17,812 --> 01:31:21,520 El defensor y decisivo de la fe, 1804 01:31:21,770 --> 01:31:26,187 Rey de la India el Grande, Enciérrate antes de que sea demasiado tarde, 1805 01:31:26,437 --> 01:31:29,187 Esposo de Mumtaz Mahal, 1806 01:31:29,812 --> 01:31:32,353 Constructor del Taj Mahal, 1807 01:31:32,520 --> 01:31:34,645 Por ahora y para siempre 1808 01:31:35,062 --> 01:31:39,062 Shah Jahan nos está bendiciendo con su presencia! 1809 01:31:39,687 --> 01:31:41,270 Empecemos. 1810 01:31:43,312 --> 01:31:44,312 ¡Ey! 1811 01:31:44,395 --> 01:31:46,520 Es de la familia de Udaybhan. 1812 01:31:47,312 --> 01:31:48,478 Míralo. 1813 01:31:48,812 --> 01:31:49,728 ¡Ministro! 1814 01:31:49,853 --> 01:31:50,770 Su Alteza. 1815 01:31:51,228 --> 01:31:53,312 cual es la actualizacion sobre la construcción del Taj Mahal? 1816 01:31:53,395 --> 01:31:55,395 Hay escasez de canicas, Su Alteza. 1817 01:31:55,520 --> 01:31:56,937 Tienes que darte prisa. 1818 01:31:57,353 --> 01:32:01,520 El alma de mi esposa seguirá "vagando" hasta que no terminemos su construcción. 1819 01:32:01,728 --> 01:32:02,937 astrólogo, 1820 01:32:03,645 --> 01:32:07,020 dime - ¿de quién es el cuerpo? ¿El alma de mi esposa posee estos días? 1821 01:32:10,395 --> 01:32:11,687 En él, Alteza. 1822 01:32:11,770 --> 01:32:13,395 - ¿Qué estás haciendo, hermano Rudra? - Su alma está en él. 1823 01:32:13,520 --> 01:32:15,478 - ¿Vicky? - Sí, está en él. 1824 01:32:15,562 --> 01:32:16,228 Vamos. 1825 01:32:16,312 --> 01:32:17,562 No, no lo es. 1826 01:32:17,645 --> 01:32:18,770 Que no es. 1827 01:32:20,895 --> 01:32:22,145 ¿Qué está mirando? 1828 01:32:23,478 --> 01:32:24,603 Mumtaz, 1829 01:32:25,353 --> 01:32:28,812 ¿No podrías encontrar a nadie mejor? que este hongo de persona? 1830 01:32:29,395 --> 01:32:31,062 ¿Qué tiene de malo tu gusto? 1831 01:32:31,145 --> 01:32:32,395 Bueno, tuve COVID, ¿sabes? 1832 01:32:32,478 --> 01:32:33,687 ¡Buen Señor! 1833 01:32:34,603 --> 01:32:35,937 ¡Ven aquí, te daré la vacuna! 1834 01:32:36,062 --> 01:32:37,107 - ¿Qué me darás? - Ir. 1835 01:32:37,187 --> 01:32:38,353 - Ve! Ve! Ve. - Seguir. 1836 01:32:38,437 --> 01:32:39,395 Ven aquí. 1837 01:32:39,520 --> 01:32:41,853 Ahí no, siéntate en mi regazo. Ahí es donde lo conseguirás. 1838 01:32:41,937 --> 01:32:43,687 - Me va a poner una vacuna. - Sólo tómalo, hombre. 1839 01:32:43,770 --> 01:32:44,937 ¿Cómo estás mi Momo? 1840 01:32:45,062 --> 01:32:45,812 ¿Momo? 1841 01:32:45,895 --> 01:32:48,187 Supongo que ese es el apodo de Mumtaz. 1842 01:32:48,353 --> 01:32:50,228 Dime, ¿Adónde fuiste dejándome solo? 1843 01:32:50,312 --> 01:32:51,228 Chanderi. 1844 01:32:51,312 --> 01:32:53,395 Ella fue a Chanderi, Quiero decir, fui a Chanderi. 1845 01:32:53,520 --> 01:32:55,603 Ese lugar está en un gran problema. 1846 01:32:55,687 --> 01:32:58,895 El monstruo sin cabeza ¿Ha empezado a causar estragos entonces? 1847 01:33:01,562 --> 01:33:02,937 ¿Lo sabías? 1848 01:33:06,478 --> 01:33:07,603 ¡Despedido! 1849 01:33:10,895 --> 01:33:12,312 ¡Despedido! 1850 01:33:14,562 --> 01:33:16,687 Dejar. Por favor vete. 1851 01:33:16,895 --> 01:33:18,228 Todos, por favor váyanse. 1852 01:33:18,520 --> 01:33:19,353 Sí. 1853 01:33:19,478 --> 01:33:20,562 Vamos. 1854 01:33:20,812 --> 01:33:22,103 ¿Adónde vas, Momo? 1855 01:33:22,270 --> 01:33:23,270 Tú quédate aquí. 1856 01:33:23,645 --> 01:33:24,728 ¡No te atrevas! 1857 01:33:24,812 --> 01:33:27,103 No te atrevas a llamarme Momo o bésame en cualquier lugar! 1858 01:33:27,187 --> 01:33:29,728 ¡Miserable mujer! 1859 01:33:33,478 --> 01:33:35,853 Cálmese, alteza. Cálmate. 1860 01:33:36,395 --> 01:33:38,062 solo estoy diciendo 1861 01:33:38,437 --> 01:33:40,937 el Iss Mahal costará una fortuna. 1862 01:33:41,353 --> 01:33:44,645 ¿Por qué no construir en su lugar un baño público? 1863 01:33:44,728 --> 01:33:46,853 ¿Un baño público de mármol? Eso es simplemente extraño. 1864 01:33:46,937 --> 01:33:49,187 La gente vendrá a orinar por todo nuestro símbolo de amor. 1865 01:33:49,267 --> 01:33:50,687 Uf, asqueroso. 1866 01:33:51,645 --> 01:33:53,312 ¿Me amas, querida? 1867 01:33:54,603 --> 01:33:55,812 Sí. 1868 01:33:55,895 --> 01:33:57,312 Entonces dime, 1869 01:33:57,437 --> 01:34:00,145 ¿Qué sabes? ¿Sobre ese monstruo sin cabeza? 1870 01:34:06,687 --> 01:34:08,687 Ese monstruo sin cabeza es un antepasado mío. 1871 01:34:10,562 --> 01:34:12,770 Tengo su sangre asquerosa en mis venas. 1872 01:34:12,853 --> 01:34:16,687 Por eso rasgaste esas páginas del Chanderi Puran. 1873 01:34:16,770 --> 01:34:20,395 Pero los devolví con una advertencia. 1874 01:34:20,645 --> 01:34:22,478 - Él volverá. - Sí. 1875 01:34:23,312 --> 01:34:24,770 Él volverá. 1876 01:34:25,145 --> 01:34:26,728 Pero no nos dijiste 1877 01:34:27,020 --> 01:34:29,562 cómo lidiar con este monstruo cuando regrese. 1878 01:34:30,187 --> 01:34:32,478 Simplemente nos dejaste para que nos las arregláramos solos con solo una advertencia. 1879 01:34:33,103 --> 01:34:34,353 Su Alteza, 1880 01:34:35,187 --> 01:34:36,937 nos diste la advertencia, ¿no? Así que cuéntanos, 1881 01:34:37,603 --> 01:34:39,812 ¿Cómo podemos derrotar a este monstruo sin cabeza? 1882 01:34:40,937 --> 01:34:44,895 Mi reina, yo mismo habría ido, 1883 01:34:45,770 --> 01:34:47,478 derrotarlo pero 1884 01:34:47,770 --> 01:34:50,645 Sigo bajándome de los elefantes estos días. 1885 01:34:51,228 --> 01:34:52,812 por cuestiones de equilibrio. 1886 01:34:52,895 --> 01:34:54,270 Escucha, 1887 01:34:54,687 --> 01:34:57,270 ese monstruo ha secuestrado chicas de nuestro pueblo, 1888 01:34:57,687 --> 01:34:59,937 incluidos Chitti y nuestra Shama. 1889 01:35:00,062 --> 01:35:01,395 Oye... Ella es mía. 1890 01:35:01,520 --> 01:35:03,687 - Mi Shama. - Sí, sí, su Shama. 1891 01:35:03,770 --> 01:35:06,187 Él la secuestró delante de todos. 1892 01:35:06,603 --> 01:35:09,062 Incluso se metió con las mentes. de cada hombre en Chanderi. 1893 01:35:09,270 --> 01:35:10,687 Todos se han vuelto completamente locos. 1894 01:35:11,728 --> 01:35:13,812 Si sabes algo que pueda ayudarnos, por favor díganos. 1895 01:35:14,895 --> 01:35:16,728 De lo contrario, toda nuestra ciudad de Chanderi está condenado al fracaso. 1896 01:35:18,562 --> 01:35:20,145 Por favor, cariño. 1897 01:35:20,395 --> 01:35:22,687 Tienes que ayudarnos, ¡Por el bien de nuestro amor! 1898 01:35:26,187 --> 01:35:29,395 En un reino que habita en las sombras del pueblo. 1899 01:35:29,645 --> 01:35:32,353 Sólo se le puede tratar en su tierra natal. 1900 01:35:32,437 --> 01:35:36,312 Ni por un humano ni por un animal, se puede alcanzar. 1901 01:35:36,603 --> 01:35:38,728 Ni por un hombre ni por una mujer se puede violar, 1902 01:35:38,895 --> 01:35:41,895 Para entrar tienes ser parte igual de cada uno. 1903 01:35:42,187 --> 01:35:44,520 Pero él no se detendrá ni sus estragos 1904 01:35:44,728 --> 01:35:46,812 Hasta que no consiga lo que quiere. 1905 01:35:47,228 --> 01:35:50,395 ¡Un sacrificio! 1906 01:35:50,520 --> 01:35:51,687 ¿Sacrificar a quién? 1907 01:35:51,812 --> 01:35:53,057 Sacrificar una hembra. 1908 01:35:53,437 --> 01:35:55,062 ¡Calle del sacrificio! 1909 01:35:57,062 --> 01:35:58,228 Sacrificar una hembra. 1910 01:35:59,187 --> 01:36:01,478 Pero si la Sra. Stree no está ahí, Entonces ¿a quién va a sacrificar? 1911 01:36:01,562 --> 01:36:02,687 Él tiene un montón de hembras con él - 1912 01:36:02,770 --> 01:36:04,312 Tiene a mi Shama, Chitti, y otras hembras también. 1913 01:36:04,395 --> 01:36:05,770 - ¡Oh, mierda! - ¡Oh, no! 1914 01:36:06,187 --> 01:36:07,937 Hoy es el último día de las festividades de Mahapooja. 1915 01:36:08,103 --> 01:36:10,520 Si no hacemos algo hoy, Él va a sacrificar a todas esas mujeres. 1916 01:36:11,270 --> 01:36:13,770 Tenemos que encontrar una manera de entrar su casa, cueste lo que cueste. 1917 01:36:14,353 --> 01:36:16,228 Entonces, ¿qué sabemos acerca de ¿Este monstruo sin cabeza? 1918 01:36:16,603 --> 01:36:18,187 Que no tiene cabeza. 1919 01:36:18,395 --> 01:36:19,478 Buen trabajo. 1920 01:36:19,812 --> 01:36:21,770 ¡Convirtámoslo en oficial de la IAS de inmediato! 1921 01:36:21,853 --> 01:36:23,395 - Gracias, hermano Rudra. - Callarse la boca. 1922 01:36:24,687 --> 01:36:26,062 Que persona tan inútil. 1923 01:36:26,728 --> 01:36:28,603 Puede influir en las personas. 1924 01:36:28,687 --> 01:36:30,687 Ha hecho cambiar de opinión a todos. Él los ha influenciado. 1925 01:36:30,812 --> 01:36:31,770 ¿Qué quieres decir? 1926 01:36:31,853 --> 01:36:34,103 Entonces este monstruo sin cabeza es básicamente un influencer. 1927 01:36:34,645 --> 01:36:36,687 Quiere aumentar sus seguidores. 1928 01:36:36,895 --> 01:36:39,020 Sus poderes están en su cuerpo, 1929 01:36:39,270 --> 01:36:41,312 pero está controlado por la cabeza. 1930 01:36:41,395 --> 01:36:43,812 Entonces, si separamos la cabeza del cuerpo, 1931 01:36:43,895 --> 01:36:44,937 la cabeza quedará indefensa. 1932 01:36:45,062 --> 01:36:47,228 Entonces podemos irnos tranquilamente 1933 01:36:47,687 --> 01:36:48,937 y córtalo. 1934 01:36:49,062 --> 01:36:50,937 No, nosotros no, hermano, tienes que hacerlo tú. 1935 01:36:51,062 --> 01:36:52,312 Tú eres el protector de esta ciudad. 1936 01:36:52,728 --> 01:36:53,437 Sí, claro. 1937 01:36:53,520 --> 01:36:57,645 Pero eso sólo es posible si alcanzamos el lugar infernal donde vive. 1938 01:36:57,770 --> 01:36:59,312 Y nadie puede ir allí. 1939 01:36:59,395 --> 01:37:01,062 Ni humanos ni animales. 1940 01:37:01,687 --> 01:37:03,687 ¡Oye, tengo otra idea! 1941 01:37:03,770 --> 01:37:04,353 Plan B. 1942 01:37:04,437 --> 01:37:05,478 Ni siquiera hemos hecho el Plan A todavía ¿Y ya estás en el Plan B? 1943 01:37:05,562 --> 01:37:06,562 No, Vicky, lo que quise decir fue... 1944 01:37:06,645 --> 01:37:08,270 - Detente. - Basta. 1945 01:37:08,520 --> 01:37:10,562 Recuerda lo que dijo. 1946 01:37:10,728 --> 01:37:12,812 Ni por un hombre ni por una mujer ¿Se puede violar? 1947 01:37:12,895 --> 01:37:15,687 Para participar tienes que tener partes iguales de cada uno. 1948 01:37:16,062 --> 01:37:17,395 Ni por un hombre ni por una mujer ¿Se puede violar? 1949 01:37:17,478 --> 01:37:18,937 Para entrar, tienes que tener partes iguales de cada uno. 1950 01:37:19,853 --> 01:37:20,937 Oye... 1951 01:37:21,353 --> 01:37:22,228 Tienes que tener partes iguales de cada uno. 1952 01:37:22,312 --> 01:37:23,478 Entonces enviemos a Jana. 1953 01:37:23,812 --> 01:37:25,020 ¿Qué quieres decir, Vicky? 1954 01:37:25,103 --> 01:37:26,312 ¿Estás diciendo que soy mitad hombre? y mitad mujer? 1955 01:37:26,395 --> 01:37:27,937 - ¿Es eso lo que intentas decir? - No, no, no, 1956 01:37:28,062 --> 01:37:29,395 He visto a Jana cuando era niño. 1957 01:37:29,478 --> 01:37:30,270 ¿Qué viste? 1958 01:37:30,353 --> 01:37:31,270 ¿Qué vio, hermano Rudra? 1959 01:37:31,353 --> 01:37:32,478 Te tengo mucho respeto. 1960 01:37:32,562 --> 01:37:33,895 Esa no es manera de hablarme. 1961 01:37:34,020 --> 01:37:35,270 vine hasta el final desde Delhi solo para ustedes. 1962 01:37:35,353 --> 01:37:36,520 Incluso morí durante tres minutos. 1963 01:37:36,603 --> 01:37:38,148 Ese holgazán seguía llamándome Momo. 1964 01:37:38,228 --> 01:37:39,062 pero no lo detuviste. 1965 01:37:39,145 --> 01:37:40,187 - ¡Jana! - Hermana, ¿escuchaste lo que dice? 1966 01:37:40,270 --> 01:37:40,853 ¿Qué? 1967 01:37:40,937 --> 01:37:42,603 Todavía tienes Stree efecto persistente en ti. 1968 01:37:42,728 --> 01:37:44,187 Entonces tienes un pequeño Parte femenina dentro de ti. Por eso... 1969 01:37:44,270 --> 01:37:45,687 Estás diciendo que tengo mujer. partes dentro de mí! 1970 01:37:45,770 --> 01:37:47,728 ¿Por qué no dices simplemente ¿Quieres que muera? 1971 01:37:47,812 --> 01:37:48,728 ¡SILENCIO! 1972 01:37:49,898 --> 01:37:51,728 Mitad hombre, mitad mujer, 1973 01:37:52,395 --> 01:37:54,728 creo que estaba hablando acerca de Ardhanarishvara. 1974 01:37:56,062 --> 01:37:56,978 Veo. 1975 01:37:57,062 --> 01:37:58,478 Oh, Ardhanarishvara, 1976 01:37:59,062 --> 01:38:00,853 la unión del Señor Shiva y Shakti. 1977 01:38:01,062 --> 01:38:05,520 Ni una mujer ni un hombre pueden romper el reinado del monstruo sin cabeza. 1978 01:38:05,687 --> 01:38:08,603 Para eso, un hombre y una mujer. tendrá que convertirse en uno. 1979 01:38:08,687 --> 01:38:09,603 ¿Pero cómo? 1980 01:38:09,687 --> 01:38:10,937 Déjamelo a mí. 1981 01:38:11,062 --> 01:38:13,687 Sólo piensa en cortarle la cabeza. 1982 01:38:14,520 --> 01:38:16,353 De un solo golpe. 1983 01:38:16,853 --> 01:38:18,145 ¿Un golpe? 1984 01:38:45,687 --> 01:38:48,187 ¡Puedo tener su amable atención, por favor! 1985 01:38:48,353 --> 01:38:51,520 La próxima veneración de Mahapooja 1986 01:38:51,603 --> 01:38:56,645 será realizado únicamente por hombres. 1987 01:39:00,812 --> 01:39:06,062 Se solicita amablemente a las mujeres. permanecer en casa para este evento. 1988 01:39:18,770 --> 01:39:19,645 Perfecto. 1989 01:39:19,728 --> 01:39:21,520 Ahora realmente pareces un verdadero príncipe. 1990 01:39:32,020 --> 01:39:33,270 ¿Vicky? 1991 01:39:36,187 --> 01:39:37,853 ¿A dónde van todos? ¿Dejándome solo? 1992 01:39:38,520 --> 01:39:40,103 Viniste aquí para salvar a esas chicas. ¿no? 1993 01:39:40,478 --> 01:39:41,770 - No podrás salvarlos. - Oye... 1994 01:39:41,895 --> 01:39:43,020 Simplemente no es posible. 1995 01:39:44,020 --> 01:39:45,562 - Seguir. - Ir. 1996 01:39:45,728 --> 01:39:46,895 Cuida tus pasos. 1997 01:39:47,270 --> 01:39:49,103 Hola Bittu... 1998 01:39:49,187 --> 01:39:51,020 - Ya basta, Bittu. - ¡Ey! 1999 01:39:51,103 --> 01:39:52,353 - No. - Caminar correctamente. 2000 01:39:52,478 --> 01:39:53,853 ¿Por qué lo trajimos? 2001 01:39:53,978 --> 01:39:57,020 Recuerda que te habíamos traído ¿Incluso cuando estabas gruñendo? 2002 01:39:57,103 --> 01:39:58,437 - Sí. - Es nuestro amigo. 2003 01:39:58,645 --> 01:40:00,895 Y de todos modos, Necesitamos uno de sus hombres con nosotros. 2004 01:40:00,978 --> 01:40:01,895 ¿Por qué es eso? 2005 01:40:02,020 --> 01:40:03,478 ¿Qué pasa si necesitamos dar? y tomar algo? 2006 01:40:03,562 --> 01:40:04,645 - Sí. - ¿Dar y recibir qué? 2007 01:40:04,853 --> 01:40:06,145 Y Jana, 2008 01:40:06,520 --> 01:40:09,187 Si tardamos demasiado en volver entonces... 2009 01:40:09,853 --> 01:40:10,937 ¿Entonces qué? ¿Matarlo? 2010 01:40:11,020 --> 01:40:12,107 ¡No, no, no! 2011 01:40:12,187 --> 01:40:14,107 Simplemente manéjelo como mejor le parezca. 2012 01:40:14,187 --> 01:40:16,728 - Está bien, está bien. - ¡Morirás! ¡Morirás! 2013 01:40:16,812 --> 01:40:19,895 Hermano Rudra, hazlo en la cama. Simplemente haz que se siente allí. 2014 01:40:19,978 --> 01:40:21,478 Has perdido todos tus modales, Bittu. 2015 01:40:21,937 --> 01:40:23,895 - ¿Qué vas a hacer, eh? - Tranquilo. 2016 01:40:24,270 --> 01:40:26,062 No te preocupes por él, Vicky. 2017 01:40:26,228 --> 01:40:28,145 Hermano, cuando entres, 2018 01:40:28,270 --> 01:40:30,187 no importa lo que pase, no tengas miedo. 2019 01:40:30,645 --> 01:40:32,145 Te cubro la espalda. 2020 01:40:32,312 --> 01:40:33,645 Y tengo un plan B. 2021 01:40:34,145 --> 01:40:35,353 Deletrea B por mí, ¿quieres? 2022 01:40:35,853 --> 01:40:36,687 ¿B? 2023 01:40:36,770 --> 01:40:37,895 - Sí, B... - B... 2024 01:40:38,895 --> 01:40:40,228 - ¡Vicky! - ¿Sí? 2025 01:40:41,187 --> 01:40:42,645 - Tenemos que darnos prisa. - Bien. 2026 01:40:42,728 --> 01:40:44,187 Estoy listo. Estoy listo. Hermano Rudra... 2027 01:40:44,270 --> 01:40:45,478 - Aquí. - Sí. 2028 01:40:45,645 --> 01:40:47,353 Ve y sé victorioso. 2029 01:40:47,437 --> 01:40:49,353 Sé la fuerza contigo. 2030 01:40:50,562 --> 01:40:53,103 Solo díselo a Shama. Vine aquí contigo. 2031 01:40:53,187 --> 01:40:54,395 - Sí, se lo haré saber. Se lo haré saber. - Vicky... 2032 01:40:54,478 --> 01:40:55,270 Vicky... 2033 01:40:56,228 --> 01:40:58,103 - Detente. - Bien, ahora dime qué tenemos que hacer. 2034 01:40:59,062 --> 01:41:01,187 Tenemos que atravesar este muro. 2035 01:41:02,103 --> 01:41:03,270 - ¿Esta pared? - Mmm. 2036 01:41:04,478 --> 01:41:06,562 Pero no trajimos un taladro. 2037 01:41:06,645 --> 01:41:08,645 - Entonces, ¿cómo vamos a superarlo? - Nos las arreglaremos. 2038 01:41:09,228 --> 01:41:11,353 Tendremos que convertirnos en uno para cruzar ese muro. 2039 01:41:11,812 --> 01:41:12,812 - ¿Eh? - Sí. 2040 01:41:14,270 --> 01:41:15,812 ¿Aquí? ¿Delante de todos? 2041 01:41:16,895 --> 01:41:17,728 Sí. 2042 01:41:18,228 --> 01:41:19,270 Vamos. 2043 01:41:19,645 --> 01:41:21,145 Vale, vale, vale. 2044 01:41:24,145 --> 01:41:25,478 ¿Qué quiere decir con "convertirse en uno"? 2045 01:41:25,562 --> 01:41:26,478 Bueno... 2046 01:41:26,603 --> 01:41:27,562 Lo tengo. Lo tengo. 2047 01:41:27,645 --> 01:41:28,770 ¿Pueden ustedes...? 2048 01:41:29,145 --> 01:41:30,270 Ven aquí, Vicky. 2049 01:41:31,520 --> 01:41:33,062 Sí, estoy listo. 2050 01:41:36,812 --> 01:41:38,062 Oye, no puedes mirar. 2051 01:41:39,520 --> 01:41:40,353 Estoy listo. 2052 01:41:40,478 --> 01:41:41,603 Acércate. 2053 01:41:45,562 --> 01:41:46,562 Aún más cerca. 2054 01:41:46,895 --> 01:41:47,895 ¿Aún más cerca? 2055 01:41:50,687 --> 01:41:51,812 Íntimamente. 2056 01:42:18,437 --> 01:42:21,228 ¡Ella lo poseía! ¡Se ha apoderado del cuerpo de mi hermano! 2057 01:42:22,603 --> 01:42:24,562 ¡Poderes místicos! ¡Poderes místicos! 2058 01:42:24,645 --> 01:42:26,395 ¡Se ha apoderado del cuerpo de Vicky! 2059 01:42:26,645 --> 01:42:28,395 Ella se lleva a mi hermano ¡Hermano Rudra! 2060 01:42:28,478 --> 01:42:30,228 Ella está llevando a mi hermano a través ¡La pared, hermano Rudra! 2061 01:42:30,312 --> 01:42:32,645 - ¡Poderes místicos! - ¡Vicky! 2062 01:42:37,020 --> 01:42:38,145 ¿Hermano Rudra? 2063 01:42:41,312 --> 01:42:42,770 ¿A dónde fue, hermano Rudra? 2064 01:42:42,853 --> 01:42:45,395 Tiene poderes místicos. ¿Te rompiste la nariz? 2065 01:42:48,728 --> 01:42:50,062 ¿Hola? 2066 01:42:51,478 --> 01:42:53,145 ¿Estás realmente dentro de mí? 2067 01:42:56,228 --> 01:42:57,645 Esta es la primera vez 2068 01:42:57,812 --> 01:43:00,103 He tenido un contacto tan cercano con alguien. 2069 01:43:26,228 --> 01:43:27,148 ¿Qué estabas haciendo? 2070 01:43:27,228 --> 01:43:28,312 Yo solo estaba... 2071 01:43:30,187 --> 01:43:31,395 Nada. 2072 01:43:32,312 --> 01:43:33,395 Lo siento. 2073 01:43:35,187 --> 01:43:36,895 ¿Pero cómo hiciste siquiera lograr este milagro? 2074 01:43:37,228 --> 01:43:38,312 Entraste en mi cuerpo, 2075 01:43:38,395 --> 01:43:40,148 Luego cruzamos el muro, y ahora saliste. 2076 01:43:40,228 --> 01:43:41,312 Shh, Vicky. 2077 01:43:47,520 --> 01:43:49,645 No te preocupes, estoy aquí contigo. 2078 01:43:52,353 --> 01:43:54,145 Está muy oscuro aquí. 2079 01:43:56,562 --> 01:43:58,145 Esperemos aquí mismo. Él vendrá. 2080 01:43:58,687 --> 01:43:59,687 Vamos. 2081 01:44:12,395 --> 01:44:15,395 ¡Maldita sea! ¿Qué es este lugar? 2082 01:44:17,228 --> 01:44:19,645 Estoy seguro de que nadie en el Departamento de Turismo de Chanderi sabe sobre este lugar. 2083 01:44:20,020 --> 01:44:21,812 Realmente podría impulsar el turismo en Chanderi-- 2084 01:44:31,770 --> 01:44:32,978 ¿Viste eso? 2085 01:44:34,103 --> 01:44:37,020 Es... lava fundida. 2086 01:44:53,187 --> 01:44:54,187 Allí. 2087 01:44:55,603 --> 01:44:57,562 ¿No son esas las chicas desaparecidas? de Chanderi? 2088 01:44:58,520 --> 01:44:59,770 Ve... 2089 01:45:00,895 --> 01:45:02,228 y salvar a esas mujeres. 2090 01:45:03,437 --> 01:45:04,437 Bueno. 2091 01:45:04,978 --> 01:45:06,562 Vamos, vamos a salvarlos. 2092 01:45:06,895 --> 01:45:07,895 Yo no. 2093 01:45:09,103 --> 01:45:10,020 Sólo tú. 2094 01:45:13,187 --> 01:45:14,562 ¿Y por qué no tú? 2095 01:45:15,603 --> 01:45:17,812 Vicky, el monstruo sin cabeza No quiere sacrificar a esas chicas. 2096 01:45:18,687 --> 01:45:19,728 Quiere sacrificarme. 2097 01:45:19,812 --> 01:45:20,812 ¿Qué? 2098 01:45:21,228 --> 01:45:22,395 ¿Quiere sacrificarte? 2099 01:45:23,187 --> 01:45:24,437 No, 2100 01:45:24,895 --> 01:45:27,603 ese monstruo sin cabeza quiere El sacrificio de la Sra. Stree, no el suyo. 2101 01:45:27,687 --> 01:45:29,395 Para él soy Stree. 2102 01:45:29,812 --> 01:45:31,895 porque tengo su trenza. 2103 01:45:34,770 --> 01:45:37,437 Entonces cortemos esa trenza. y dáselo. 2104 01:45:38,187 --> 01:45:41,895 Vamos a lidiar con este sin cabeza monstruo primero, de lo contrario. 2105 01:45:42,270 --> 01:45:44,020 ¡Quiere sacrificarte! ¡Oye, monstruo sin cabeza! 2106 01:45:44,145 --> 01:45:46,895 Nadie puede hacer nada. Es muy poderoso. 2107 01:45:47,353 --> 01:45:49,270 Esta es la única manera de detenerlo. 2108 01:45:49,562 --> 01:45:50,895 Por eso vine aquí. 2109 01:45:51,812 --> 01:45:54,728 Y tu propósito es mucho mayor que esto. 2110 01:45:54,853 --> 01:45:56,978 Aún no sabes los poderes que tienes. 2111 01:45:57,103 --> 01:45:58,562 No quiero ningún poder. 2112 01:45:58,687 --> 01:46:00,020 ¡TE DESEO! 2113 01:46:01,020 --> 01:46:03,353 No te voy a dejar. No dejaré que te sacrifiques. 2114 01:46:03,437 --> 01:46:04,395 No voy a ninguna parte. 2115 01:46:04,478 --> 01:46:05,478 vicky, 2116 01:46:06,187 --> 01:46:07,603 eres un protector. 2117 01:46:07,728 --> 01:46:10,107 No seas tan egoísta cuando se trata de amor. 2118 01:46:10,187 --> 01:46:12,395 - Ve. No tenemos mucho tiempo. - Sí, soy egoísta. 2119 01:46:12,478 --> 01:46:13,603 Soy egoísta. 2120 01:46:14,187 --> 01:46:15,728 No voy a dejarte ir. 2121 01:46:15,978 --> 01:46:17,728 Yo... voy a sentarme aquí mismo. 2122 01:46:18,187 --> 01:46:20,062 Déjalo venir, yo me ocuparé de él. 2123 01:46:21,395 --> 01:46:22,895 No dejaré que te sacrifiques. 2124 01:46:24,645 --> 01:46:25,812 No me voy. 2125 01:46:28,978 --> 01:46:30,395 No voy a ninguna parte. 2126 01:46:30,770 --> 01:46:31,895 No me voy. 2127 01:46:33,603 --> 01:46:34,895 Vicky, por favor? 2128 01:46:35,895 --> 01:46:36,978 ¿Por mi bien? 2129 01:46:39,145 --> 01:46:40,603 Esto es trampa. 2130 01:46:42,770 --> 01:46:44,107 Ella se va a sacrificar. 2131 01:46:44,187 --> 01:46:46,065 - ¡¿Quién?! - El que dice Vicky por favor. 2132 01:46:46,145 --> 01:46:47,187 Ella dejó a mi hermano. 2133 01:46:58,103 --> 01:46:58,770 ¡VICKY! 2134 01:46:58,853 --> 01:47:00,770 No, estoy bien. ¡Estoy bien! 2135 01:47:01,353 --> 01:47:03,395 ¡Estoy bien! 2136 01:47:03,562 --> 01:47:04,687 Ten cuidado. 2137 01:47:04,895 --> 01:47:07,770 Mi visión está borrosa por las lágrimas. 2138 01:47:22,687 --> 01:47:24,395 Estoy bien... 2139 01:47:29,770 --> 01:47:31,270 Papá... 2140 01:47:31,562 --> 01:47:32,853 Papá... 2141 01:47:34,145 --> 01:47:35,562 ¡CUIDADO, VICKY! 2142 01:47:35,812 --> 01:47:37,603 - ¡¿Qué pasó?! - Lo logró. Está a salvo. 2143 01:47:37,687 --> 01:47:38,395 ¿Qué pasó? 2144 01:47:38,478 --> 01:47:40,353 Estaba a punto de caer en la lava, pero lo superó. 2145 01:47:51,194 --> 01:47:52,312 Vamos. 2146 01:47:53,603 --> 01:47:54,770 Vamos, date prisa. 2147 01:48:08,103 --> 01:48:09,145 ¿Sra. Shama? 2148 01:48:10,103 --> 01:48:11,187 Hola, Sra. Shama? 2149 01:48:11,562 --> 01:48:13,437 Sra. Shama, soy yo, Vicky. 2150 01:48:13,645 --> 01:48:15,895 Recuerda, ¿Bailé contigo el otro día? 2151 01:48:16,812 --> 01:48:20,895 "Contempla esta belleza Con tus ojos esta noche, paloma mía." 2152 01:48:21,728 --> 01:48:22,937 ¿Shama está bien? 2153 01:48:23,020 --> 01:48:25,020 Sí, ella está bien. Está un poco calva, eso es todo. 2154 01:48:25,103 --> 01:48:25,937 Ella no está herida, ¿verdad? 2155 01:48:26,020 --> 01:48:27,812 Hermano Rudra, ¿No quieres que vea nada más? 2156 01:48:28,187 --> 01:48:29,020 ¿Realmente sólo me quieres? ¿Seguir mirando a Shama? 2157 01:48:29,103 --> 01:48:31,145 - No, no, mira todo lo que pasa ahí fuera. - Bueno. 2158 01:48:46,770 --> 01:48:48,228 ¡Chiti! 2159 01:48:48,728 --> 01:48:49,937 Chitti, soy yo, Vicky. 2160 01:48:50,145 --> 01:48:51,145 Vamos, vámonos. 2161 01:48:56,853 --> 01:48:59,978 Chitti suave, Chitti cálido, pequeña bola de pelo. 2162 01:49:00,103 --> 01:49:01,687 Feliz Chitti, algo Chitti, 2163 01:49:01,770 --> 01:49:03,145 Rebaba, rebaba, rebaba... 2164 01:49:11,895 --> 01:49:13,103 ¡Se acabó la estatua! 2165 01:49:29,645 --> 01:49:30,937 ¡Ey! ¿Qué está sucediendo? 2166 01:49:31,520 --> 01:49:32,978 Oye, estas chicas... 2167 01:49:50,937 --> 01:49:53,895 ¡Tú, cabeza rara! 2168 01:50:30,103 --> 01:50:31,687 ¡Lo logramos! ¡Ganamos! 2169 01:50:32,103 --> 01:50:34,853 Sólo espera y mira, él los va a destruir. 2170 01:50:34,978 --> 01:50:35,728 - Ciérralo. - Callarse la boca. 2171 01:50:35,812 --> 01:50:37,020 Tu enemigo. 2172 01:50:39,145 --> 01:50:40,437 ¿Estás bien? 2173 01:50:40,562 --> 01:50:41,687 - ¿Bueno? - Sí. 2174 01:50:41,937 --> 01:50:42,770 ¿Bueno? 2175 01:50:43,103 --> 01:50:46,103 ¿Quieres que te haga el boca a boca? 2176 01:50:46,353 --> 01:50:47,853 ¿Por qué viniste aquí? 2177 01:50:48,978 --> 01:50:50,687 No tiene sentido sacrificarse. 2178 01:50:51,270 --> 01:50:53,312 Tu Bluetooth está conectado a esas chicas. 2179 01:50:53,853 --> 01:50:56,353 ellos también hubieran muerto si hubieras hecho eso. 2180 01:50:57,270 --> 01:51:01,145 Por eso corté esa cabeza de una sola vez. 2181 01:51:02,020 --> 01:51:03,312 ¡Deberías haberlo visto! 2182 01:51:03,978 --> 01:51:05,145 Te lo perdiste. 2183 01:51:07,312 --> 01:51:08,520 ¿Qué? 2184 01:51:09,562 --> 01:51:10,728 ¡¿Eh?! 2185 01:51:37,521 --> 01:51:40,853 Puede que esté usando falda, ¡Pero no soy una niña, cabeza espeluznante! 2186 01:51:48,853 --> 01:51:51,895 ¡Gloria a la Diosa! 2187 01:51:58,103 --> 01:52:00,187 ¡¡¡SÍ!!! 2188 01:52:15,103 --> 01:52:16,728 ¡Oh no, hermano Rudra! 2189 01:52:17,062 --> 01:52:19,520 Las cabezas siguen multiplicándose cuando los cortas. 2190 01:52:24,645 --> 01:52:25,978 Mantén esa trenza girando. 2191 01:52:26,103 --> 01:52:27,187 Sigue girando. 2192 01:52:27,687 --> 01:52:29,937 Parece la trenza y la daga no funcionan con ellos. 2193 01:52:30,020 --> 01:52:32,395 ¿Eh? Entonces, ¿qué hacemos ahora? 2194 01:52:34,562 --> 01:52:35,728 Mira hacia allá. 2195 01:52:36,020 --> 01:52:37,107 ¿Una espada? 2196 01:52:37,187 --> 01:52:38,645 ¿Quién dejó una espada aquí? 2197 01:52:38,728 --> 01:52:39,478 ¡Ey! 2198 01:52:39,562 --> 01:52:41,687 Parece que es el que usó Stree para decapitarlo. 2199 01:52:42,270 --> 01:52:44,228 Entonces tal vez eso sea lo que lo mate. 2200 01:52:44,312 --> 01:52:45,312 - ¿Sí? - Sí. 2201 01:52:45,395 --> 01:52:47,062 Ve a buscarlo. 2202 01:52:47,312 --> 01:52:48,770 Está bien, está bien, está bien. 2203 01:52:59,187 --> 01:53:00,478 ¡Oye cabeza rara! 2204 01:53:03,312 --> 01:53:05,187 Si quieres vivir, 2205 01:53:05,270 --> 01:53:06,520 deja ir a la chica. 2206 01:53:06,603 --> 01:53:09,270 ¡Vicky, ya están muertos! 2207 01:53:09,603 --> 01:53:12,228 ¡Sí, quiero decir, deja ir a la chica! 2208 01:53:12,728 --> 01:53:14,520 Si crees que eres lo suficientemente hombre, 2209 01:53:14,937 --> 01:53:16,353 ven a pelear conmigo. 2210 01:53:28,228 --> 01:53:29,228 ¿Eh? 2211 01:53:30,520 --> 01:53:31,645 ¡Maldita sea! 2212 01:53:34,020 --> 01:53:35,895 ¡Vamos, vamos, vamos! ¡Sal o si no! 2213 01:53:35,978 --> 01:53:37,562 ¡Qué vergüenza, hombre! 2214 01:53:37,812 --> 01:53:39,312 ¡Se acabó el tiempo! ¡Se acabó el tiempo! Lo estoy sacando. 2215 01:53:39,395 --> 01:53:41,062 Dame un minuto, dame un minuto. 2216 01:53:41,145 --> 01:53:42,395 Desde el fondo, Vicky. 2217 01:53:42,478 --> 01:53:43,062 ¿Qué? 2218 01:53:43,145 --> 01:53:45,437 pon todo tu corazon ¡Intentar sacarlo! 2219 01:53:46,353 --> 01:53:52,020 "Desde el fondo de tu corazón, Quiero que salgas." 2220 01:53:52,103 --> 01:53:54,187 ¡No cantes la canción! Pon tu corazón en ¡Y trata de sacarlo! 2221 01:53:54,270 --> 01:53:55,770 ¡Lo intenté! ¡Simplemente no puedo sacarlo! 2222 01:53:58,812 --> 01:53:59,978 Espera un segundo. 2223 01:54:05,145 --> 01:54:06,562 ¡Papá! ¡Papá! 2224 01:54:06,645 --> 01:54:10,187 ¡Estaba bromeando cuando te desafié! ¡Estaba bromeando! 2225 01:54:19,437 --> 01:54:20,853 ¡VICKY! 2226 01:54:36,353 --> 01:54:38,812 ¡Tenemos que hacer algo o los matará! ¡Por favor, hermano Rudra! 2227 01:55:48,520 --> 01:55:50,812 ¡Te dije que tengo un plan B! 2228 01:56:00,937 --> 01:56:02,520 ¡Muy bien, Bhasky! ¡Muy bien! 2229 01:56:30,812 --> 01:56:31,645 ¿Estás bien? 2230 01:56:31,728 --> 01:56:33,062 - ¿Sí? - Sí. 2231 01:56:33,770 --> 01:56:35,145 ¿Viste eso? 2232 01:56:35,520 --> 01:56:37,228 ¿Dónde diablos lo hizo? ¿De dónde viene ese perro que cambia de forma? 2233 01:56:37,312 --> 01:56:38,812 No es un perro que cambia de forma. 2234 01:56:38,895 --> 01:56:39,895 él es un lobo. 2235 01:56:40,395 --> 01:56:41,437 ¡¿Un lobo?! 2236 01:59:14,937 --> 01:59:18,978 ¡¡¡¡MADRE!!!! 2237 02:00:31,478 --> 02:00:33,853 - ¡¿Lo que está sucediendo?! - ¡Es la batalla épica, hermano Rudra! 2238 02:00:33,937 --> 02:00:35,562 ¡LA BATALLA ÉPICA! 2239 02:00:47,099 --> 02:00:49,062 ¡Vamos a ganar! ¡Ganaremos! 2240 02:01:00,395 --> 02:01:02,020 ¡Sí! 2241 02:01:09,520 --> 02:01:10,728 No, no lo hagas. 2242 02:01:13,145 --> 02:01:15,103 Si el capítulo de Stree termina, el mundo también. 2243 02:01:15,520 --> 02:01:18,187 No. No se acaba hasta que se acaba, Vicky. 2244 02:01:18,478 --> 02:01:20,437 Eres el único ¿Quién puede sacar esa espada? 2245 02:01:20,520 --> 02:01:22,103 - Sólo tú. - No. 2246 02:01:22,187 --> 02:01:23,187 No, no puedo hacerlo. 2247 02:01:23,270 --> 02:01:24,728 Tienes que reconocer tus poderes. 2248 02:01:24,812 --> 02:01:27,520 Reconocer la honestidad y sencillez en tu corazón. 2249 02:01:27,645 --> 02:01:28,895 Ese es tu poder. 2250 02:01:28,978 --> 02:01:30,228 Pon tu corazón en intentarlo ¡Para sacarlo, Vicky! 2251 02:01:30,312 --> 02:01:31,728 Vamos, inténtalo. 2252 02:01:32,103 --> 02:01:33,312 ¡VAMOS! 2253 02:01:52,770 --> 02:01:54,103 ¡Ey! 2254 02:02:58,895 --> 02:03:00,478 Sra. Stree!!! 2255 02:05:03,653 --> 02:05:05,065 ¡Ganamos! 2256 02:05:05,145 --> 02:05:07,020 ¡Lo logramos! ¡Ella lo derribó! ¡Ella lo mató! 2257 02:05:31,020 --> 02:05:33,645 Soy yo, Vicky. 2258 02:06:10,520 --> 02:06:12,020 Ve, madre. 2259 02:06:45,005 --> 02:06:45,812 ¡Bittu! 2260 02:06:45,937 --> 02:06:48,437 ¡Oh, Bittu está bien! ¡Has vuelto a ser como siempre, Bittu! 2261 02:06:48,520 --> 02:06:50,228 ¡Gracias a ti, Bittu ha vuelto! 2262 02:06:50,312 --> 02:06:52,228 Sabes, salté 2263 02:06:52,312 --> 02:06:53,603 - y le cortó la cabeza de un solo golpe. - Sí, lo vimos. 2264 02:06:53,687 --> 02:06:55,853 - Y entonces, la señora Stree lo agarró por la cabeza. - Sí. 2265 02:06:55,937 --> 02:06:57,895 y lo arrojó a la lava, así como así. 2266 02:06:58,937 --> 02:07:01,312 Estábamos todos ahí viendo cómo sucedía. 2267 02:07:01,478 --> 02:07:03,478 Dime algo ¿Cuándo volverá Shama de allí? 2268 02:07:03,562 --> 02:07:05,437 ¿Y Chitti? ¿Dónde está Chitti? 2269 02:07:05,520 --> 02:07:06,895 Ay, mis queridos amantes... 2270 02:07:06,978 --> 02:07:09,562 Mira, ahí vienen. Shama, Chitti y todas las demás mujeres. 2271 02:07:31,187 --> 02:07:33,895 "A través de tus obras, se muestra la justicia", 2272 02:07:33,978 --> 02:07:36,853 “Con disciplina se conoce el coraje” 2273 02:07:36,937 --> 02:07:40,478 "En el éxito o en el fracaso, permanece igual, con un corazón equilibrado y una puntería firme." 2274 02:08:06,062 --> 02:08:07,228 si, 2275 02:08:07,812 --> 02:08:09,312 Soy la hija de Stree. 2276 02:08:10,353 --> 02:08:12,187 Pero ella quería matarte. 2277 02:08:12,353 --> 02:08:14,437 ella no me reconoce en esta forma. 2278 02:08:15,978 --> 02:08:18,395 En sus ojos, su hija sigue siendo la niña 2279 02:08:19,187 --> 02:08:21,353 quien lloraba mientras la mataban. 2280 02:08:23,187 --> 02:08:24,312 ¿Cuando la mataron? 2281 02:08:25,353 --> 02:08:27,187 Pero eso fue hace como una eternidad. 2282 02:08:27,270 --> 02:08:28,645 Es parte de nuestras Escrituras. 2283 02:08:28,978 --> 02:08:29,978 Vicky... 2284 02:08:30,645 --> 02:08:33,270 Vicky, todo lo que siempre quise fue ayudar. 2285 02:08:33,895 --> 02:08:35,645 el alma de mi madre encuentre la salvación. 2286 02:08:35,728 --> 02:08:37,437 Y tu eras el unico ¿Quién podría hacer que eso sucediera? 2287 02:08:37,770 --> 02:08:40,978 Por eso me acerqué a ti y me hice amigo de ti. 2288 02:08:43,395 --> 02:08:46,353 De ayudar a Stree a encontrar la salvación para matar a ese monstruo sin cabeza - 2289 02:08:46,895 --> 02:08:48,478 Todo sucedió gracias a ti. 2290 02:08:49,187 --> 02:08:50,312 ¿Por mi culpa? 2291 02:08:52,437 --> 02:08:53,895 No lo entiendo. 2292 02:08:54,978 --> 02:08:56,145 Tu... 2293 02:08:57,353 --> 02:08:59,562 ¿Por qué no me dijiste? sobre todo esto antes? 2294 02:09:01,353 --> 02:09:02,978 ¿Cómo pude, Vicky? 2295 02:09:03,645 --> 02:09:05,187 ¿Cómo podría decirte que yo...? 2296 02:09:05,978 --> 02:09:06,978 ¿Que tú...? 2297 02:09:08,520 --> 02:09:10,937 Que soy lo que todos creen que soy. 2298 02:09:11,228 --> 02:09:12,353 ¿Qué quieres decir? 2299 02:09:13,395 --> 02:09:14,437 una ilusión, 2300 02:09:15,353 --> 02:09:16,437 una sombra. 2301 02:09:18,187 --> 02:09:19,270 Tú... 2302 02:09:20,020 --> 02:09:21,353 ¿Eres un fantasma? 2303 02:09:22,937 --> 02:09:25,812 ¿Pero no eres demasiado bonita? ser un fantasma? 2304 02:09:26,978 --> 02:09:29,395 Y tus pies también... 2305 02:09:32,937 --> 02:09:36,353 ¿Entonces todo lo que teníamos era sólo una mentira? 2306 02:09:39,353 --> 02:09:40,895 No, no fue mentira. 2307 02:09:42,062 --> 02:09:44,353 Es una relación, eso siempre quedará. 2308 02:09:46,020 --> 02:09:48,270 es un vínculo que un alma comparte con otra. 2309 02:09:50,062 --> 02:09:51,187 Alma... 2310 02:09:55,353 --> 02:09:56,687 Por favor, no te vayas. 2311 02:09:57,187 --> 02:09:59,103 Me adaptaré al hecho que eres un fantasma. 2312 02:09:59,187 --> 02:10:00,562 Papá también lo entenderá. 2313 02:10:00,770 --> 02:10:01,687 Él... 2314 02:10:02,395 --> 02:10:04,353 Por favor, no te vayas. 2315 02:10:05,895 --> 02:10:07,228 Tengo que irme. 2316 02:10:08,645 --> 02:10:10,687 Ni siquiera sé tu nombre. 2317 02:10:17,187 --> 02:10:18,228 ¿Eh? 2318 02:10:19,812 --> 02:10:20,978 ¿En serio? 2319 02:10:21,895 --> 02:10:23,228 Sí. 2320 02:10:23,520 --> 02:10:24,770 Oh, es lindo. 2321 02:10:25,103 --> 02:10:26,603 Nos volveremos a cruzar, Vicky. 2322 02:10:27,770 --> 02:10:29,103 Recuerda, 2323 02:10:29,687 --> 02:10:31,312 ya somos uno. 2324 02:10:33,687 --> 02:10:37,728 Estoy dondequiera que estés. 2325 02:10:45,395 --> 02:10:46,812 Cuídate. 2326 02:10:47,812 --> 02:10:51,270 Y asegúrate de comer a tiempo... lo que sea que coman ustedes. 2327 02:11:03,395 --> 02:11:04,562 ¿Eh? 2328 02:11:04,645 --> 02:11:06,228 Oh, mierda! 2329 02:11:07,312 --> 02:11:08,562 ¡Ella se ha ido! 2330 02:11:28,645 --> 02:11:29,895 Oye... 2331 02:11:38,520 --> 02:11:39,520 Vicky... 2332 02:11:39,603 --> 02:11:40,812 Lo sentimos, llegamos tarde. 2333 02:11:40,895 --> 02:11:42,107 Lo siento, hermano. Realmente lo siento. 2334 02:11:42,187 --> 02:11:43,103 ¿Dónde está ella? 2335 02:11:43,187 --> 02:11:45,853 - Ella se ha ido. - ¿Eh? 2336 02:11:45,937 --> 02:11:48,228 Oh no, ni siquiera pude despedirme. 2337 02:11:48,312 --> 02:11:49,478 ¿Se ha ido otra vez? 2338 02:11:49,895 --> 02:11:51,520 ¿Al menos preguntaste? por su nombre esta vez? 2339 02:11:52,062 --> 02:11:53,228 Sí. 2340 02:11:53,312 --> 02:11:54,812 Entonces, ¿qué dijo que era? 2341 02:11:58,312 --> 02:12:00,770 - ¿Qué? - Está tratando de recordar. 2342 02:12:01,437 --> 02:12:03,312 Cuéntanos, Vicky. Vamos, escúpelo. 2343 02:12:06,687 --> 02:12:07,937 ¿Qué pasó, Vicky? 2344 02:12:08,312 --> 02:12:10,103 Él lo sabe pero no nos lo dice. 2345 02:12:24,270 --> 02:12:25,853 ¡Bhasky! 2346 02:12:27,437 --> 02:12:28,603 ¡Janardhan! 2347 02:12:28,687 --> 02:12:29,312 ¿Dónde estás? 2348 02:12:29,395 --> 02:12:30,228 ¡JD! 2349 02:12:30,312 --> 02:12:31,395 ¡JD! 2350 02:12:32,103 --> 02:12:33,687 - ¿Dónde estabas? - ¿Dónde te escondiste? 2351 02:12:33,770 --> 02:12:35,020 Toma, pruébate esto. 2352 02:12:35,187 --> 02:12:36,312 Uf, asqueroso. 2353 02:12:38,187 --> 02:12:39,687 ¿A quién le robaste la ropa andrajosa? 2354 02:12:39,770 --> 02:12:40,687 Estos son míos. 2355 02:12:40,770 --> 02:12:41,895 Te verás bien con ellos. 2356 02:12:41,978 --> 02:12:44,312 ¡¿Usas la ropa interior de Munni?! ¡Pervertido! 2357 02:12:46,687 --> 02:12:47,895 ¿Y qué diablos fue eso, hombre? 2358 02:12:48,020 --> 02:12:49,478 ¿Cómo esa criatura ¿Acabar siquiera en Chanderi? 2359 02:12:49,603 --> 02:12:51,020 Es una larga historia, 2360 02:12:51,103 --> 02:12:52,728 Te lo diré más tarde. Vámonos a casa ahora. 2361 02:12:52,812 --> 02:12:54,270 empacaré y luego Tomaremos el camino a Delhi. 2362 02:12:54,353 --> 02:12:56,270 - Hermano, me mueves la ropa. - No puedes ir a Delhi. 2363 02:12:56,353 --> 02:12:57,395 ¿Por qué no? 2364 02:12:58,520 --> 02:12:59,770 Es peligroso ahí fuera. 2365 02:12:59,853 --> 02:13:00,812 ¿Por qué, por la contaminación? 2366 02:13:00,895 --> 02:13:02,603 Algo mucho peor. 2367 02:13:03,187 --> 02:13:08,687 Él hunde sus colmillos en esta vena y chupa la sangre. 2368 02:13:09,145 --> 02:13:10,770 Mira JD, soy un lobo, 2369 02:13:10,853 --> 02:13:12,353 Puedo manejarme en cualquier situación. 2370 02:13:12,437 --> 02:13:14,065 Pero si él te atrapa... 2371 02:13:14,145 --> 02:13:16,270 sorberá mi sangre como si fuera un refresco. 2372 02:13:16,353 --> 02:13:17,228 Cien por ciento. 2373 02:13:17,312 --> 02:13:18,687 Tienes razón. 2374 02:13:18,770 --> 02:13:21,145 deberías ir a delhi y avísame si necesitas algo. 2375 02:13:21,228 --> 02:13:22,437 Te necesito. Realmente te necesito para algo. 2376 02:13:22,520 --> 02:13:24,228 Siempre estaré ahí para ti, hermano. Siempre. 2377 02:13:24,562 --> 02:13:28,770 ¿Conoces a esa chica con los ojos grandes? y la trenza larga? 2378 02:13:29,062 --> 02:13:31,145 Prepárame con ella. 2379 02:13:31,228 --> 02:13:33,728 Oye, mi amigo ya tiene algo con ella. 2380 02:13:33,937 --> 02:13:35,353 ¿El del vestido? 2381 02:13:35,437 --> 02:13:37,228 Apuesto a que ella lo abandonaría por mí. 2382 02:13:37,312 --> 02:13:39,478 Bhasky, eres un lobo, 2383 02:13:39,687 --> 02:13:40,937 pero no actúes como un animal espeluznante. 2384 02:13:41,062 --> 02:13:42,520 Bien, ¿qué tal solo una introducción? 2385 02:13:42,645 --> 02:13:44,687 Ella es poderosa y yo también. 2386 02:13:44,895 --> 02:13:47,478 Juntos, seríamos una pareja poderosa. 2387 02:13:47,603 --> 02:13:49,603 ¡Blegh! Déjame ir, bribón. Has cambiado, Bhasky. 2388 02:13:49,687 --> 02:13:51,395 Al menos dime dónde vive. en lo que ella está metida, 2389 02:13:51,478 --> 02:13:53,020 - lo que come y lo que busca. - Desagradable. 2390 02:13:53,103 --> 02:13:53,978 Déjame al menos hacer un movimiento. 2391 02:13:54,062 --> 02:13:55,603 Tu amigo no podrá manejarla. 2392 02:13:55,687 --> 02:13:56,437 ¡Vamos hombre, eres un lobo! 2393 02:13:56,520 --> 02:13:57,645 - ¡Deja de comportarte como un conejo sucio! - Créeme, él no podrá manejarla. 2394 02:13:57,728 --> 02:14:00,437 - ¡La quiero! ¡Realmente la quiero! - Ella no va a volver. 2395 02:14:00,770 --> 02:14:01,937 Ella fue infiel. 2396 02:14:02,020 --> 02:14:03,978 Ella era una ilusión. 2397 02:14:04,395 --> 02:14:08,728 "Hiciste una promesa pero era mentira." 2398 02:14:12,020 --> 02:14:16,062 "Hiciste una promesa pero era mentira." 2399 02:14:16,145 --> 02:14:20,020 "Hiciste una promesa pero era mentira." 2400 02:14:20,103 --> 02:14:23,895 "Esperé toda la noche en el campo pero nunca viniste." 2401 02:14:24,020 --> 02:14:27,562 "Esperé toda la noche en el campo pero nunca viniste." 2402 02:14:27,645 --> 02:14:31,687 "Esperé toda la noche en el campo pero nunca viniste." 2403 02:14:39,312 --> 02:14:43,353 "Sin manta para calentarme en medio de la noche", 2404 02:14:43,437 --> 02:14:47,270 "Sin manta para calentarme en medio de la noche", 2405 02:14:47,353 --> 02:14:50,978 "Dijiste que estarías allí pero nunca viniste." 2406 02:14:51,062 --> 02:14:54,853 "Dijiste que estarías allí pero nunca viniste." 2407 02:14:54,978 --> 02:14:58,978 "Esperé toda la noche en el campo pero nunca viniste." 2408 02:15:07,603 --> 02:15:11,437 "Todos vestidos Estaba listo para partir ese día". 2409 02:15:11,520 --> 02:15:15,187 "Pero mi madre me miró y me hizo quedarme". 2410 02:15:19,270 --> 02:15:23,148 "Ella cuestionó, "¿A dónde vas, mocoso?" 2411 02:15:23,228 --> 02:15:26,312 "Las doncellas no deambulan por los campos ¡Y eso es un hecho!" 2412 02:15:26,395 --> 02:15:30,770 "Ella dijo que los chicos que invitan a las chicas a encontrarse en los campos", 2413 02:15:34,103 --> 02:15:38,062 "Ella dijo que los chicos que invitan a las chicas a encontrarse en los campos", 2414 02:15:38,145 --> 02:15:41,978 "Nunca se casan con esas chicas y su amor nunca se sella." 2415 02:15:49,812 --> 02:15:53,437 "Pasé la noche en el campo esperando, pero nunca viniste." 2416 02:15:53,562 --> 02:15:57,395 "Pasé la noche en el campo esperando, pero nunca viniste." 2417 02:15:57,520 --> 02:16:02,020 "Mi juventud se está desvaneciendo rápidamente mientras esperando aquí por ti " 2418 02:16:03,020 --> 02:16:05,937 No, querida, enamorada. Sí. 2419 02:16:09,145 --> 02:16:13,062 "Mi juventud se está desvaneciendo rápidamente mientras esperando aquí por ti " 2420 02:16:13,145 --> 02:16:16,937 "Nunca cortejé a otra chica porque pensé que te tenía." 2421 02:16:17,145 --> 02:16:20,812 "Nunca cortejé a otra chica porque pensé que te tenía." 2422 02:16:20,895 --> 02:16:24,687 "Nunca cortejé a otra chica porque pensé que te tenía." 2423 02:16:25,145 --> 02:16:28,228 Ya lo has dicho tres veces. ahora sigue adelante. 2424 02:16:28,312 --> 02:16:32,062 "Pasé la noche en el campo esperando pero nunca viniste." 2425 02:16:32,145 --> 02:16:35,895 "Pasé la noche en el campo esperando pero nunca viniste." 2426 02:16:35,978 --> 02:16:39,812 "Dijiste que estarías allí pero nunca viniste." 2427 02:16:39,895 --> 02:16:43,770 "Pasé la noche en el campo esperando pero nunca viniste."